Word
Этот кандидат недостаточно квалифицирован, чтобы выполнить такое сложное задание.
Meaning
This candidate is not qualified enough to complete such a complex task.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Этот кандидат недостаточно квалифицирован, чтобы выполнить такое сложное задание.
не
not
этот
this [f: эта, n: это]
сложный
difficult, complex
такой
such / so / what ... is
Questions & Answers about Этот кандидат недостаточно квалифицирован, чтобы выполнить такое сложное задание.
How does the недостаточно ... чтобы structure here differ from English?
In English, we typically put enough after the adjective (not qualified enough to do it). In Russian, you place недостаточно (insufficiently) before the adjective, followed by a mandatory comma and чтобы (in order to) plus the infinitive выполнить. This explicitly translates to insufficiently qualified in order to complete.
Why is the short adjective квалифицирован used instead of the long form квалифицированный?
Short adjectives are used to describe states that are relative or tied to a specific situation. When paired with degree modifiers like недостаточно or слишком, Russian strongly prefers the short form. It emphasizes that the candidate lacks the qualification specifically for this complex task, rather than making a blanket statement about their permanent character.
Why use the perfective verb выполнить instead of the imperfective выполнять?
The sentence focuses on the ability to successfully complete one specific, concrete task (такое сложное задание). The perfective выполнить highlights achieving that final result. Using the imperfective would awkwardly shift the focus to the ongoing process of doing the task, rather than getting it done.
Why do the words такое сложное задание look like they are in the nominative case when they are the direct object?