Usages of такой
Почему ты режешь мясо таким старым ножом?
Why are you cutting the meat with such an old knife?
Я не хочу жить с таким плохим соседом.
I do not want to live with such a bad neighbor.
Почему ты работаешь с таким медленным компьютером?
Why are you working with such a slow computer?
Это такая радость — встретить старых родственников!
It is such a joy to meet old relatives!
В таких случаях надо ждать.
In such cases one must wait.
Мой новый шкаф такой большой, что мне некуда его поставить.
My new wardrobe is so big that I have nowhere to place it.
Эта упаковка такая же, как оригинал.
This packaging is exactly the same as the original.
Строчка здесь такая же ровная, как на настоящей сумке.
The stitching here is exactly as even as on the real bag.
Запах этой кожи такой же, как в магазине.
The smell of this leather is exactly the same as in the store.
Это подделка, упаковка которой такая же, как наша.
This is a fake whose packaging is exactly the same as ours.
У подделки этикетка такая же, как у оригинала.
The counterfeit's label is exactly the same as the original's.
На таких ярмарках продают самые свежие продукты.
At such fairs they sell the freshest products.
Я не рассчитывал на то, что климат такой непривычный.
I didn't count on the fact that the climate is so unfamiliar.
Такая работа уже является нормой.
Such work is already the norm.
Она должна простить брата за такие шутки.
She must forgive her brother for such jokes.
От ужаса он был такой бледный, что мы испугались.
He was so pale from terror that we got scared.
Взрыв был такой сильный, что я закричал от ужаса.
The explosion was so strong that I screamed in terror.
Это был такой глухой взрыв, что никто не проснулся.
It was such a muffled explosion that nobody woke up.
Он такой глухой, что не слышит этот невыносимый шум.
He is so deaf that he does not hear this unbearable noise.
Я рассказал дочери такую грустную сказку, что она начала рыдать.
I told my daughter such a sad fairy tale that she began to sob.
Фильм был такой сумасшедший, что я долго не спал.
The film was so crazy that I didn't sleep for a long time.
Боль была такая невыносимая, что я плакал.
The pain was so unbearable that I cried.
Ветер был такой сильный, что мы не могли идти.
The wind was so strong that we could not walk.
Книга оставила такое сумасшедшее впечатление, что на моих глазах появились слёзы.
The book left such a crazy impression that tears appeared in my eyes.
Мальчик был такой бледный, что это оставило ужасное впечатление.
The boy was so pale that it left a terrible impression.
Она обижается на такие слова.
She takes offence at words like that.
Почему ты такой нервный сегодня?
Why are you so nervous today?
В таких фильмах слишком много убивают.
In films like this they kill far too much.
Этот показатель такой же важный, как и прибыль.
This indicator is just as important as profit.
Почему ты в такой апатии?
Why are you in such apathy?
Наша компания одобряет такие инвестиции очень редко.
Our company approves such investments very rarely.
Нам не предотвратить это проклятие, и ни у кого нет такого заклинания.
We are unable to prevent this curse, and no one has such a spell.
Мой питомец такой упрямый, что никогда не будет послушным.
My pet is so stubborn that he will never be obedient.
Фантастика это допускает, но мы вряд ли верим в такое.
Science fiction admits this, but we hardly believe in such a thing.
Ты не мог не вмешаться, когда увидел такое безразличие.
You couldn't help but intervene when you saw such indifference.
Грузчики каждый день таскают тяжести, поэтому они такие сильные.
Movers haul heavy loads every day, so they are so strong.
Зачем ты тащишь папин чемодан? Это же такая тяжесть!
Why are you dragging dad's suitcase? It's such a heavy load!
Не стоит оправдывать такой риск.
It is not worth justifying such a risk.
Этот кандидат недостаточно квалифицирован, чтобы выполнить такое сложное задание.
This candidate is not qualified enough to complete such a complex task.
За такие ответы мы обычно начисляем по пять очков.
For such answers we usually award five points each.
Мы не начисляем очков за такие ошибки.
We do not award points for such mistakes.
Персонал не убрал комнату, но интерьер такой красивый!
The staff didn't clean the room, but the interior is so beautiful!
Цифровая обработка — это такой же долгий процесс, как и аналоговая.
Digital processing is just as long a process as analog.
С одной стороны, система автоматически включает свет, но с другой стороны, такие гаджеты очень дорогие.
On the one hand, the system automatically turns on the light, but on the other hand, such gadgets are very expensive.
А его сестра — такая тихоня.
And his sister is such a quiet girl.
Эта девочка — такая зануда, а её брат — настоящий непоседа.
This girl is such a bore, and her brother is a real fidget.
Этот ребёнок — такой плакса, он всегда громко плачет.
This child is such a crybaby, he always cries loudly.
Твой брат — такой жадина, он никогда не делится игрушками.
Your brother is such a greedy person, he never shares toys.
Анна — такая выскочка, она ничем не интересуется, кроме себя.
Anna is such a show-off, she is interested in nothing but herself.
Запятая всегда выделяет такой оборот.
A comma always sets off such a clause.
Начинающие часто делают такие ошибки.
Beginners often make such mistakes.
Я не верю, чтобы он говорил такие глупости, это чересчур странно.
I don't believe that he was saying such nonsense, it's too strange.
Тань, закрой окно в спальне, такой сильный сквозняк!
Tan, close the window in the bedroom, such a strong draft!
Пап, этот сквозняк такой же холодный, как зимой!
Dad, this draft is as cold as in winter!
В такой шум невозможно работать.
It is impossible to work in such noise.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.