Breakdown of Боль была такая невыносимая, что я плакал.
я
I
быть
to be
что
that (conjunction)
такой
such / so / what ... is
Questions & Answers about Боль была такая невыносимая, что я плакал.
Why do we use такая (such) here instead of так (so), when the English translation says "so unbearable"?
In English, we say "so" plus an adjective, but in Russian, you use the adjective такой (in this case, the feminine такая) to intensify a full adjective like невыносимая. You would generally only use the adverb так to intensify another adverb or a short-form adjective.
Боль ends in a soft sign (-ь). How can I remember that it's feminine, which forces the words around it to be feminine (была такая невыносимая)?
What is the root of the adjective невыносимая?
It comes from the verb выносить, which means "to endure" or "to bear". The prefix не- means "not", and the suffix -имая functions like the English suffix "-able". Put together, it literally translates piece-by-piece to "un-bear-able".
Why is the imperfective verb плакал used here instead of a perfective verb?