When you want to describe an experience so intense that it causes a specific result—like being so scared that you scream, or so confused that you cry—Russian connects the cause and the result using так or такой in the main clause, and что (that) to introduce the result clause.
Using Такой ... что
Use такой (so / such) when you are emphasizing a noun or a long-form adjective. Because такой acts like an adjective, it must agree in gender, number, and case with the noun it modifies.
| He was so pale from terror that we got scared. | От ужаса он был такой бледный, что мы испугались. |
| It was such a muffled explosion that nobody woke up. | Это был такой глухой взрыв, что никто не проснулся. |
Notice how такой changes its ending to match the noun it describes. In the example below, it takes the feminine accusative form (такую) to match сказку.
| I told my daughter such a sad fairy tale that she began to sob. | Я рассказал дочери такую грустную сказку, что она начала рыдать. |
Here is another example using the feminine nominative form (такая) to match боль (pain):
| The pain was so unbearable that I cried. | Боль была такая невыносимая, что я плакал. |
Using Так ... что
Use так (so) when you are emphasizing an adverb or an action (a verb). Unlike такой, так never changes its form.
Here is так modifying a verb:
| The boy got so confused that he could not hide his tears. | Мальчик так растерялся, что не мог скрыть свои слёзы. |
And here is так modifying adverbs (темно and громко):
| It was so dark in the forest that the tourist got completely confused. | В лесу было так темно, что турист совсем растерялся. |
| This woman sobbed so loudly that everyone woke up. | Эта женщина так громко рыдала, что все проснулись. |
