gjelde

to apply

Usages of gjelde

• Kjøpesenteret stenger ved midnatt, men rabatten gjelder hele dagen.: The shopping mall closes at midnight, but the discount applies all day.
• Rabatten gjelder for alle ansatte.: The discount applies to all employees.
• Dekningen gjelder for forsikringstakeren hele året.: The coverage applies to the policyholder all year.
• Reiseforsikringen gjelder, forutsatt at hendelsen skjedde på reisen.: The travel insurance applies, provided that the incident happened during the trip.
• Prisgarantien gjelder i seks måneder.: The price guarantee is valid for six months.
• Anbudet gjelder ikke bare fasaden, men også etterisoleringen.: The tender covers not only the façade but also the additional insulation.
• Programendringen gjelder dels lydsjekken, dels artistgarderoben.: The program change applies partly to the sound check and partly to the artist dressing room.
• Leieavtalen viser hvorvidt etableringsgebyret gjelder denne måneden eller neste måned.: The rental agreement shows whether the setup fee applies this month or next month.
• Bokføringsplikten gjelder næringsvirksomheten.: The bookkeeping obligation applies to the business activity.
• De kontrollerer om aktivitetskravet gjelder i fellesperioden.: They check whether the activity requirement applies during the shared period.
• Pleiepengene gjelder det syke barnet.: The attendance allowance applies to the sick child.
• Rettigheten gjelder for alle.: The legal right applies to everyone.
• Signaturkravet gjelder flyttemeldingen.: The signature requirement applies to the notification of a move.
• Dersom signaturkravet gjelder, signerer hun flyttemeldingen.: If the signature requirement applies, she signs the notification of a move.
• Adressesperren gjelder oppholdsadressen.: The address protection applies to the present address.
• Bekreftelsen gjelder ettersendingen.: The confirmation concerns the mail forwarding.
• Registreringen gjelder adresseendringen og adressesperren.: The registration concerns the change of address and the address protection.
• Meldingsfristen gjelder uavhengig av om hun flytter alene.: The reporting deadline applies regardless of whether she moves alone.
• Kvitteringskravet for reisemålet gjelder uavhengig av om parkeringsavgiften øker.: The receipt requirement for the travel destination applies regardless of whether the parking fee rises.
• Meldeplikten gjelder fortsatt.: The reporting obligation still applies.
• Forutsatt at meldeplikten gjelder, rapporterer vi før 72-timersfristen.: Provided that the reporting obligation applies, we report before the 72-hour deadline.
• Varslingen begynner i dag fordi meldeplikten fortsatt gjelder.: The notification process begins today because the reporting obligation still applies.
• Møteretten gjelder alle andelseierne.: The right to attend the meeting applies to all unit owners.
• Benkeforslaget gjelder styrehonoraret.: The proposal from the floor concerns the board remuneration.
• Vedlikeholdsplanen gjelder taket.: The maintenance plan concerns the roof.
• Så vidt jeg vet, gjelder reisegarantien etter innstillingen.: As far as I know, the travel guarantee applies after the service cancellation.
• Refusjonskravet gjelder setereservasjonen i togvognen.: The refund claim concerns the seat reservation in the train carriage.
• Passasjerrettighetene gjelder også refusjonskravet.: The passenger rights also apply to the refund claim.
• Fyringsforbudet gjelder til avviket ikke finnes lenger.: The prohibition on using the fireplace applies until the regulatory non-compliance no longer exists.
• Tilsynsomfanget gjelder fyringsanlegget.: The scope of the inspection covers the heating installation.
• Beboerparkeringstillatelsen gjelder i beboerparkeringssonen.: The resident-parking permit applies in the resident-parking zone.
• Fornyelsen gjelder beboerparkeringstillatelsen.: The renewal applies to the resident-parking permit.
• Dokumentasjonskravet gjelder tilleggsdokumentasjonen.: The documentation requirement applies to the additional documentation.
• Arbeidsgiverbekreftelsen gjelder firmabilen.: The employer confirmation applies to the company car.
• Rett nok gjelder disposisjonsretten firmabilen, men leasingavtalen kreves.: Admittedly, the right to use the vehicle applies to the company car, but the lease agreement is required.
• Banereservasjonen gjelder bowlinghallen.: The lane reservation applies to the bowling hall.
• Erstatningsgebyret gjelder ikke sagbladet.: The replacement fee does not apply to the saw blade.
• Aldersgrensen gjelder på utleveringsstedet.: The age limit applies at the pickup location.
• Sikkerhetsinstruksen gjelder slagdrillen.: The safety instruction applies to the hammer drill.
• Slagdrillen kan hentes, så sant reserveringsperioden fortsatt gjelder.: The hammer drill can be collected, provided that the reservation period still applies.
• Testamentet gjelder dødsboet.: The will applies to the deceased person's estate.
• Ektepakten gjelder den gjenlevende ektefellen.: The marriage settlement applies to the surviving spouse.
• Måleprosedyren gjelder radonmålingen.: The measurement procedure applies to the radon measurement.
• Kvalitetssikringen gjelder måleresultatet.: The quality assurance applies to the measurement result.
• Den utsatte iverksettingen gjelder for enkeltvedtaket.: The deferred implementation applies to the individual administrative decision.
• Den utsatte iverksettingen gjelder i tilfelle underinstansen ikke omgjør enkeltvedtaket.: The deferred implementation applies in case the first-instance administrative body does not reverse the individual administrative decision.
• Mistanken gjelder mannen.: The suspicion concerns the man.
• Meldekortet gjelder meldekortperioden.: The employment-status report applies to the reporting period.
• Aktivitetsplanen gjelder ikke bare jobbsøkingen, men også arbeidsmarkedstiltaket.: The activity plan applies not only to the job search but also to the labour-market programme.
• Minstemålet gjelder fangsten, ikke sant?: The minimum size applies to the catch, right?
• Minstemålet gjelder ikke krokstørrelsen.: The minimum size does not apply to the hook size.
• Kastreringen gjelder også innekatten.: The neutering also applies to the indoor cat.
• Reklamasjonsretten gjelder før reklamasjonsfristen utløper.: The right to make a consumer complaint applies before the consumer-complaint deadline expires.
• Mangelen gjelder forbrukerkjøpet.: The defect under consumer law concerns the consumer purchase.
• Reklamasjonsretten gjelder forbrukerkjøpet.: The right to make a consumer complaint applies to the consumer purchase.
• Reklamasjonsretten gjelder selv når forbrukerkjøpet var billig.: The right to make a consumer complaint applies even when the consumer purchase was cheap.
• Avslaget gjelder tvisten.: The rejection concerns the dispute.
• Donasjonsavtalen gjelder i matbransjen.: The donation agreement applies in the food industry.
• Opptakskravet gjelder før dokumentasjonsfristen utløper.: The admission requirement applies before the documentation deadline expires.
• Opptakstilbudet gjelder under forutsetning av at karakterutskriften mottas.: The admission offer applies on condition that the transcript of grades is received.
• Opptakstilbudet gjelder studieplassen.: The admission offer applies to the study place.
• Betalingsvilkårene gjelder kursavgiften.: The payment terms apply to the course fee.
• Overnattingsavtalen gjelder, det være seg hverdag eller helg.: The overnight-stay arrangement applies, be it a weekday or a weekend.
• Overnattingsavtalen gjelder, det være seg én person eller familien.: The overnight-stay arrangement applies, be it for one person or the family.
• Introduksjonstilbudet gjelder strømmepakken.: The introductory offer applies to the streaming package.
• Avtaleperioden gjelder familieabonnementet.: The contract period applies to the family subscription.
• Bruksvilkårene gjelder kontodelingen.: The terms of use apply to the account sharing.
• Vedlikeholdsvarselet gjelder hovedbørsten.: The maintenance alert applies to the main brush.
• Pristilbudet gjelder utrykningsgebyret og sylinderbyttet.: The price quote applies to the call-out fee and the cylinder replacement.
• Pristilbudet gjelder sylinderbyttet i tillegg til at det viser utrykningsgebyret.: The price quote applies to the cylinder replacement in addition to showing the call-out fee.

Master Norwegian — from gjelde to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

• ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
• ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
• ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
• ✓ AI tutor to answer your grammar questions

Start learning Norwegian →