Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Hardcore Norwegian: Meldeplikten gjelder fortsatt. - The reporting obligation still applies.

Hardcore Norwegian
/Handling a personal-data breach
/Meldeplikten gjelder fortsatt.

Meldeplikten gjelder fortsatt.

Word

Meldeplikten gjelder fortsatt.

Meaning

The reporting obligation still applies.

Part of speech

sentence

Pronunciation

Course

Hardcore Norwegian

Lesson

Handling a personal-data breach

Breakdown of Meldeplikten gjelder fortsatt.

the reporting obligation

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Norwegian grammar and vocabulary.

Start learning Norwegian now

Questions & Answers about Meldeplikten gjelder fortsatt.

Why is meldeplikten written as one word?

Because Norwegian often forms compound nouns as a single word.

melde = report / notify
plikt = duty / obligation
meldeplikt = reporting obligation / duty to report
meldeplikten = the reporting obligation

This is very normal in Norwegian. Where English may use several words, Norwegian often combines them into one noun.

What does the ending -en in meldeplikten mean?

The ending -en is the definite article attached to the noun.

So:

en plikt = a duty
plikten = the duty
en meldeplikt = a reporting obligation
meldeplikten = the reporting obligation

In Norwegian, the definite article is usually added to the end of the noun instead of being a separate word like the in English.

Why is it meldeplikt and not something like meldingplikt?

Because melde- here comes from the verb stem melde and is used to describe the type of obligation: an obligation to report.

This pattern is common in Norwegian compounds:

kjøpekontrakt = purchase contract
arbeidstid = working hours
meldeplikt = duty to report

If you used melding, that would point more toward a report / a notification as a noun, which is a different structure and usually not the standard term here.

What does gjelder mean in this sentence?

Gjelder is the present tense of gjelde, which often means:

to apply
to be valid
to concern
to be in force

In Meldeplikten gjelder fortsatt, it means something like:

The reporting obligation still applies
The reporting obligation is still in force

So this is a very common legal/official use of gjelde.

Why is fortsatt at the end of the sentence?

Fortsatt means still / continued / continuing, and putting it at the end is natural in Norwegian.

Meldeplikten gjelder fortsatt. = The reporting obligation still applies.

This final position sounds neutral and natural. Norwegian adverbs can move around somewhat, but the sentence-final placement is very common here.

A close alternative would be:

Meldeplikten gjelder fremdeles.

That means almost the same thing.

Could this sentence be translated in more than one way?

Yes. Depending on context, several English translations are possible:

The reporting obligation still applies.
The duty to report still applies.
The reporting requirement is still in force.
The notification requirement still remains in effect.

The best choice depends on whether the context is legal, administrative, medical, immigration-related, and so on.

Is meldeplikt a formal word?

Yes, it is fairly formal and often used in:

laws
regulations
official letters
public information
healthcare or police contexts

It is not usually an everyday casual word unless the topic itself is official or legal.

Why is there no word for the before meldeplikten?

Because Norwegian usually expresses the by adding a definite ending to the noun.

So instead of:

the reporting obligation

Norwegian says:

meldeplikten

This is one of the big structural differences from English. In many cases, the noun itself carries the meaning of the.

Is this normal Norwegian word order?

Yes. This is a very normal Norwegian sentence:

Meldeplikten = subject
gjelder = verb
fortsatt = adverb

So the structure is basically:

Subject + Verb + Adverb

That is perfectly natural in a simple main clause.

Would er fortsatt gjeldende mean the same thing?

Almost, yes.

Meldeplikten gjelder fortsatt.
Meldeplikten er fortsatt gjeldende.

Both mean that the obligation is still valid, but they are slightly different in style.

gjelder fortsatt is straightforward and very common
er fortsatt gjeldende sounds a bit more formal or bureaucratic

So in official language, either may appear, but gjelder fortsatt is very natural.

How would this sentence sound in everyday speech?

It would sound normal, but somewhat official because of the noun meldeplikt.

A Norwegian speaker would probably understand it immediately, especially in an official context. In everyday conversation, people might sometimes rephrase it more simply depending on the situation, but the original sentence itself is completely standard.

Your questions are stored by us to improve Elon.io