Breakdown of Forutsatt at meldeplikten gjelder, rapporterer vi før 72-timersfristen.
Questions & Answers about Forutsatt at meldeplikten gjelder, rapporterer vi før 72-timersfristen.
Forutsatt at means provided that, assuming that, or on the condition that.
It introduces a condition:
- Forutsatt at meldeplikten gjelder = Provided that the reporting obligation applies
This expression is a bit more formal than everyday hvis (if). It is especially common in administrative, legal, and official language.
This is because Norwegian uses V2 word order in main clauses: the finite verb must come in the second position.
The sentence starts with the conditional part:
- Forutsatt at meldeplikten gjelder
After that comes the main clause. Since the first position is already taken by the initial clause, the verb must come next:
- rapporterer vi
So:
- Forutsatt at meldeplikten gjelder, rapporterer vi før 72-timersfristen.
If you wrote the main clause by itself, it would be:
- Vi rapporterer før 72-timersfristen.
But when something else is moved to the front, inversion happens:
- ..., rapporterer vi ...
This is very common in Norwegian.