Breakdown of Rett nok gjelder disposisjonsretten firmabilen, men leasingavtalen kreves.
Questions & Answers about Rett nok gjelder disposisjonsretten firmabilen, men leasingavtalen kreves.
Rett nok means something like admittedly, granted, or it is true that.
It introduces a concession: the speaker accepts one point, but then adds an important limitation with men (but).
So the pattern is:
- Rett nok ... , men ...
- Admittedly ... , but ...
This is a fairly formal written expression. In everyday speech, learners may also meet riktignok, which is very similar in meaning.
This is because Norwegian is a V2 language: in main clauses, the finite verb normally comes in second position.
Here, the sentence begins with rett nok, which counts as the first element. That means the finite verb must come next:
- Rett nok
- gjelder
- disposisjonsretten
- firmabilen
- disposisjonsretten
- gjelder
If you put the subject first, you would get:
- Disposisjonsretten gjelder firmabilen.
But once rett nok is moved to the front, the verb comes before the subject.
This is very common in Norwegian:
- I dag kommer han.
- Kanskje vet hun det.
- Rett nok gjelder disposisjonsretten firmabilen.