Breakdown of Ektepakten gjelder den gjenlevende ektefellen.
Questions & Answers about Ektepakten gjelder den gjenlevende ektefellen.
Why is ektepakten written as one word, and what does the ending -en do?
Ektepakt is a compound noun. Norwegian usually writes compound nouns as one word.
- en ektepakt = a marriage contract / marital agreement
- ektepakten = the marriage contract / the marital agreement
The ending -en makes the noun definite singular.
Is ektepakt exactly the same as prenuptial agreement?
What does gjelder mean here?
Here gjelder means applies to, is valid for, or concerns.
It is the present tense of å gjelde.
Examples:
- Regelen gjelder alle. = The rule applies to everyone.
- Dette gjelder deg. = This concerns you / This applies to you.
So in this sentence, the idea is that the agreement applies to the surviving spouse.
Why is there no word for English to after gjelder?
Because å gjelde normally takes a direct object in Norwegian.
English says:
- applies to the surviving spouse
Norwegian says:
- gjelder den gjenlevende ektefellen
So there is no extra preposition here.
What does ektefelle mean? Is it husband or wife?
Ektefelle means spouse. It is gender-neutral, so it can refer to either a husband or a wife.
Forms:
- en ektefelle = a spouse
- ektefellen = the spouse
What does gjenlevende mean, and why is it used here?
Gjenlevende means surviving or more literally remaining alive. It is especially common in legal, official, and inheritance contexts.
So:
- gjenlevende ektefelle = surviving spouse
It tells you that one spouse has died, and this phrase refers to the spouse who is still alive.
Why do we get both den and ektefellen with -en in den gjenlevende ektefellen?
This is the normal Norwegian pattern called double definiteness.
When a noun is definite and has an adjective before it, Norwegian usually uses:
den/det/de + adjective + noun in the definite form
So:
- ektefellen = the spouse
- den gjenlevende ektefellen = the surviving spouse
To an English speaker, this can look like the surviving the spouse, but in Norwegian it is completely normal.
Could I leave out den and say gjenlevende ektefellen?
Normally, no. In standard Bokmål, if you have an adjective before a definite noun, den is usually required.
So:
- den gjenlevende ektefellen = correct
- gjenlevende ektefellen = generally not standard in ordinary prose
If you want an indefinite meaning, you would say:
- en gjenlevende ektefelle = a surviving spouse
Why doesn't gjenlevende change form?
Because gjenlevende is an -ende form, used like an adjective. These words usually do not change much for gender or number.
For example:
- en gjenlevende ektefelle
- et gjenlevende barn
- de gjenlevende arvingene
So the form gjenlevende stays the same here.
Is the word order anything special?
No. It is a very normal Norwegian main clause:
Ektepakten + gjelder + den gjenlevende ektefellen
That is basically:
- subject
- verb
- object/complement
So the structure is quite close to English, even though Norwegian uses gjelder without a preposition and uses double definiteness in den gjenlevende ektefellen.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Ektepakten gjelder den gjenlevende ektefellen to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions