〜ta

past tense

Usages of 〜ta

• いいえ、 靴くつ を 履はいた まま でも いい です。: No, it is fine to keep your shoes on.
• 私わたし は 靴くつ を 脱ぬいだ まま 部屋へや に 入はいりました。: I entered the room with my shoes off.
• 私わたし は 昨日きのう 映画えいが を 見みた。: I watched a movie yesterday.
• 電車でんしゃ が 遅おくれた ので、 会議かいぎ に 間まに合あいません でした。: Because the train was late, I did not make it to the meeting on time.
• 受うけ取とった ノート を 読よめば、 早はやく 試験しけん 準備じゅんび を 続つづけられる ので 安心あんしん です。: Reading the notes I received lets me quickly continue exam preparation, so I feel relieved.
• 私わたし は 借かりた ノート を 明日あした 返かえします。: I will return the notebook I borrowed tomorrow.
• 朝あさご飯はん に 白しろい パン と 卵たまご を 食たべた。: I ate white bread and eggs for breakfast.
• 仕事しごと の あと、 花はな を 部長ぶちょう に 送おくった。: After work, I sent flowers to the department manager.
• 部長ぶちょう は 忙いそがしい けれど、 昼休ひるやすみ に 私わたし の 電話番号でんわばんごう を 聞きいた。: The manager was busy, but during the lunch break he asked for my phone number.
• 週末しゅうまつ に 動物園どうぶつえん で 珍めずらしい 動物どうぶつ を 見みた。: On the weekend I saw rare animals at the zoo.
• 歯は が 痛いたい から、 薬くすり を 飲のんだ。: Because my tooth hurts, I took medicine.
• 私わたし は 来年らいねん 留学りゅうがくする ため に パスポート を 更新こうしんした。: I renewed my passport in order to study abroad next year.
• 間違まちがい が ある と 困こまる から、 書類しょるい を 二回にかい 読よんだ。: Because it would be a problem if there were mistakes, I read the documents twice.
• 友達ともだち が 書かいた メール に は 小ちいさな 間違まちがい が 多おおかった。: The email my friend wrote had many small mistakes.
• 会議かいぎ の 用意ようい を 早はやめ に して おいた ので 安心あんしん だ。: I feel relieved because I prepared for the meeting early.
• 電話番号でんわばんごう を 間違まちがえずに 送おくった ので、 返事へんじ が すぐ 来きた。: Because I sent the phone number without mistakes, the reply came quickly.
• 友達ともだち は 花火はなび の 写真しゃしん を 海外かいがい に いる 家族かぞく へ 送おくった。: My friend sent photos of the fireworks to family overseas.
• 風邪かぜ を ひいた ので、 私わたし は 薬局やっきょく で 薬くすり を 買かいました。: Because I caught a cold, I bought medicine at the pharmacy.
• 子供こども は 消けしゴム を 無なくした ので、 私わたし の を あげた。: The child lost his eraser, so I gave him mine.
• 地下ちか の 急行きゅうこう ホーム は とても 静しずか だった。: The express platform in the basement was very quiet.
• 靴下くつした が 汚よごれた から、 洗濯機せんたくき で 洗あらいます。: My socks got dirty, so I will wash them in the washing machine.
• 課題かだい が 終おわったあと、 音楽おんがく を 聞ききます。: I listen to music after I finish my assignments.
• 仕事しごと を した あと、 同僚どうりょう と 飲のみ に 行いきます。: After work, I go out for drinks with my coworkers.
• その 映画えいが を 見みた 記憶きおく が あります。: I remember seeing that movie.
• 途中とちゅう で 雨あめ が 降ふった ので、 バス に 乗のりました。: It rained on the way, so I took a bus.
• ごみ箱ばこ を 増ふやす より、 再利用さいりよう を 考かんがえた ほう が いい です。: Instead of adding more trash cans, it’s better to think about reusing things.
• 電気代でんきだい が 高たかい なら、 省しょうエネ家電かでん に 替かえた ほう が いい。: If your electricity bill is high, you’d better switch to energy-saving appliances.
• 勉強べんきょうしたあと、 さらに コーヒー を 飲のみます。: After studying, I drink even more coffee.
• 最近さいきん 私わたし は 甘あまい 物もの ばかり 食たべて 太ふとりました。: Recently I gained weight because I eat only sweets.
• 売うり上あげ が 減へった ので、 課長かちょう に 相談そうだんしました。: Because sales decreased, I consulted with the section manager.
• 彼女かのじょ は 普段ふだん 図書館としょかん で 勉強べんきょうする が、 先週せんしゅう は 家いえ で 勉強べんきょうした。: She usually studies at the library, but last week she studied at home.
• 先週せんしゅう は 初はじめて 妹いもうと に 料理りょうり を 教おしえた。 妹いもうと は すぐ 上手じょうず に なった。: Last week I taught my younger sister to cook for the first time. She got good quickly.
• 最初さいしょ は 緊張きんちょうして いた のに、 会場かいじょう に 着ついたら 落おち着ついた。: She was nervous at first, but she calmed down after arriving at the venue.
• 彼かれ は 急用きゅうよう が できた ので、 向むこう の 会場かいじょう に は 行いけないこと に なった。: An urgent matter came up for him, so it has been decided that he can’t go to the venue over there.
• イベント に 申もうし込こむの が 遅おくれた のに、 空あき が あって よかった。: Even though I applied late for the event, there was availability, which was good.
• 予定表よていひょう を 家族かぞく と 共有きょうゆうした ので、 予定よてい通どおり に 動うごけること に なった。: I shared the schedule with my family, so it’s been decided we can act according to plan.
• 彼かれ は 向むこう で 両替りょうがえ を したの に、 現金げんきん が 足たりない と 言いって いる。: He exchanged money over there, yet he says he doesn’t have enough cash.
• 彼女かのじょ は 会場かいじょう に 向むかう 途中とちゅう で 急用きゅうよう が できた のに、 迷惑めいわく を かけない よう に すぐ 連絡れんらくした。: An urgent matter came up for her on the way to the venue, yet she contacted us right away so as not to cause trouble.
• 両替りょうがえ に は 現金げんきん が 必要ひつような のに、 彼かれ は 現金げんきん を 忘わすれた。: Even though cash is necessary for exchanging money, he forgot his cash.
• 最初さいしょ は 無料むりょう だ と 思おもったの に、 あと で 現金げんきん が 必要ひつよう だった。: At first I thought it was free, but later cash was required.
• 彼かれ は すでに 返信へんしん を 送おくった が、 添付てんぷ が ない。: He already sent a reply, but there’s no attachment.
• 実じつ は 私わたし の 支店してん で 予定よてい が もう 変更へんこう に なった。: Actually, at my branch the schedule has already been changed.
• 理由りゆう を 聞きいたら、 彼かれ も 納得なっとくした。: When he heard the reason, he was convinced.
• 先生せんせい の 説明せつめい を 聞きいて、 私わたし も 納得なっとくした。: After listening to the teacher’s explanation, I was convinced too.
• 結局けっきょく 彼かれ は 自由席じゆうせき を 選えらんだ。: In the end, he chose a non-reserved seat.
• 実じつ は 彼女かのじょ は 誤解ごかい を して いた。: Actually, she had a misunderstanding.
• 私わたし が 説明せつめいしたら、 誤解ごかい は すぐ 消きえた。: When I explained, the misunderstanding quickly disappeared.
• 私わたし は 日本語にほんご が 分わかる よう に なった。: I have come to understand Japanese.
• 彼女かのじょ は 早起はやおき が できる よう に なった。: She has become able to get up early.
• すでに メール は 送おくった から、 もう 変更へんこう は しない。: I’ve already sent the email, so I won’t make any more changes.
• 彼女かのじょ は 人ひと が 多おおい ところ が 苦手にがて だ が、 支店してん の 手伝てつだい に 行いった。: She’s not good with crowds, but she went to help at the branch.
• 店長てんちょう は 忙いそがしそう だ けど、 後あと で 招待しょうたいメール を 送おくる と 言いった。: The manager looks busy, but he said he’ll send an invitation email later.
• 彼女かのじょ は 断ことわった あと も、 友達ともだち を 気きにして いた。: Even after declining, she was still concerned about her friend.
• 買かい物もの の とき、 彼女かのじょ は お釣つり を もらい 忘わすれた。: While shopping, she forgot to get her change.
• 彼女かのじょ は 新あたらしい 先輩せんぱい に 直接ちょくせつ 質問しつもんした。: She asked the new senior directly.
• 眠ねむい ので コーヒー を 飲のんだ。: I was sleepy, so I drank coffee.
• 悲かなしい 映画えいが を 見みた が、 最後さいご は 少すこし 安心あんしんした。: I watched a sad movie, but I felt a little relieved at the end.
• 彼女かのじょ は 悲かなしい 顔かお を して いた。: She had a sad look on her face.
• 問題もんだい の 原因げにん を 知しる に は、 直接ちょくせつ 見みた 人ひと に 聞きくの が 早はやい。: To find out the cause of a problem, the fastest way is to ask someone who saw it directly.
• 彼かれ は 遅刻ちこくした ので、 先輩せんぱい に 謝あやまった。: He was late, so he apologized to his senior.
• 彼かれ の 言いい方かた は 少すこし 失礼しつれい だった。: His way of speaking was a little rude.
• ネット で 原因げにん を 調しらべた が、 直接ちょくせつ 聞きいた ほう が 早はやかった。: I looked up the cause on the internet, but asking directly was faster.
• 無駄むだ に 待まつ 時間じかん を 減へらす ため、 席せき を 予約よやくした。: To reduce wasted time waiting, I reserved seats.
• 発表はっぴょう が 中止ちゅうし に なって 残念ざんねん だった。: It was a pity that the presentation was canceled.
• 私わたし は ときどき 驚おどろいた 顔かお を する。: I sometimes look surprised.
• 電車でんしゃ で スマホ の 充電じゅうでん が 切きれた ので、 充電器じゅうでんき を 借かりた。: My phone ran out of charge on the train, so I borrowed a charger.
• 後輩こうはい が 会議かいぎ の 資料しりょう を ちゃんと 用意よういして くれて、 助たすかった。: My junior prepared the meeting materials properly for me, which was helpful.
• レジ で 領収書りょうしゅうしょ を もらうの を 忘わすれた が、 店てん員いん に 言いったら すぐ 出だして くれた。: I forgot to get a receipt at the register, but when I told the clerk, they issued it right away.
• 充電じゅうでん が 切きれそう だった ので、 駅えき で 少すこし 充電じゅうでんした。: My battery was about to die, so I charged a bit at the station.
• カメラ が 壊こわれた ので、 店みせ に 返品へんぴんします。: Because the camera broke, I will return it to the store.
• 彼女かのじょ は ずっと 家事かじ を して いて、 昼間ひるま の 勉強べんきょう が 少すこし 遅おくれた。: She was doing housework the whole time, so her daytime study got a bit behind.
• 彼かれ は 間違まちがえて 一ひとつ 前まえ の 駅えき で 降おりて しまい、 近道ちかみち を 探さがした。: He got off one station early by mistake and looked for a shortcut.
• 家事かじ を 早はやく 終おわらせる 工夫くふう を メモ に 書かいた。: I wrote down ideas for finishing housework quickly.
• 給料日きゅうりょうび に うっかり 使つかいすぎて、 早はやく 寝ねれば よかった と 思おもった。: I accidentally spent too much on payday and thought I should have gone to bed early.
• 図書館としょかん に 行いく ついで に、 定期券ていきけん を 更新こうしんする 手続てつづき を した。: While going to the library, I did the procedure to renew my commuter pass.
• 到着とうちゃく の 時間じかん が 変かわった か どうか、 店てん員いん に 確認かくにんして ください。: Please check with the store clerk whether the arrival time has changed.
• 到着とうちゃくしたばかり の 荷物にもつ に 問題もんだい が あった ので、 店みせ に 連絡れんらくして 交換こうかんして もらいました。: Because the package had just arrived and had an issue, I contacted the store and got it exchanged.
• 彼女かのじょ は 新品しんぴん を 受うけ取とった ばかり だ けど、 色いろ が 合あわず、 返金へんきん を 選えらんだ。: She had just received the new item, but the color didn’t match, so she chose a refund.
• 昨日きのう は 雨あめ だった ので、 家いえ の 前まえ の コンビニ に しか 行いきません でした。: Because it rained yesterday, I only went to the convenience store in front of my house.
• 先生せんせい に メールアドレス を 聞きかれた とき、 すぐ に 答こたえられました。: When the teacher asked for my email address, I could answer right away.
• 紹介状しょうかいじょう が あった おかげ で、 アルバイト の 面接めんせつ が うまく いって よかった です。: Thanks to the letter of introduction, the part-time job interview went well, and I’m glad.
• 眼鏡めがね を かける と、 黒板こくばん の 字じ が はっきり 見みえる よう に なった。: When I put on my glasses, I started to see the letters on the blackboard clearly.
• 週末しゅうまつ に 友達ともだち と デパート で 服ふく を 見みたり、 カフェ で 話はなしたりした。: On the weekend I looked at clothes at the department store with a friend and chatted at a cafe.
• デパート の 中なか は 広ひろい ので、 迷まよわない よう に 入口いりぐち の 写真しゃしん を 撮とって おいた。: The inside of the department store is spacious, so I took a photo of the entrance so I wouldn’t get lost.
• 髪かみ が 伸のびて きた から、 来週らいしゅう 美容院びよういん に 行いこう と 思おもう。: My hair has grown long, so I’m thinking of going to the hair salon next week.
• 私わたし は 子供こども の ころ、 歯医者はいしゃ に 行いく と いつも 怖こわくて 泣ないて いた。: When I was a child, I was always scared and cried when I went to the dentist.
• 友達ともだち の 赤あかちゃん が 注射ちゅうしゃ を 見みて 急きゅうに 泣なき出だした ので、 みんな で 笑わらわせよう と した。: When my friend’s baby suddenly started crying after seeing the injection, we all tried to make her laugh.
• その とき、 看かん護ご師しさん の 優やさしい 一ひと言こと で 赤あかちゃん が 笑わらって、 母はは親おや は とても 嬉うれしそう だった。: At that moment, thanks to a kind comment from the nurse, the baby laughed and her mother looked very happy.
• 同級生どうきゅうせい の 一人ひとり は 不合格ふごうかく だった ので、 みんな で 一緒いっしょ に 復習ふくしゅうしよう と 約束やくそくした。: One of my classmates failed, so we promised to review together.
• 高校こうこう の とき、 兄あに は 部活ぶかつ で サッカー を して いて、 毎日まいにち 放課後ほうかご に 走はしらされて いた。: When my older brother was in high school, he played soccer in a club and was made to run every day after school.
• その 部活ぶかつ の 先輩せんぱい は 厳きびしかった が、 今いま 思おもえば 兄あにたち は よく 練習れんしゅうさせられて 強つよく なった と 思おもう。: The seniors in that club were strict, but looking back, I think my brother and his teammates were made to practice a lot and became strong.
• 大学だいがく で は 同級生どうきゅうせい と 音楽おんがく の 部活ぶかつ に 入はいりたかった が、 アルバイト に 忙いそがしくて 入はいれなかった。: At university I wanted to join a music club with my classmates, but I was too busy with my part-time job to join.
• 社会人しゃかいじん に なって から、 学生がくせい の ころ より ずっと 真面目まじめ に 時間じかん を 管理かんりする よう に なった。: After becoming a working adult, I’ve come to manage my time much more seriously than when I was a student.
• 説明会せつめいかい で は、 合格ごうかくした 先輩せんぱい が 体験たいけん を 話はなして くれる らしい。: At the information session, a senior who passed will apparently talk about their experience.
• 子供こども の ころ、 私わたし は 先生せんせい に 毎朝まいあさ 教室きょうしつ の 掃除そうじ を させられて、 少すこし 不公平ふこうへい だ と 感かんじて いた。: When I was a child, I was made to clean the classroom every morning by the teacher, and I felt it was a bit unfair.
• 今いま は、 生徒せいと 全員ぜにん が 順番じゅんばん で 掃除そうじ を して いて、 昔むかし より ずっと 平等びょうどう に なった と 感かんじる。: Now all the students take turns cleaning, and I feel it has become much more equal than before.
• 私わたし は 母はは と 夏なつ休やすみ に 一緒いっしょ に 旅行りょこう を する と 約束やくそくしました。: I promised my mother that we would travel together in the summer vacation.
• 昨夜ゆうべ の 皿さら を 電子でんしレンジ の 上うえ に 置おいた まま 忘わすれて しまいました。: I forgot last night's plates left on top of the microwave.
• 彼女かのじょ は 汚よごれた コップ と フライパン を 洗あらって から、 ゆっくり お茶ちゃ を 飲のんだ。: After washing the dirty cup and frying pan, she leisurely drank tea.
• 息子むすこ が 退院たいいんした とき、 家族かぞく全員ぜにん が 病気びょうき が 治なおって よかった と 思おもいました。: When our son was discharged from the hospital, the whole family was glad his illness had gotten better.
• 夜よる 遅おそく 帰かえった とき は、 電子でんしレンジ で ご飯はん を 温あたためて、 フライパン で 卵たまご を 焼やく だけ で 簡単かんたんな 食事しょくじ が できます。: When I come home late at night, I can make a simple meal just by heating rice in the microwave and frying an egg in a pan.
• 財布さいふ が 駅えき で 見みつかって よかった です。: I’m glad my wallet was found at the station.
• 妹いもうと は かわいい 上着うわぎ と 手袋てぶくろ を 買かって から、 マスク の 色いろ も それ に 合あわせた。: After my younger sister bought a cute jacket and gloves, she matched the color of her mask to them.
• 新入社員しんにゅうしゃいん が 朝礼ちょうれい で 短みじかい スピーチ を して、 みんな に 自己紹介じこしょうかい を した。: A new employee gave a short speech at the morning assembly and introduced herself to everyone.
• ノートパソコン から プリンター に データ を 送おくって、 会議かいぎ の 資料しりょう を 印刷いんさつした。: I sent data from my laptop to the printer and printed the meeting materials.
• 先生せんせい が おすすめした 参考書さんこうしょ は、本棚ほんだな の 一番いちばん 上うえ の 段だん に しまって ある。: The reference book recommended by the teacher is stored on the top shelf of the bookshelf.
• イヤホン を 忘わすれた ので、 電車でんしゃ で 音楽おんがく を 聞きけません。: Because I forgot my earphones, I can’t listen to music on the train.
• イヤホン が 壊こわれた ので、 新あたらしい イヤホン を 買かいます。: My earphones broke, so I will buy new ones.
• この 寮りょう に は 外国がいこく から 来きた 留学生りゅうがくせい が たくさん 住すんで います。: Many international students from foreign countries live in this dorm.
• 子供こどもたち が 遊あそんだあと、 リビング が 散ちらかって いて、 いつも 掃除機そうじき を 二回にかい かけます。: After the children play, the living room is messy, and I always vacuum it twice.
• 料理教室りょうりきょうしつ で 習ならった パスタ や ピザ を 家族かぞく に 作つくって くれる ので、 とても 助たすかります。: She makes the pasta and pizza she learned at the cooking class for the family, so it helps a lot.
• メガネ屋や の 店てん員いん は、 彼女かのじょ の 仕事しごと に 合あう 落おち着ついた フレーム を おすすめして くれました。: The clerk at the eyeglasses shop recommended calm-looking frames that suit her job.
• 昨日きのう の 晩ばんご飯はん は、 妻つま が 料理教室りょうりきょうしつ で 習ならった パスタ だけ でした が、 とても おいしかった です。: Yesterday’s dinner was only the pasta my wife learned at the cooking class, but it was very delicious.
• 彼かれ は メガネ屋や で 黒くろい フレーム を 選えらんだ が、 私わたし なら もう少すこし 明あかるい 色いろ に する だろう。: He chose black frames at the eyeglasses shop, but if it were me, I would probably choose a slightly brighter color.
• 仕事しごと が 終おわったあと、 家族かぞく と 一緒いっしょ に 晩ばんご飯はん を 食たべます。: After I finish work, I eat dinner together with my family.
• 別わかれた 相手あいて に して は、 今いま でも 時々ときどき 連絡れんらく が 来くる ので 少すこし 不思議ふしぎ です。: For someone I broke up with, it’s a bit strange that they still contact me sometimes.
• 感謝かんしゃ の 気持きもち を 書かいた メッセージ を 読よむ と、 相手あいて も きっと 元気げんき に なって いく でしょう。: When someone reads a message filled with gratitude, they will surely start to feel better.
• 昨日きのう、 弟おとうと と けんか を した が、 今朝けさ また 仲直なかなおり できて 安心あんしんしました。: Yesterday I fought with my little brother, but this morning we made up again and I felt relieved.
• 友達ともだち と けんか を した あと、 少すこし 寂さびしい です。: After I have a fight with a friend, I feel a little lonely.
• 昨日きのう 友達ともだち と けんかした あと、 メール で 仲なか直なおりしました。: After I fought with my friend yesterday, we made up by email.
• 決心けっしんした だけ で 終おわらない よう に、 毎日まいにち 少すこしずつ 勉強べんきょう を 続つづけて います。: So that my decision doesn’t end at just being a decision, I keep studying a little every day.
• その 俳優はいゆう の 台詞せりふ の 言いい方かた が 自然しぜん だった ので、 日本語にほんご の 勉強べんきょう に も いい 影響えいきょう が ありそうだ と 思おもいました。: The way that actor delivered his lines was so natural that I thought it might also have a good influence on my Japanese studies.
• 才能さいのう が ない と 思おもって いた ピアノ も、 毎日まいにち 続つづければ もっと 上手じょうず に なれた かも しれない と 今いま に なって 思おもいます。: I now think that even with piano, which I believed I had no talent for, I might have become better if I had kept at it every day.
• 留守るす の とき に 来きた 宅配便たくはいびん の 不在票ふざいひょう を 見みて、 「受うけ取とる 時間じかん を メモして おけば よかった」 と 少すこし 後悔こうかいしました。: Seeing the missed-delivery slip that came while I was away, I regretted a little, thinking, “I should have written down the time I could receive it.”
• 説明会せつめいかい で 会あった 翻訳者ほにゃくしゃ は、「読者どくしゃ の 想像力そうぞうりょく を 大切たいせつ に すること が 大事だいじ だ」 と 言いって いました。: A translator I met at an information session said, “It’s important to value the reader’s imagination.”
• 子供こども の ころ 読よんだ 小説しょうせつ を 読よみ返かえす と、 昔むかし は 想像そうぞう できなかった 感情かんじょう が 分わかる よう に なって いて、 少すこし 大人おとな に なった 気き が します。: When I reread novels I read as a child, I feel a bit more grown-up, because I can now understand emotions I couldn’t imagine before.
• 昨日きのう は ケーキ を 二ふたつ 食たべたこと を 少すこし 後悔こうかいして います。: I somewhat regret having eaten two pieces of cake yesterday.
• 映画えいが を 見みた あと、 友達ともだち と 感想かんそう を 話はなしました。: After watching the movie, I talked about our impressions with a friend.
• 緊張きんちょうした とき に 深呼吸しんこきゅう を する と、 ストレス の 予防よぼう に も なって 少すこし 落おち着つきます。: When I take a deep breath when I’m nervous, it helps prevent stress and calms me a little.
• ピアノ の 習ならい事ごと を 続つづけて いる うち に、 集中力しゅうちゅうりょく が 少しずつ 強つよく なって きた 気き が します。: As I kept taking piano lessons, I felt my ability to concentrate gradually getting stronger.
• 科学者かがくしゃ の インタビュー を 読よんだら、 小学生しょうがくせい の とき に 父親ちちおや から 望遠鏡ぼうえんきょう を プレゼントされて 宇宙うちゅう に 夢中むちゅう に なった と 書かいて ありました。: When I read an interview with a scientist, it said that when he was in elementary school his father gave him a telescope, and he became crazy about space.
• スポーツ を した あと、 気き持もちよく シャワー を 浴あびて 寝ねます。: After doing sports, I take a refreshing shower and go to sleep.
• この 問題もんだい は 前まえ に 勉強べんきょうした 気き が します。: I feel like I studied this problem before.
• 洗面所せんめんじょ の 鏡かがみ の 前まえ で 髪かみ を 直なおして いる と、 妹いもうと が 「早はやく して」 と 言いった。: While I was fixing my hair in front of the washroom mirror, my younger sister said, “Hurry up.”
• 彼かれ は 包丁ほうちょう を 洗あらって から、 まな板いた も 洗あらった。: He washed the knife and then washed the cutting board too.
• 買かい物もの に 行いった 母はは が、 カレー の 材料ざいりょう の にんじん と 玉たまねぎ と じゃがいも を たくさん 買かって きた。: My mother, who went shopping, bought a lot of carrots, onions, and potatoes for curry.
• 妹いもうと は にんじん と 玉たまねぎ を 炒いためながら、 明日あした も この 料理りょうり を 食たべたい と 言いって いた。: While stir-frying carrots and onions, my younger sister was saying that she wants to eat this dish again tomorrow.
• 私わたし は じゃがいも を ゆでた あと、 塩しお と こしょう を 少すこし かけて 食たべるの が 好すき だ。: After boiling potatoes, I like eating them with a little salt and pepper.
• 母はは は 野菜やさい を 炒いためる 前まえ に こしょう を 入いれすぎないで ほしい と 私わたし に 言いった。: My mother told me that she wants me not to add too much pepper before stir-frying the vegetables.
• スープ は 熱あつい から、 少すこし 冷さまして から 飲のんだ ほう が いい。: The soup is hot, so it’s better to let it cool a little before drinking it.
• 味見あじみ を したら 味あじ が 足たりなかった ので、 母はは に もう 少すこし 塩しお を 入いれて ほしい と 頼たのんだ。: When I tasted it, the flavor was not strong enough, so I asked my mother to add a little more salt.
• 先生せんせい は 私わたしたち に、 新あたらしい 単語たんご を 覚おぼえる だけ で なく、 例文れいぶん も 自分じぶん で 作つくって ほしい と 言いった。: The teacher told us that he wants us not only to memorize the new words but also to make example sentences ourselves.
• 台所だいどころ で 味見あじみ ばかり して いたら、 晩ばんご飯はん の 前まえ に もう 食たべたく なく なって しまった。: While I kept tasting things in the kitchen, I ended up not wanting to eat before dinner.
• 包丁ほうちょう と まな板いた を 片付かたづけた あと、 鍋なべ の 中なか の スープ を 冷さまして おいた。: After putting away the knife and cutting board, I let the soup in the pot cool.
• にんじん は そのまま で も 食たべられる けれど、 私わたし は 玉たまねぎ と 一緒いっしょ に 炒いためた ほう が 好すき だ。: Carrots can be eaten as they are, but I prefer them stir-fried together with onions.
• 雨あめ が 降ふり始はじめた ので、 近ちかく の 店みせ に 入はいりました。: Because it started to rain, I went into a nearby shop.
• 駅えき で 財布さいふ を 忘わすれたこと に 気きづきました。: I noticed at the station that I had forgotten my wallet.
• 寝坊ねぼうしたん です。 それで、 待まち合あわせ に 遅おくれそう です。: I overslept. So I might be late for our meeting.
• 事故じこ で 渋滞じゅうたいして いて、 目的地もくてきち まで 一時間いちじかん も かかった んです。: There was a traffic jam because of an accident, and it took as long as an hour to reach the destination.
• 留守電るすでん を 聞きいたら、 先生せんせい から 「後あと で 折おり返かえして ください」 と 入はいって いました。: When I listened to my voicemail, there was a message from the teacher saying, “Please call me back later.”
• 店内てんない が 静しずか だった ので、 彼女かのじょ と そこ で 待まち合あわせ を しました。: The inside of the shop was quiet, so I met her there.
• 店内てんない が 満席まんせき だった ので、 持もち帰かえり に しました。: Because the shop was full, I decided to get takeout.
• 定食ていしょく を 食たべた あと で 会計かいけい を したら、 思おもった より 安やすかった です。: After eating the set meal and paying, it was cheaper than I expected.
• どうして そんなに 遅おそかった んです か？ 道路どうろ が 渋滞じゅうたいして いた んです か。: Why were you so late? Were the roads jammed?
• 彼女かのじょ は 寝坊ねぼうした 日ひ は、 待まち合あわせ の 時間じかん を 変かえて もらうこと が あります。: On days when she oversleeps, she sometimes has the meeting time changed for her.
• 彼女かのじょ は 留守電るすでん に 名前なまえ を 入いれて おいた ので、 先生せんせい は すぐ 折おり返かえして くれました。: Because she left her name on the voicemail, the teacher called back right away.
• 目的地もくてきち まで の 道路どうろ を 地図ちず で 調しらべたん です が、 まだ 少すこし 不安ふあん です。: I checked the roads to the destination on the map, but I’m still a little uneasy.
• 私わたし は 定食ていしょく を 注文ちゅうもんする つもり だった んです が、 彼女かのじょ が 食たべて いた カレー に しました。: I was planning to order the set meal, but I chose the curry she was eating.
• 店内てんない が 満席まんせき だった ので、 サンドイッチ を 持もち帰かえり に しました。: Because the shop was full, I decided to get a sandwich to go.
• 店内てんない が 満席まんせき だった ので、 持もち帰かえり に して 先さき に 会計かいけい を しました。: Because the shop was full, I decided to get takeout and paid first.
• 友達ともだち が 留守るす だった ので、 留守電るすでん に メッセージ を 入いれました。: My friend was not home, so I left a message on the answering machine.
• 図書館としょかん に 寄よった とき、 受付うけつけ の 人ひと に 日本語にほんご で 話はなしかけました。: When I stopped by the library, I spoke to the receptionist in Japanese.
• 先輩せんぱい を 昼ひるご飯はん に 誘さそう とき は、 丁寧ていねいな 言いい方かた を した ほう が いい。: When you invite a senior to lunch, it’s better to use polite wording.
• 午後ごご に 晴はれたら、 ぬれた 靴くつ を 外そと に 出だします。: If it clears up in the afternoon, I’ll put my wet shoes outside.
• 朝あさ は まだ 晴はれて いなかった ので、 ぬれた 道みち で 滑すべらない よう に ゆっくり 歩あるいた。: It still hadn’t cleared up in the morning, so I walked slowly so I wouldn’t slip on the wet road.
• 雨あめ で 服ふく が 濡ぬれた まま 走はしる と、 転ころびやすい と 思おもう。: I think if you run while your clothes are still wet from the rain, it’s easy to fall.
• 駅えき の 階段かいだん で 滑すべって 転ころんだ 女おんな の 人ひと が いた ので、 けが が ない か 心配しんぱいした。: There was a woman who slipped and fell on the station stairs, so I worried about whether she was injured.
• じゃがいも を やわらかく 煮にた あと、 それ を パン で 包つつんで 食たべて みた。: After boiling the potatoes until soft, I tried wrapping them in bread and eating them.
• 帰かえり の 電車でんしゃ で 隣となり の 女おんなの子こ に 話はなしかけられて、 今度こんど 映画えいが や ドラマ の 話はなし を しよう と 誘さそわれた。: On the train home, a girl next to me started talking to me and invited me to talk about movies and dramas sometime.
• 駅えき で 道みち に 迷まよった 外国人がいこくじん に 英語えいご で 話はなしかけました。: I spoke to a foreigner who was lost at the station in English.
• 受付うけつけ の 人ひと が とても 丁寧ていねい だった ので、 安心あんしんしました。: Because the receptionist was very polite, I felt at ease.
• スープ が 少すこし 冷さめた ので、 今いま ちょうど いい です。: The soup has cooled a little, so it is just right now.
• 晴はれた 日ひ は、 植物しょくぶつ を 外そと に 出だします。: On sunny days, I put the plants outside.
• 旅行りょこう で 買かった お菓子かし を 友達ともだち へ の おみやげ に します。: I’ll give the sweets I bought on the trip to my friend as a souvenir.
• コーヒー は 冷さめない うち に 飲のんだ ほう が おいしい です。: Coffee is better if you drink it before it cools down.
• 妹いもうと は 肉にく の 売うり場ば で 牛肉ぎゅうにく を 見みた あと、 特売とくばい の 豚肉ぶたにく を 選えらびました: After looking at the beef in the meat section, my younger sister chose the pork that was on sale.
• 雨あめ の 日ひ は 乾燥機かんそうき を 使つかって、 洗あらった タオル を 早はやく たたみます。: On rainy days, I use the dryer and fold the washed towels quickly.
• 洗濯物せんたくもの を たたんだ あと、 乾燥機かんそうき の 中なか を きれい に します。: After folding the laundry, I clean the inside of the dryer.
• 間違まちがえた 文ぶん は 削除さくじょする 前まえ に、 パソコン に 保存ほぞんして おいた ほう が いい。: Before deleting a sentence with a mistake in it, it is better to save it on the computer.
• 名前なまえ と 住所じゅうしょ を 入力にゅうりょくした あと、 電話番号でんわばんごう を 追加ついかします。: After entering your name and address, add your phone number.
• 友達ともだち と 約束やくそくした から、 雨あめ が 降ふって も 行いかない わけ に は いかない。: I promised my friend, so even if it rains, I cannot just not go.
• トマト と チーズ を 使つかった 簡単かんたんな 料理りょうり は、 忙いそがしい 朝あさ で も すぐ 食たべられます。: Simple dishes made with tomatoes and cheese can be eaten quickly even on busy mornings.
• 書かいた 日記にっき を すぐ 保存ほぞんして、 思おもい出だしたこと を あと で 追加ついかする よう に して います。: I make it a habit to save what I write in my diary right away and add things I remember later.
• 晴はれた 日ひ なら、 子供こどもたち は 公園こうえん で 元気げんき に 遊あそべる。: If it’s a sunny day, the children can play energetically in the park.
• スマホ に 大雨おおあめ の 警報けいほう が 届とどいた ので、 今日きょう は 早はやめ に 家いえ に 帰かえりました。: Because a heavy-rain warning reached my smartphone, I went home early today.
• 工場こうじょう を 見学けんがくした とき は、 非常口ひじょうぐち と ヘルメット の 場所ばしょ を 確認かくにんしました。: When I toured the factory, I checked the locations of the emergency exits and helmets.
• 台風たいふう の 夜よる、 近ちかく の 避難所ひなんじょ に 避難ひなんした 家族かぞく も いました。: On the night of the typhoon, there were families who evacuated to a nearby shelter.
• 引ひき出だし の 中なか が いっぱい だった ので、 古ふるい 電池でんち は 棚たな の 上うえ に 置おきました。: Because the drawer was full, I put the old batteries on the shelf.
• 水筒すいとう に 冷つめたい お茶ちゃ を 入いれて おいた のに、 昼ひる まで に ほとんど 飲のんで しまいました。: Even though I had put cold tea in my water bottle, I drank almost all of it by noon.
• 工場こうじょう を 見学けんがくした あと、 会議室かいぎしつ で 質問しつもん を します。: After touring the factory, I ask questions in the meeting room.
• 台風たいふう の 警報けいほう が 出でた ので、 家族かぞく に すぐ 連絡れんらくしました。: Because a typhoon warning was issued, I contacted my family right away.
• 朝あさ 七時しちじ に 目覚めざまし が 鳴なった ので、 すぐ 起おきました。: The alarm went off at seven in the morning, so I got up right away.
• 地震じしん の とき は、 慌あわてないで 避難ひなんした ほう が いい です。: When there is an earthquake, it is better to evacuate without panicking.
• 机つくえ の 上うえ に ほこり が あった ので、 ぬれた タオル で 拭ふきました。: There was dust on the desk, so I wiped it with a wet towel.
• ごみ を 捨すてた あと、 床ゆか の ほこり も 拭ふきました。: After throwing away the trash, I also wiped the dust from the floor.
• 昨日きのう 長ながく パソコン を 使つかった ので、 肩かた が 少すこし 痛いたい です。: Because I used the computer for a long time yesterday, my shoulders hurt a little.
• 重おもい 荷物にもつ を 持もった あと、 腰こし が 痛いたく なりました。: After carrying heavy luggage, my lower back started to hurt.
• 電車でんしゃ の 中なか で せき や くしゃみ を する とき は、 マスク を した ほう が いい です。: When you cough or sneeze on the train, it is better to wear a mask.
• レタス と 豆腐とうふ を 入いれた スープ は、 夜よる で も 食たべやすい です。: Soup with lettuce and tofu in it is easy to eat even at night.
• 朝あさご飯はん に 卵たまご と しょうゆ を 少すこし 使つかった 料理りょうり を 作つくること が あります。: Sometimes I make a breakfast dish using eggs and a little soy sauce.
• 私わたし の 妹いもうと は 身分証明書みぶんしょうめいしょ と 印鑑いんかん を 机つくえ の 上うえ に 並ならべて、 忘わすれない よう に した。: My younger sister lined up her ID and seal on the desk so that she would not forget them.
• 記入きにゅうする 場所ばしょ が なかなか 見みつからなくて、 係員かかりいん に 聞きいた: I could not easily find where to fill it in, so I asked a staff member.
• 証明写真しょうめいしゃしん を 撮とった ばかり なのに、 実際じっさい に 使つかう と 少すこし 顔かお が 違ちがって 見みえる。: Even though I just took the ID photo, when I actually use it, my face looks a little different.
• やっと 手続てつづき が 終おわった ので、 駅えき 前まえ で 昼ひるご飯はん を 買かって 帰かえった。: The procedure finally ended, so I bought lunch in front of the station and went home.
• パソコン が 故障こしょうした らしく、 電源でんげん を 入いれて も 画面がめん が 暗くらい まま だった。: It seemed that the computer had broken down, because even when I turned it on, the screen stayed dark.
• しばらく 直なおらない と 言いわれた ので、 その あいだ は 古ふるい スマホ を 使つかうこと に した。: I was told it would not be fixed for a while, so I decided to use my old smartphone in the meantime.
• 店みせ は 新あたらしい 充電器じゅうでんき を 取とり寄よせた ところ だ と 連絡れんらくして きた。: The store contacted me saying they had just ordered in a new charger.
• すっかり 暗くらく なって いた ので、 帰かえり は バス に 乗のった。: It had gotten completely dark, so I took the bus on the way home.
• 雨あめ に ぬれた 靴くつ は、 朝あさ まで に すっかり 乾かわかなかった。: The shoes that got wet in the rain did not dry completely by morning.
• やっと 雨あめ が やんだ ので、 ベランダ に 干ほして あった タオル を 中なか に 入いれた。: The rain finally stopped, so I brought in the towel that had been hanging on the balcony.
• 彼女かのじょ は しばらく 海外かいがい に 行いく ので、 友達ともだち と 会あえる うち に 何度なんど も 会あって おきたい と 言いって いた。: She said that since she will be going abroad for a while, she wants to meet her friends many times while she still can.
• 駅えき の エレベーター が 故障こしょうした ので、 階段かいだん を 使つかいました。: Because the elevator at the station broke down, I used the stairs.
• 本ほん を 読よんだ あと、 本棚ほんだな に しまいます。: After reading a book, I put it away on the bookshelf.
• 疲つかれた ので、 ソファ に 座すわって 休やすみます。: I’m tired, so I’ll sit on the sofa and rest.
• 駅前えきまえ の 広場ひろば の 噴水ふんすい の 周まわり に、 観光かんこう で 来きた 人ひと が たくさん 集あつまって いました。: Around the fountain in the plaza in front of the station, many people who had come for sightseeing had gathered.
• 子供こども は 水族館すいぞくかん より 博物館はくぶつかん の ほう が 静しずか だ と 言いって いました。: The child said that museums are quieter than aquariums.
• 新あたらしい 部署ぶしょ に 入はいった ので、 同僚どうりょう の 名刺めいし を 見みながら 名前なまえ を 覚おぼえたい です。: Since I joined a new department, I want to learn my coworkers’ names while looking at their business cards.
• 記入きにゅうした 用紙ようし を スマホ で 撮とって、 先さき に 送信そうしんして おきました。: I took a picture of the completed form with my smartphone and sent it ahead of time.
• 花見はなみ の あと で 博物館はくぶつかん に も 寄よった ので、 その 日ひ は 一日中いちにちじゅう よく 歩あるきました。: After cherry-blossom viewing, I also stopped by a museum, so I walked a lot that whole day.
• 今いま 図書館としょかん に 着ついた ところ です。: I have just arrived at the library.
• 今日きょう は 雨あめ だった ので、 一日中いちにちじゅう 家いえ で 本ほん を 読よみました。: Because it was rainy today, I read a book at home all day.
• 今朝けさ は 寝坊ねぼうして、 もう少すこし で 始発しはつ に 乗のり遅おくれる ところ だった。: This morning I overslept and almost missed the first train.
• 遅延ちえん が あって、 彼女かのじょ は 終電しゅうでん に 間まに合あう か どうか 心配しんぱいして いた。: There was a delay, and she was worried about whether she would make the last train.
• 終電しゅうでん も 遅延ちえんして いた ので、 仕事しごと の あと で も 帰かえれた。: The last train was delayed too, so I was able to get home even after work.
• 時刻表じこくひょう を 見みたら、 その 電車でんしゃ は 十分後じゅっぷんご に 発車はっしゃする と 分わかった。: When I looked at the timetable, I saw that the train would depart in ten minutes.
• 洗面台せんめんだい の 前まえ で 歯はみがき粉こ を 出だしすぎた。: I squeezed out too much toothpaste in front of the sink.
• 姉あね は 洗面台せんめんだい で 化粧けしょう を しながら 歌うた を 歌うたって いた。: My older sister was singing while putting on makeup at the sink.
• ベランダ の 洗濯せんたくばさみ が 足たりなかった から、 タオル だけ 中なか に 干ほした。: Because there weren’t enough clothespins on the balcony, I hung only the towels inside.
• 帰かえり に 歯はみがき粉こ を 買かうの を 忘わすれる ところだった。: I almost forgot to buy toothpaste on the way home.
• 目薬めぐすり を 机つくえ の 上うえ に 置おいた まま 出でかける ところだった。: I was about to leave with my eye drops still on the desk.
• 洗あらった 上着うわぎ を ハンガー に かけた まま 部屋へや に 置おいて おいた。: I left the washed jacket hanging on a hanger in the room.
• 旅行りょこう の 前まえ に、 ラジオ の 乾電池かんでんち も 見みて おいた ほう が いい。: Before a trip, it’s better to check the radio batteries too.
• 彼女かのじょ は 友達ともだち と 話はなして いて、 もう 少すこし で 終電しゅうでん に 間まに合あわない ところ だった。: She was talking with her friend and almost missed the last train.
• 券売機けんばいき の 前まえ で 財布さいふ を 探さがして いたら、 電車でんしゃ が 発車はっしゃする ところだった。: While I was looking for my wallet in front of the ticket machine, the train was about to depart.
• 洗あらった シャツ を ハンガー に かけて、 ベランダ に 干ほします。: I hang the washed shirt on a hanger and dry it on the balcony.
• 朝あさご飯はん を 食たべない まま 病院びょういん へ 行いった ので、 薬くすり を 飲のむ 前まえ に 少すこし 気分きぶん が 悪わるく なりました。: I went to the hospital without eating breakfast, so I felt a little sick before taking the medicine.
• 症状しょうじょう が 軽かるくて も、 長ながく 続つづく なら 内科ないか で 診みて もらった ほう が いい。: Even if the symptoms are mild, if they continue for a long time, it’s better to get checked at internal medicine.
• 病院びょういん で 診察しんさつ を 受うけた あと、 薬局やっきょく へ 行いきました。: After having a medical examination at the hospital, I went to the pharmacy.
• 朝あさ 早はやく 行いったの に、 診察しんさつ まで 一時間いちじかん も かかりました。: Even though I went early in the morning, it still took a whole hour before my examination.
• 診察券しんさつけん を 忘わすれた ので、 名前なまえ と 電話番号でんわばんごう を 書かくこと に なりました。: Because I forgot my patient card, I had to write my name and phone number.
• 医者いしゃ が 書かいた 処方箋しょほうせん を 持もって、 薬剤師やくざいし の ところ へ 行いきました。: I took the prescription written by the doctor and went to the pharmacist.
• 履歴書りれきしょ に 小ちいさな 間違まちがい が あった ので、 書かき直なおしました。: There was a small mistake in my résumé, so I rewrote it.
• 家具かぐ が 少すくない ので、 引ひっ越こした あと で 何なんとか そろえる つもり です。: I don’t have much furniture, so I plan to somehow get what I need after moving.
• けっこう 古ふるい 建物たてもの です が、 中なか は 思おもった より きれい でした。: It’s quite an old building, but the inside was cleaner than I expected.
• たまたま 同おなじ 物件ぶっけん を 見みに 来きて いた 女おんなの人ひと と 少すこし 話はなしました。: By chance, I talked a little with a woman who had come to see the same property.
• 契約けいやく を 急いそがなくて も いい と 管理人かんりにん が 言いって いた。: The building manager said there is no need to rush the contract.
• とりあえず 今夜こにゃ は 気き に なったこと を メモして、 明日あした 不動産屋ふどうさにゃ に 聞きく つもり です。: For now, tonight I’ll write down the things that concerned me and ask the real estate agency tomorrow.
• たまたま 姉あね も 近ちかく で 部屋へや を 探さがして いた ので、 一緒いっしょ に 見み に 行いきました。: By chance, my older sister was also looking for a room nearby, so we went to see it together.
• 内見ないけんした あと、 母はは と 家賃やちん に ついて 相談そうだんしました。: After the viewing, I consulted with my mother about the rent.
• 大雨おおあめ の 警報けいほう が 出でた ので、 帰かえる 時間じかん を 早はやめました。: Because a heavy rain warning was issued, I moved up the time I went home.
• 寝室しんしつ の 窓まど を 開あける と 風かぜ が 入はいって、 洗あらった シーツ が よく 乾かわきます。: When I open the bedroom window, air comes in, and the washed sheets dry well.
• 母はは は この スリッパ は 思おもった ほど 重おもく ない し、 その クッション も 座すわりやすい と 言いいました。: My mother said these slippers are not as heavy as she expected, and that cushion is comfortable to sit on.
• タンス の 引ひき出だし が いっぱい なので、 洗あらった 服ふく は まだ 洗濯せんたくかご の 中なか に あります。: Because the dresser drawers are full, the washed clothes are still in the laundry basket.
• 新あたらしい 炊飯器すいはんき を 買かった ので、 朝あさ は やかん で お湯ゆ を 沸わかし ながら ご飯はん を 用意ようい できます。: Since I bought a new rice cooker, in the morning I can prepare rice while boiling water with the kettle.
• この ジャム は 思おもった ほど 甘あまく ない ので、 バター と 一緒いっしょ に 食たべて も おいしい です。: This jam is not as sweet as I expected, so it’s delicious even together with butter.
• ねぎ と 鶏肉とりにく を 使つかった スープ は、 夜よる で も 食たべやすい です。: Soup made with green onions and chicken is easy to eat even at night.
• 母はは は 酢す と ごま を 使つかった たれ を 豆腐とうふ に かけるの が 好すき です。: My mother likes putting a dressing made with vinegar and sesame on tofu.
• しょうが と にんにく を 使つかった 料理りょうり は、 寒さむい 夜よる に 食たべる と 体からだ が 温あたたかく なる 気き が します。: Dishes made with ginger and garlic make me feel warm when I eat them on cold nights.
• ごま を かけた もやし は、 見みた目め ほど 味あじ が 強つよく ない ので、 子供こども で も 食たべやすい です。: Bean sprouts with sesame on them do not taste as strong as they look, so even children can eat them easily.
• 酢す を 少すこし 入いれた サラダ は、 バター を 使つかった 料理りょうり より 食たべやすくて 好すき です。: I like salads with a little vinegar in them because they are easier to eat than dishes made with butter.
• 明日あした は 公園こうえん で 花見はなみ を しながら、 弁当箱べんとうばこ に 入いれた おにぎり を 食たべる つもり です。: Tomorrow I plan to eat rice balls packed in a lunch box while viewing the cherry blossoms in the park.
• 妹いもうと は ブランコ に 乗のったあと、 砂場すなば で 友達ともだち と 遊あそびました。: After riding the swing, my younger sister played with her friend in the sandbox.
• 駅えき の 前まえ の 道みち は 危あぶない ので、 子供こども と 一緒いっしょ の とき は 歩道橋ほどうきょう を 使つかった ほう が いい です。: The road in front of the station is dangerous, so when you are with a child, it is better to use the pedestrian overpass.
• 弁当箱べんとうばこ を 洗あらった あと、 開あけっぱなし に して よく 乾かわかします。: After washing the lunch box, I leave it open so it dries well.
• 返信へんしんする 前まえ に、 件名けんめい と 下書したがき を もう 一度いちど 確認かくにんした。: Before replying, I checked the subject line and the draft one more time.
• 下書したがき を 保存ほぞんした つもり だった のに、 消きえて しまった。: Even though I thought I had saved the draft, it disappeared.
• 先生せんせい が 送おくって くれた リンク から、 日本語にほんご の 記事きじ を 読よんだ。: I read a Japanese article from the link the teacher sent me.
• 駅えき の カフェ で 無料むりょう の ワイファイ に 接続せつぞく できた ので、 その 場ば で ファイル を 送信そうしんした。: Because I was able to connect to the free Wi-Fi at the station café, I sent the file there on the spot.
• 引ひっ越こし業者ぎょうしゃ に 冷蔵庫れいぞうこ を 運はこんで もらう ため に、 通路つうろ を 広ひろく して おいた。: So that the movers can carry the refrigerator, I cleared the passageway.
• 引ひっ越こした 日ひ に 水道すいどう が 出でなくて、 少すこし 困こまった。: On the day I moved, the water did not come out, and that was a little troublesome.
• 給料きゅうりょう が 入はいった ので、 家賃やちん を 銀行ぎんこう から 振ふり込こみました。: My salary came in, so I transferred the rent from the bank.
• 通帳つうちょう を 見みたら、 思おもった より 残高ざんだか が 少すくなくて 驚おどろきました。: When I looked at my bankbook, I was surprised that the balance was lower than I expected.
• 引ひっ越こした あと、 まず 水道すいどう が 使つかえる か どうか 確認かくにんしました。: After moving in, I first checked whether the running water worked.
• 今月こんげつ の 水道代すいどうだい は 思おもった より 高たかかった です。: This month's water bill was higher than I expected.
• 家賃やちん は 口座こうざ から 引ひき落おとし に した ので、 毎月まいつき 銀行ぎんこう に 行いかなくて も いい です。: Because I set the rent to be paid by direct debit from my bank account, I don’t have to go to the bank every month.
• 寝坊ねぼうした せいで、 始発しはつ に 乗のり遅おくれました。: Because I overslept, I missed the first train.
• でも、 その 話はなし は 冗談じょうだん で は なく、 本気ほんき だった そう です。: But I heard that story was not a joke; she was serious.
• 彼女かのじょ は 正直しょうじきな 人ひと なので、 思おもったこと を はっきり 言いいます。: She is an honest person, so she clearly says what she thinks.
• 飛行機ひこうき が 無事ぶじ に 空港くうこう に 着ついた と 聞きいて、 安心あんしんしました。: I felt relieved when I heard the plane arrived safely at the airport.
• 雨あめ の あと は、 泥どろ の ついた 靴くつ を すぐ 洗あらう よう に して います。: After it rains, I make it a habit to wash muddy shoes right away.
• この 機械きかい を 使つかう 前まえ に、 説明書せつめいしょ を 読よんだ ほう が いい です。: Before using this machine, you should read the manual.
• 本気ほんき なら、 毎日まいにち 日本語にほんご を 勉強べんきょうした ほう が いい です。: If you're serious, you should study Japanese every day.
• 困こまった とき は、 遠慮えんりょしないで 私わたし に 連絡れんらくして ください。: If you have trouble, please don't hesitate to contact me.
• 友達ともだち が 無事ぶじ に 家いえ に 着ついた と 聞きいて、 安心あんしんしました。: I felt relieved when I heard that my friend arrived home safely.
• 朝あさ から お腹なか が すいて いた のに、 忙いそがしくて 昼ひるご飯はん を 食たべる 時間じかん が なかった。: Even though I had been hungry since morning, I was so busy that I had no time to eat lunch.
• マフラー を 忘わすれた ので、 首くび が 寒さむかった。: I forgot my scarf, so my neck was cold.
• コンタクト を 入いれた まま 寝ねて は いけません。: You must not go to sleep with your contact lenses in.
• 食器しょっき を 洗あらうの は 面倒めんどう です が、 食たべた あと すぐ 洗あらった ほう が いい です。: Washing dishes is troublesome, but it is better to wash them right after eating.
• 図書館としょかん の パソコン を 使つかった あと は、 必かならず ログアウトする よう に して います。: After using the library computer, I make sure to log out.
• 家族かぞく と 一緒いっしょ に 見みた 花火はなび は 夏なつ の いい 思おもい出で です。: The fireworks I watched together with my family are a good summer memory.
• 彼女かのじょ は ボールペン より 鉛筆えんぴつ の ほう が 早はやく 書かける と 言いって いました。: She said she can write faster with a pencil than with a ballpoint pen.
• この はがき の 裏うら に、 京都きょうと で 撮とった 写真しゃしん が 印刷いんさつして あります。: A photo taken in Kyoto is printed on the back of this postcard.
• 日本語にほんご の 教材きょうざい は 難むずかしそう に 見みえます が、 使つかって みる と 思おもった ほど 難むずかしく ありません。: Japanese study materials look difficult, but when you try using them, they are not as hard as you expected.
• 大切たいせつな 書類しょるい は クリップ で まとめて おいた ほう が いい。: It is better to keep important documents clipped together in advance.
• 旅行先りょこうさき で 撮とった 写真しゃしん を 家族かぞく に 見みせました。: I showed my family the photos I took at my travel destination.
• その 女おんなの子こ は 暗くらい 道みち を 怖こわがって、 母はは の 後うしろ を ずっと 歩あるいて いた。: That girl was scared of the dark road and kept walking behind her mother.
• 彼女かのじょ は 注射ちゅうしゃ を 嫌いやがって いた けれど、 看護師かんごしさん が 優やさしく 話はなして くれて 落おち着ついた。: She was reluctant to get the injection, but the nurse spoke kindly to her and she calmed down.
• その 学生がくせい は 日本語にほんご で 話はなすの を 恥はずかしがって いた が、 授業後じゅぎょうご に は 少すこし 笑顔えがお で 話はなせた。: That student was shy about speaking in Japanese, but after class she was able to speak with a slight smile.
• 子供こどもたち は まだ 公園こうえん で 遊あそびたがって いた けれど、 雨あめ が 降ふって きた ので 家いえ に 帰かえった。: The children still wanted to keep playing in the park, but it started to rain, so they went home.
• 娘むすめ は 店みせ で 見みた 赤あかい かばん を まだ 欲ほしがって いる。: My daughter still wants the red bag she saw at the store.
• 彼女かのじょ は 友達ともだち の チーム を 大おおきな 声こえ で 応援おうえんして いた が、 その チーム は 負まけて しまった。: She cheered loudly for her friend’s team, but that team ended up losing.
• 兄あに の 学校がっこう は 去年きょねん の 決勝けっしょう で 負まけた ので、 今年ことし は 勝かちたい と みんな が 言いって いる。: Because my older brother’s school lost in last year’s final, everyone says they want to win this year.
• その 選手せんしゅ の ゴール を 見みて、 家族かぞく も 大おおきな 声こえ で 応援おうえんした。: Seeing that player’s goal, her family cheered loudly too.
• 彼女かのじょ は 朝あさ から 少すこし 変へんな 気分きぶん だった らしく、 会議中かいぎちゅう は あまり 話はなさなかった。: She apparently had been feeling a little strange since morning, and did not talk much during the meeting.
• 今日きょう は 体調たいちょう が 悪わるい から、 無理むり に 走はしったら だめ だ と 母はは に 言いわれた。: Since I’m not feeling well today, my mother told me I must not force myself to run.
• 母はは は 私わたし を 叱しかった あと で、 優やさしく 励はげまして くれた。: After scolding me, my mother encouraged me kindly.
• 友達ともだち は 約束やくそく に 遅おくれた 私わたし を 許ゆるして、 また 頑張がんばろう と 励はげまして くれた。: My friend forgave me for being late to our appointment and encouraged me by saying, “Let’s do our best again.”
• 友達ともだち は わざわざ 駅えき まで 迎むかえ に 来きて くれて、 せっかく だから 一緒いっしょ に 晩ばんご飯はん を 食たべよう と 言いった。: My friend went out of her way to come pick me up at the station, and said, “Since you’re here anyway, let’s eat dinner together.”
• せっかく 京都きょうと まで 来きたの に、 博物館はくぶつかん が 休やすみ で 少すこし 残念ざんねん だった。: Even though I came all the way to Kyoto, the museum was closed, so I was a little disappointed.
• 新あたらしい 先生せんせい の 説明せつめい は ずいぶん 分わかりやすくて、 前まえ より 授業じゅぎょう が 楽たのしく なった。: The new teacher’s explanations are much easier to understand, and class has become more enjoyable than before.
• 雨あめ の 中なか で 一人ひとり で 待まって いた 小ちいさな 猫ねこ を 見みて、 少すこし かわいそう だ と 思おもった。: Seeing a small cat waiting alone in the rain, I felt a little sorry for it.
• 熱ねつ が ある のに 仕事しごと へ 行いこう と して いる 彼女かのじょ を 見みて、 みんな かわいそう だ と 言いって いた。: Seeing her trying to go to work even though she had a fever, everyone said they felt sorry for her.
• せっかく 友達ともだち と 一緒いっしょ に 映画館えいがかん に 来きたのに、 映画えいが は 少すこし 退屈たいくつ でした。: Even though I came to the movie theater with my friend, the movie was a little boring.
• せっかく 会議かいぎ の 資料しりょう を 印刷いんさつした のに、 家いえ に 忘わすれて しまいました。: Even after all the trouble of printing the meeting materials, I left them at home.
• 私わたし は 試験しけん に 不合格ふごうかく だった ので、 とても 残念ざんねん でした。: I was very disappointed because I failed the exam.
• せっかく 早はやく 起おきた のに、 電車でんしゃ が 遅おくれて しまいました。: Even though I went to the trouble of getting up early, the train ended up being delayed.
• ほうれん草そう と 大根だいこん の サラダ は、 思おもった より おいしかった。: The spinach and daikon salad was more delicious than I expected.
• 祖父そふ は、 刺身さしみ より 天てんぷら の ほう が 食たべやすい と 言いって いた。: My grandfather said tempura is easier to eat than sashimi.
• 姉あね は、 焼やき鳥とり を 食たべながら、 テレビ で 野球やきゅう を 見みて いた。: My older sister was watching baseball on TV while eating yakitori.
• きのこ が 入はいった 天てんぷら は 軽かるくて、 祖父そふ も おかわりして いました。: Tempura with mushrooms in it is light, and my grandfather also had another serving.
• 刺身さしみ と 天てんぷら を 食たべた あと、 祖父そふ は 温あたたかい お茶ちゃ を 飲のみました。: After eating sashimi and tempura, my grandfather drank warm tea.
• 困こまった とき は、 看護師かんごしさん を 呼よんで ください。: If you have trouble, please call a nurse.
• 駅えき まで 走はしった ので、 ポケット の ハンカチ で 顔かお を ふいた。: Because I ran to the station, I wiped my face with the handkerchief in my pocket.
• 彼女かのじょ は 雨あめ に ぬれた 髪かみ を ハンカチ で ふきながら、 笑わらって いた。: She was smiling while wiping her rain-soaked hair with a handkerchief.
• 母はは は 子供こども の 袖そで が ぬれない よう に、 タオル を 肩かた に かけた。: My mother put a towel over the child’s shoulder so the sleeves would not get wet.
• 困こまった とき は、 一人ひとり で 考かんがえないで 友達ともだち に 頼たよって いい。: When you are in trouble, it is okay to rely on a friend instead of thinking alone.
• 妹いもうと が がっかりして いた ので、 私わたし は 大丈夫だいじょうぶ だ よ と 言いって 慰なぐさめた。: My younger sister looked disappointed, so I comforted her by saying, “It’s okay.”
• 荷物にもつ が 無事ぶじ に 届とどいた と 知しって、 ほっとした。: I felt relieved when I learned that the package had arrived safely.
• 母はは は いつも より 早はやく 私わたし を 起おこした が、 私わたし は また 少すこし 昼寝ひるねして しまった。: My mother woke me up earlier than usual, but I ended up taking a little nap again.
• 駅えき の 近ちかく の 踏切ふみきり が 長ながく 閉しまって いた ので、 学校がっこう に 少すこし 遅おくれた。: The railroad crossing near the station stayed closed for a long time, so I was a little late to school.
• 先生せんせい が 返かえした 答案とうあん を 見みたら、 文法ぶんぽう の 間違まちがい が いくつか あった。: When I looked at the test paper the teacher returned, there were several grammar mistakes.
• 答案とうあん を 見直みなおして から、 分わからない ところ を ノート に 写うつした。: After reviewing the test paper, I copied the parts I did not understand into my notebook.
• せっかく 早はやく 起おきたの に、 電車でんしゃ が 遅おくれて がっかりしました: I was disappointed because the train was delayed even though I got up early.
• 友達ともだち が 試験しけん に 不合格ふごうかく だった ので、 私わたし は カフェ で 話はなして 慰なぐさめました。: My friend failed the exam, so I talked with them at a café and comforted them.
• この 写真しゃしん を 見みる たび に、 家族かぞく と 一緒いっしょ に 花見はなみ を した 日ひ を 思おもい出だします。: Every time I look at this picture, I remember the day I went flower viewing with my family.
• 請求書せいきゅうしょ を メール で 受うけ取とった ので、 今夜こにゃ 確認かくにんします。: I received the invoice by email, so I’ll check it tonight.
• 免許証めんきょしょう を 財布さいふ に 入いれた か どうか、 出でかける 前まえ に 確認かくにんしました。: Before going out, I checked whether I had put my driver’s license in my wallet.
• 窓口まどぐち で もらった 控ひかえ は、 なくさない よう に 手帳てちょう に 挟はさんで おきます。: I keep the receipt copy I got at the counter in my planner so I won’t lose it.
• 宅配たくはいボックス の 番号ばんごう を 忘わすれた ので、 管理会社かんりがいしゃ に 電話でんわしました。: I forgot the number for the delivery box, so I called the management company.
• ベランダ の 鍵かぎ が 少すこし 変へん だった ので、 管理会社かんりがいしゃ に 来きて もらいました。: The balcony lock was a little strange, so I had the management company come over.
• 議事録ぎじろく を 読よみ返かえしたら、 私わたし が 会議かいぎ で 言いったこと が 入はいって いませんでした。: When I reread the meeting minutes, what I said in the meeting was not included.
• 傘かさ を 忘わすれたこと に 気きづいて、 家いえ まで 引ひき返かえす か どうか 少すこし 迷まよいました。: I noticed I had forgotten my umbrella and hesitated a little about whether to go back home.
• 母はは を 駅えき まで 見送みおくり に 行いった あと、 私わたし は そのまま 図書館としょかん に 寄よりました。: After going to see my mother off at the station, I stopped by the library (right afterward).
• 申込書もうしこみしょ の 控ひかえ を なくさない よう に、 受うけ取とった あと すぐ かばん に 入いれました。: So that I wouldn’t lose the receipt copy of the application form, I put it in my bag right after receiving it.
• 疲つかれて いた ので、 電車でんしゃ で 寝ねて 降おりる 駅えき を 乗のり過すごして しまいました。: Because I was tired, I fell asleep on the train and missed my stop.
• 友達ともだち を 駅えき で 見送みおくった あと、 一人ひとり で 家いえ に 帰かえりました。: After seeing my friend off at the station, I went home alone.
• 会議かいぎ が 延期えんき に なったこと を 同僚どうりょう に 伝つたえます。: I will inform my coworker that the meeting has been postponed.
• 新あたらしい 首輪くびわ と リード を 買かった ので、 犬いぬ も うれしそう です。: I bought a new collar and leash, so the dog looks happy too.
• 小ちいさい 犬いぬ が 家いえ から 逃にげた ので、 姉あね と 一緒いっしょ に 捕つかまえました。: A small dog ran away from the house, so my older sister and I caught it together.
• 犬いぬ を 連つれて 行いける カフェ を 見みつけた ので、 今度こんど 友達ともだち と 行いきたい です。: I found a café where I can take my dog, so next time I want to go there with a friend.
• 道みち に 落おちて いた 手袋てぶくろ を 拾ひろって、 交番こうばん に 持もって いきました。: I picked up a glove that had fallen on the road and took it to the police box.
• 公園こうえん で 逃にげた 子犬こいぬ を 捕つかまえるの を 手伝てつだいました: I helped catch a puppy that had run away in the park.
• その 浴衣ゆかた は 青あおい 花はな の 模様もよう で、 妹いもうと に よく 似合にあって いました。: That yukata had a blue flower pattern, and it looked very good on my younger sister.
• 遠足えんそく の 前まえ に お弁当べんとう の 準備じゅんび を して おいた ほう が いい です。: It is better to prepare your lunch box before the school trip.
• 隣となり の 人ひと は とても 親切しんせつ で、 困こまった とき は 助たすけて くれます。: My neighbor is very kind and helps me when I’m in trouble.
• 友達ともだち の メッセージ は もう 既読きどく に した けど、 返事へんじ は まだ 書かいて いない。: I’ve already read my friend’s message, but I still haven’t written a reply.
• 先生せんせい から の メール が まだ 未読みどく の まま だった ので、 すぐ 読よみました。: The email from the teacher was still unread, so I read it right away.
• グループ の メッセージ に スタンプ だけ 送おくって、 先さき に 仕事しごと に 戻もどった。: I sent only a sticker to the group message and went back to work first.
• 彼女かのじょ は 既読きどく が ついた のに、 返事へんじ が 来こない と 少すこし 心配しんぱい に なる らしい。: She apparently gets a little worried when a message is marked as read but no reply comes.
• 友達ともだち と 久ひさしぶり に 通話つうわした あと、 来週らいしゅう の 予定よてい を 手帳てちょう に 書かいた。: After talking with my friend on the phone for the first time in a while, I wrote next week’s plans in my planner.
• 値札ねふだ を 見みたら 思おもった より 高たかかった ので、 その チーズ は 買かわなかった。: When I looked at the price tag, it was more expensive than I expected, so I did not buy that cheese.
• 彼女かのじょ は 買かい物ものかご を 持もったまま、 セルフレジ の 前まえ で 財布さいふ を 探さがして いた。: She was looking for her wallet in front of the self-checkout while still holding the shopping basket.
• 家いえ に 帰かえって から、 レジ袋ぶくろ の 中なか の パン の 賞味期限しょうみきげん を 確認かくにんした。: After I got home, I checked the best-before date of the bread in the shopping bag.
• 旅行りょこう で 撮とった 写真しゃしん を 現像げんぞうしたくて、 三年さんねんぶり に 駅えき 前まえ の 写真館しゃしんかん に 行いった。: I wanted to develop the photos I took on my trip, so I went to the photo studio in front of the station for the first time in three years.
• 一週間いっしゅうかんぶり に 食欲しょくよく が 戻もどって、 今日きょう は 朝あさご飯はん を 全部ぜんぶ 食たべられた。: My appetite came back for the first time in a week, and today I was able to eat all of my breakfast.
• 鼻はなづまり で 味あじ が よく 分わからなかった が、 温あたたかい スープ を 飲のんだら 少すこし 楽らく に なった。: Because of my stuffy nose, I could not taste things well, but after drinking warm soup I felt a little better.
• 祖母そぼ は 胃薬いぐすり を 飲のんで 少すこし 休やすんだら、 だんだん 回復かいふくして きた と 言いって いた。: My grandmother said that after taking stomach medicine and resting a little, she gradually started to recover.
• 久ひさしぶり に 友達ともだち と 会あったら、 三年さんねんぶり に 一緒いっしょ に 映画館えいがかん へ 行いこう と 言いわれた。: When I met my friend for the first time in a while, she said we should go to the movie theater together for the first time in three years.
• 夜よる 遅おそく 電話でんわ が 鳴なった ので、 少すこし 驚おどろきました。: The phone rang late at night, so I was a little surprised.
• 昨夜さくや 送おくった メッセージ は まだ 既読きどく が ついて いません。: The message I sent last night still hasn’t been marked as read.
• 洗濯物せんたくもの が たまった ので、 晴はれて いる うち に 洗あらって 干ほします。: Because the laundry has piled up, I’ll wash it and hang it out while it’s still sunny.
• 今日きょう は スーパー で 卵たまご が 特売とくばい だった ので、 たくさん 買かいました。: Eggs were on sale at the supermarket today, so I bought a lot.
• 旅行りょこう で 撮とった 写真しゃしん を 写真館しゃしんかん で 現像げんぞうしました: I developed the photos I took on my trip at the photo studio.
• 夏なつ は 洗あらった タオル が ベランダ で すぐ 乾かわく ので、 助たすかります。: In summer, washed towels dry quickly on the balcony, so it helps.
• 薬くすり を 飲のんだ あと、 少すこし 休やすみます。: After taking medicine, I rest for a while.
• 蛇口じゃぐち を 開あけた まま で は、 水道代すいどうだい が 高たかく なって しまいます。: If you leave the faucet open, the water bill will get expensive.
• 雨あめ が 降ふりそう なら、 ベランダ の 物干ものほし は 中なか に 入いれた ほう が いい。: If it looks like rain, it is better to bring the drying rack in from the balcony.
• ひき肉にく を 炒いためる とき は、 フタ を した まま で は うまく 炒いためられない。: When cooking ground meat, if you leave the lid on, you cannot stir-fry it well.
• 朝あさ から 鼻声はなごえ だった し、 肩かた に 湿布しっぷ も 貼はって いた ので、 今日きょう は 家いえ で 休やすむこと に しました。: I had a nasal voice since morning and was also wearing a patch on my shoulder, so I decided to rest at home today.
• 銭湯せんとう に 行いった あと は、 体からだ が 温あたたかい まま で よく 眠ねむれます。: After I go to the public bath, my body stays warm and I sleep well.
• 新あたらしい 部屋へや は 家賃やちん だけ で なく、 管理費かんりひ も 確認かくにんした ほう が いい。: For a new apartment, you should check not only the rent but also the maintenance fee.
• 管理費かんりひ が 思おもった より 高たかかった ので、 契約書けいやくしょ の 内容ないよう を もう 一度いちど 修正しゅうせいして もらいました。: Because the maintenance fee was higher than I expected, I had them revise the contents of the contract one more time.
• 申込書もうしこみしょ を その まま 出だすの で は なく、 間違まちがい が あれば 先さき に 修正しゅうせいした ほう が いい。: Rather than submitting the application form as it is, it is better to correct it first if there are mistakes.
• 郵便ゆうびん受うけ に 不在票ふざいひょう が 入はいって いた ので、 再配達さいはいたつ を お願ねがいしました。: There was a missed-delivery notice in the mailbox, so I requested redelivery.
• フタ を 開あけた まま で は、 みそ汁しる が すぐ 冷さめる から、 先さき に 茶碗ちゃわん を 用意よういして。: If you leave the lid open, the miso soup gets cold quickly, so get the bowls ready first.
• 先生せんせい に 言いわれた 文法ぶんぽう の 間違まちがい を 修正しゅうせいしました。: I corrected the grammar mistakes the teacher pointed out.
• 研究室けんきゅうしつ で 実験じっけん を した あと、 教授きょうじゅ に 質問しつもん を しました。: After doing an experiment in the laboratory, I asked the professor a question.
• その 浴衣ゆかた は 見みた目め ほど 重おもくなくて、 妹いもうと に も よく 似合にあって いました。: That yukata was not as heavy as it looked, and it suited my younger sister well too.
• 遠足えんそく の 前まえ に、 お弁当べんとう の 準備じゅんび を して おいた ほう が いい です。: It is better to prepare your lunch box before the school trip.
• 納豆なっとう は 見みた目め ほど 食たべにくく ない と 母はは が 言いって いました。: My mother said natto is not as hard to eat as it looks.
• 母はは は、 きのこ と ほうれん草そう を 入いれた 温あたたかい うどん を 夜よる に よく 作つくります。: My mother often makes warm udon with mushrooms and spinach at night.
• 今日きょう の 昼ひるご飯はん は 駅えき で 買かった パン に します。: I’ll have the bread I bought at the station for lunch today.
• 子供こども が 熱あつい 鍋なべ に 触さわりそう だった ので、 母はは は すぐ 止とめました。: The child looked like she was about to touch the hot pot, so her mother stopped her right away.
• 小ちいさな けが だった ので、 絆創膏ばんそうこう を 一枚いちまい 貼はりました。: Because it was a small injury, I put on one bandage.
• 今日きょう は 卵たまご の 特売とくばい でした が、 私わたし が 行いった とき に は もう 売うり切きれ でした。: Eggs were on sale today, but by the time I went, they were already sold out.
• 充電じゅうでんケーブル を 忘わすれた ので、 スマホ の 充電じゅうでん が できません。: I forgot my charging cable, so I cannot charge my smartphone.
• 旅行りょこう の 前まえ に、 充電じゅうでんケーブル を かばん に 入いれた か どうか 確認かくにんします。: Before a trip, I check whether I put the charging cable in my bag.
• 変へんな 音おと が した ので、 すぐ 機械きかい を 止とめました。: Because it made a strange sound, I stopped the machine right away.
• 新あたらしい 目覚めざまし時計どけい を 買かった ので、 明日あした は 寝坊ねぼうしない はず です。: I bought a new alarm clock, so I should not oversleep tomorrow.
• 弟おとうと は 音楽おんがく の 音量おんりょう を 上あげすぎた ので、 母はは に リモコン を 取とられました。: My younger brother turned the music volume up too much, so my mother took the remote control away.
• 冬ふゆ は 部屋へや が 乾燥かんそうする ので、 加湿器かしつき を つけた まま 寝ねます。: In winter, rooms get dry, so I sleep with the humidifier on.
• 今日きょう の ゼミ は 教授きょうじゅ の 都合つごう で 休講きゅうこう に なった ので、 空あいた 時間じかん に レポート の 添削てんさく を して もらいました。: Today’s seminar was canceled because of the professor’s schedule, so I had my report corrected during the free time.
• 風邪かぜ で 早退そうたいした 友達ともだち に 休講きゅうこう の こと を メッセージ で 伝つたえました。: I sent a message to my friend, who left early because of a cold, to tell her that class was canceled.
• 先生せんせい に 作文さくぶん を 添削てんさくして もらった あと、 同おなじ 間違まちがい を しない よう に ノート に 写うつしました。: After having the teacher correct my composition, I copied it into my notebook so that I would not make the same mistakes.
• 日帰ひがえり で 京都きょうと へ 観光かんこう に 行いく なら、 始発しはつ に 乗のった ほう が いい です。: If you’re going sightseeing in Kyoto on a day trip, it’s better to take the first train.
• 日帰ひがえり の 旅行りょこう なら、 帰かえり の 電車でんしゃ の 時間じかん も 確認かくにんして おいた ほう が いい です。: If it's a day trip, it's better to check the return train time in advance too.
• 今日きょう は スーパー で ヨーグルト が 特売とくばい だった ので、 たくさん 買かいました。: Today yogurt was on sale at the supermarket, so I bought a lot.
• 朝あさ の 会議中かいぎちゅう、 眠気ねむけ を 感かんじながら あくび を しない よう に して いた。: During the morning meeting, I tried not to yawn while feeling sleepy.
• 朝あさ 起おきた ばかりで ぼんやりして いて、 あくび も なかなか 止とまらなかった。: I had just woken up and was still groggy, and I couldn’t stop yawning.
• 彼女かのじょ は 疲つかれて ぼんやりした まま、 駅えき を 通とおり過すぎそう に なった。: She was so tired and absentminded that she almost walked past the station.
• 昨夜さくや は ぐっすり 眠れた ので、 今朝けさ は 気分きぶん が よかった。: I slept soundly last night, so I felt good this morning.
• 家いえ を 出でるの が ぎりぎり だった ので、 駅えき まで 走はしりました。: I left the house at the last possible moment, so I ran to the station.
• 発表はっぴょう の 前まえ は どきどきした けれど、 話はなし始はじめたら 落おち着ついた。: I was nervous before the presentation, but once I started speaking I calmed down.
• 彼かれ は 返事へんじ を 待まって いる あいだ、 いらいらして 部屋へや を うろうろして いた。: While waiting for a reply, he got irritated and paced around the room.
• 知しらない 町まち で うろうろする より、 案内所あんないじょ で 聞きいた ほう が 早はやい。: Rather than wandering around an unfamiliar town, it’s quicker to ask at the information desk.
• 駅えき 前まえ の パン屋や に 長ながい 行列ぎょうれつ が できて いた ので、 今日きょう は あきらめました。: There was a long line at the bakery in front of the station, so I gave up today.
• 彼女かのじょ は 汗あせ を ふきながら、 木陰こかげ の ベンチ に 座すわった。: She wiped her sweat and sat down on a bench in the shade.
• たくさん 歩あるいた あと は のど が 渇かわく ので、 まず 一口ひとくち 水みず を 飲のみます。: After walking a lot, I get thirsty, so first I take a sip of water.
• シャワー を 浴あびた あと、 ひんやりした 部屋へや で さっぱりした 気分きぶん に なった。: After taking a shower, I felt refreshed in the cool room.
• 彼女かのじょ は 急いそいで いて コーヒー を こぼしちゃった けれど、 それほど 気きにして いなかった。: She was in a hurry and accidentally spilled her coffee, but she didn’t seem to mind that much.
• 電車でんしゃ が 遅おくれた けれど、 会議かいぎ に ぎりぎり 間まに合あいました。: The train was late, but I just barely made it to the meeting.
• 駅えき で 友達ともだち を 待まって いる あいだ、 改札口かいさつぐち の 近ちかく を うろうろして いました。: While I was waiting for my friend at the station, I was wandering around near the ticket gate.
• 人気にんき の 店みせ の 前まえ に 行列ぎょうれつ が できて いた ので、 別べつ の 店みせ に 行いきました。: Because there was a line in front of the popular shop, I went to a different shop.
• 出でかける 前まえ に、 窓まど に 鍵かぎ を かけた か どうか 確認かくにんします。: Before going out, I check whether I locked the window.
• 冷蔵庫れいぞうこ から 出だした ばかり の バター は 硬かたくて、 トースト に すぐ ぬれません。: Butter just taken out of the refrigerator is hard and cannot be spread on toast right away.
• この スープ は ぬるい ので、 もう 一度いちど 温あたためた ほう が いい。: This soup is lukewarm, so it is better to heat it up one more time.
• 朝あさ から 少すこし めまい が した ので、 会社かいしゃ を 休やすんで 内科ないか へ 行いきました。: I felt a little dizzy since morning, so I took the day off from work and went to the internal medicine clinic.

Master Japanese — from 〜ta to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

• ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
• ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
• ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
• ✓ AI tutor to answer your grammar questions

Start learning Japanese →