Usages of -lla
Kotimatkalla näin toisen lentokoneen lentävän matalalla.
On the way home, I saw another airplane flying low.
Kuulin mielenkiintoisen uutisen tänään työpaikalla.
I heard an interesting piece of news at work today.
Aamulla lainaan taas uuden kirjan ja selaan muutaman sivun bussissa.
In the morning I borrow a new book again and skim a few pages on the bus.
Illalla vietämme hetken harjoituksen jälkeen uudessa rakennuksessa katsellen kaupunkia.
In the evening we spend a moment after the exercise in the new building watching the city.
Pysäköinti kadulla on kallista tänään.
Parking on the street is expensive today.
Kirja on pöydän reunalla.
The book is on the edge of the table.
Minä juon kahvia parvekkeella.
I drink coffee on the balcony.
Myyjä kertoo, että alennettu hinta näkyy kassalla.
The salesperson says that the reduced price is shown at the checkout.
Näimme harvinaisen eläimen järven rannalla.
We saw a rare animal on the lake shore.
Kun aurinko laskee, sytytämme lampun terassilla.
When the sun sets, we turn on the lamp on the terrace.
Terassilla on lamppu, joka antaa pehmeää valoa.
On the terrace there is a lamp that gives soft light.
Arki on kaunis, kun juon kahvia aamulla.
Everyday life is beautiful when I drink coffee in the morning.
Tuoli pyörii lattialla.
The chair spins on the floor.
Välitunnilla tyttö ja poika leikkivät ulkona.
At recess the girl and the boy play outside.
Poika odottaa tyttöä metron laiturilla.
The boy is waiting for the girl on the metro platform.
Voitteko odottaa hetken laiturilla?
Could you (polite/plural) wait a moment on the platform?
Paistan paistinpannulla hetken, sekoitan ja siirrän ruoan uuniin.
I fry for a moment in the frying pan, stir, and move the food into the oven.
Minä paistan sipulia paistinpannulla.
I fry onion in the frying pan.
Kauppalistalla on omenoita ja muita hedelmiä.
On the shopping list there are apples and other fruits.
Hän ei osallistunut eilen, mutta tulee seuraavalla kerralla.
She/He did not participate yesterday, but will come next time.
Pidän peiton parvekkeella hetken joka aamu.
I keep the blanket on the balcony for a moment every morning.
Aamulla ajattelen kahvia.
In the morning I think about coffee.
Minä rakennan uuden pöydän parvekkeella.
I am building a new table on the balcony.
Lelut ovat kaikkialla lattialla, joten siirrän ne vierashuoneeseen.
The toys are all over the floor, so I move them to the guest room.
Avaan verhot aamulla, jotta huoneeseen tulee valoa.
I open the curtains in the morning so that light comes into the room.
Palaute auttaa minua kurssilla.
Feedback helps me on the course.
Minulla on vain vähän käteistä, loput rahat ovat pankkikortilla.
I have only a little cash; the rest of the money is on my bank card.
Aamulla syön leipää, juustoa ja juon kahvia.
In the morning I eat bread, cheese and drink coffee.
Parvekkeella istuva mummo kuuntelee meitä hymyillen.
The grandma sitting on the balcony listens to us while smiling.
Lattialla istuva koira on rauhallinen.
The dog sitting on the floor is calm.
Minä juoksen bussin perässä kadulla.
I run after the bus on the street.
Kurssilla opettaja näytti, miten työhakemus ja ansioluettelo kirjoitetaan suomeksi.
In the course the teacher showed how the job application and the CV are written in Finnish.
Elämä kaupungissa on joskus kiireistä, mutta maalla elämä tuntuu rauhallisemmalta.
Life in the city is sometimes busy, but in the countryside life feels calmer.
Nuori muusikko istuu lavalla harjoittelemassa uutta kappaletta.
The young musician sits on the stage practicing a new piece.
Iltaisin menen parvekkeelle kuvittelemaan hiljaista mökkiä järven rannalla.
In the evenings I go to the balcony to imagine a quiet cottage by the lake.
Minun kanavallani on vasta muutama seuraaja, mutta olen silti ylpeä heistä.
My channel has only a few followers so far, but I am still proud of them.
Nyt kirjoitan joka päivä muutaman lauseen kynällä tai tietokoneella.
Now I write a few sentences every day with a pen or on the computer.
Koira seisoo parvekkeella.
The dog is standing on the balcony.
Kurssilla puhumme myös kielitieteestä ja siitä, millainen asenne auttaa oppimaan kieltä.
On the course we also talk about linguistics and about what kind of attitude helps to learn a language.
Laivalla istuva runoilija kirjoittaa muistikirjaan, kun sumu peittää meren.
The poet sitting on the ship writes in a notebook when fog covers the sea.
Opin paljon lukemalla keskustelufoorumilla muiden kysymyksiä ja vastauksia.
I learn a lot by reading other people’s questions and answers on the discussion forum.
Kirjoitan käyttäjätunnuksen paperille, jotta muistan sen seuraavalla kerralla.
I write the username on paper so that I remember it next time.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Finnish grammar and vocabulary.