Log inSign up

Pidän peiton parvekkeella hetken joka aamu.

Pidän peiton parvekkeella hetken joka aamu.
I keep the blanket on the balcony for a moment every morning.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Finnish grammar and vocabulary.

Start learning Finnish now

Questions & Answers about Pidän peiton parvekkeella hetken joka aamu.

Does pidän here mean “I like”?

No. Pitää has two common patterns:

  • pitää + sta/stä = to like. Example: Pidän peitosta. “I like the blanket.”
  • pitää + object (no -sta/-stä) = to keep/hold. Example: Pidän peiton parvekkeella. “I keep the blanket on the balcony.”

In the given sentence it means “I keep.”

Why is it peiton and not peittoa?

Peiton is the total object (singular accusative form, which looks like genitive -n). It’s used because each time you perform the action you keep the whole blanket for a bounded time (“for a moment”). The duration word hetken also makes the event feel delimited.
Peittoa (partitive object) would suggest an unbounded/ongoing activity or an indefinite amount and doesn’t fit well with the clear endpoint implied by “for a moment.”

Could I say Pidän peittoa parvekkeella hetken?
Grammatically possible, but it sounds off to most ears because hetken implies a bounded episode. With partitive peittoa you’d expect an unbounded feel. If you really want partitive, drop the bounded duration (e.g., Pidän peittoa parvekkeella aamuisin “I keep a blanket on the balcony in the mornings”).
What exactly does hetken mean, and why -n?

Hetken means “for a moment/for a short while.” The -n here is the singular accusative/genitive form used as a duration adverbial (extent of time), as in:

  • tunnin = for an hour
  • päivän = for a day
  • hetken = for a moment
What’s the difference between hetken and hetkeksi?

Both can express “for a moment,” but:

  • hetken (duration in -n) states how long something lasts.
  • hetkeksi (translative -ksi) often pairs with verbs that put something into a state “for” that duration, or with brief changes of state:
    • Istu siihen hetkeksi. “Sit there for a moment.”
      With the given verb, you’d more naturally switch the verb if you want -ksi:
  • Jätän peiton parvekkeelle hetkeksi. “I leave the blanket on the balcony for a moment.”
Why parvekkeella and not parvekkeelle or parvekkeelta?

Finnish local cases distinguish location vs. movement:

  • parvekkeella (adessive) = on the balcony (static location)
  • parvekkeelle (allative) = onto the balcony (movement to)
  • parvekkeelta (ablative) = from/off the balcony (movement from)
    Here the blanket is kept on the balcony (location), so parvekkeella is correct.
Could I say parvekkeessa?
No. -ssa/-ssä (inessive) is “in, inside.” A balcony isn’t a container; you’re on it, so parvekkeella is used.
Does Finnish here mean “the blanket” or “a blanket”? There’s no article.
Finnish has no articles, so peiton could be “the blanket,” “a blanket,” or even “my blanket,” depending on context. If you mean “my blanket” explicitly, see the next question.
How do I say “my blanket” here?

Two common options:

  • Possessive suffix: Pidän peittoni parvekkeella hetken joka aamu.
    Note: with a possessive suffix, the total object often appears without the -n (e.g., luen kirjani = “I read my book”).
  • Colloquial pronoun + genitive: Pidän mun peiton parvekkeella hetken joka aamu. (Very natural in speech.)
Is the word order fixed? Where can I put joka aamu and hetken?

Finnish word order is flexible. Common neutral options:

  • Joka aamu pidän peiton parvekkeella hetken.
  • Pidän peiton parvekkeella hetken joka aamu.
  • Pidän peiton joka aamu parvekkeella hetken.
    Fronting an element gives it emphasis/topicality. Putting joka aamu first emphasizes the habitual schedule.
Is there a more idiomatic verb for this real-life action?

Yes. Many Finns would say they “air” the blanket:

  • Tuuletan peittoa parvekkeella hetken joka aamu.
    You can also emphasize moving/placing it:
  • Vien peiton parvekkeelle hetkeksi joka aamu. (“I take the blanket onto the balcony for a moment.”)
  • Jätän peiton parvekkeelle hetkeksi joka aamu. (“I leave the blanket on the balcony for a moment.”)
What tense/aspect is pidän? How would I say it in the past?

Pidän is the present tense and covers both “I keep” and habitual “I keep (every morning).”
Past: Pidin peiton parvekkeella hetken joka aamu. (“I kept the blanket on the balcony for a moment every morning.”)

Why is it parvekkeella with double k?
The stem of parveke is parvekke- before many case endings. So you get parvekkeella, parvekkeelle, parvekkeelta, etc. This is a regular stem pattern, not a spelling error.
Are there synonyms for hetken?

Yes:

  • hetkisen
  • hetken aikaa
  • vähän aikaa
  • pienen hetken
    All mean roughly “for a short while,” with slightly different shades of informality/emphasis.