Log inSign up

Jos olet vapaa ensi viikolla, voimme jutella kahvilassa.

Jos olet vapaa ensi viikolla, voimme jutella kahvilassa.
If you are free next week, we can chat in the café.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Finnish grammar and vocabulary.

Start learning Finnish now

Questions & Answers about Jos olet vapaa ensi viikolla, voimme jutella kahvilassa.

Why is there no word for you (like sinä) in Jos olet vapaa...?
Finnish usually omits subject pronouns because the verb ending already shows the person. Olet means you are (2nd person singular), so sinä is optional and only added for emphasis or contrast: Jos sinä olet vapaa... = If you (specifically) are free....
What does jos do, and why is there a comma after the first part?
Jos introduces a condition: if. The part Jos olet vapaa ensi viikolla is a dependent (subordinate) clause, and in Finnish it’s normally separated by a comma from the main clause: ..., voimme jutella....
Why is it olet vapaa and not something like olet vapaana?

Both can be possible, but they don’t feel identical.

  • olet vapaa = you’re free / available (a general state; very common in invitations)
  • olet vapaana = you are in a free state / you are off (often sounds more situational, sometimes like not working / not booked at that time) For this kind of invitation, olet vapaa is the most natural default.
What case is ensi viikolla, and why is it in that case?

viikolla is adessive case (-lla/-llä). With time expressions, adessive often means at / during a time period:

  • ensi viikolla = next week (during next week) Similarly: maanantaina (on Monday, essive/adessive-like usage), kesällä (in summer).
Is ensi viikolla the same as seuraavalla viikolla?

They’re close, but not always interchangeable.

  • ensi viikolla = next week (the upcoming one; very common)
  • seuraavalla viikolla = the following week (can be “the next one” in a sequence; sometimes clearer if you’ve already mentioned a particular week) In everyday speech, ensi viikolla is usually what you want for “next week.”
Why does it say voimme (we can) when the meaning is more like “we could” or “we can talk”?

Finnish often uses the present tense for suggestions and future possibilities. Voimme jutella is a natural way to propose something that would happen later: we can / we could talk. If you want it more explicitly conditional/polite, you can use:

  • voisimme jutella = we could talk (conditional mood)
How is voimme formed?

It’s the 1st person plural present of voida (to be able to / can):

  • minä voin
  • sinä voit
  • hän voi
  • me voimme
  • te voitte
  • he voivat
Why is jutella in the infinitive form?

After voida (can/be able to), the next verb stays in the basic infinitive (dictionary form): voida + infinitive. So voimme jutella = we can chat/talk.

What’s the difference between jutella and puhua?
  • jutella = to chat / have a casual talk (friendly, informal)
  • puhua = to speak / talk (more general; can sound more formal or neutral) In a café invitation, jutella fits the relaxed vibe.
Why is it kahvilassa and not kahvilaan?

The case changes the meaning:

  • kahvilassa (inessive, -ssa/-ssä) = in the café (location where you talk)
  • kahvilaan (illative, -an/-en/-in etc.) = into/to the café (movement/destination) Here the sentence focuses on where you would be talking, so kahvilassa is used. If you wanted “Let’s go to a café,” you might say Mennään kahvilaan.
Is the word order fixed? Could I say Voimme jutella kahvilassa, jos olet vapaa ensi viikolla?

Yes, you can reorder it. Both are grammatical:

  • Jos olet vapaa ensi viikolla, voimme jutella kahvilassa.
  • Voimme jutella kahvilassa, jos olet vapaa ensi viikolla. The first version puts the condition first (common when setting up an invitation). The second version leads with the main idea first.
Why is it vapaa and not vapaita or some other form?

Because it agrees with the subject (you) in number and stays in basic singular form in this structure:

  • sinä olet vapaa (you are free) Plural would be:
  • te olette vapaita (you all are free) Or:
  • me olemme vapaita (we are free)
Could this sentence be made more polite in Finnish?

Yes. Common ways:

  • Use conditional: Jos olisit vapaa ensi viikolla, voisimme jutella kahvilassa. (softer, more tentative)
  • Add a softener: Jos olet vapaa ensi viikolla, voitaisiin jutella kahvilassa. (colloquial passive, very common)
  • Add ehkä (maybe): ..., voimme ehkä jutella...