Breakdown of Illalla istumme rantasaunan portailla ja katsomme, kun ilotulitus heijastuu veteen.
Questions & Answers about Illalla istumme rantasaunan portailla ja katsomme, kun ilotulitus heijastuu veteen.
The base word is ilta (evening).
Illalla is adessive case singular of ilta, and it means “in the evening / at evening time.”
Finnish often uses the adessive -lla/-llä for parts of the day:
- aamulla – in the morning
- päivällä – in the daytime
- illalla – in the evening
- yöllä – at night
So illalla istumme… = “In the evening we sit …”
Using plain ilta would just mean “evening” as a basic noun, not a time expression.
In Finnish the verb ending already shows the person, so the subject pronoun is usually dropped:
- istumme = we sit / we are sitting
- katsomme = we watch / we are watching
You can add me for emphasis or contrast:
- Me istumme rantasaunan portailla – We (as opposed to someone else) sit on the steps…
But in a neutral sentence, omitting me is the most natural choice.