| how | ازايezzâyy |
| sentence | جملةgomla |
| Egyptian Arabic | مصريmasri |
| How do I say this sentence in Egyptian Arabic? | ازاي اقول الجملة دي بالمصري؟izzây a'ûl el-gomla di bilmasri? |
| meaning | معنىma'na |
| clear | واضحwâdih |
| The meaning of this word is clear from the sentence. | معنى الكلمة دي واضح من الجملة.ma'na el-kelma di wâdeh min el-gomla. |
| to give | هاتhât |
| example | مثالmesâl |
| If the meaning is not clear, give another example. | لو المعنى مش واضح، هات مثال تاني.law el-ma'na mish wâdih, hât mesâl tâni |
| to think | يفكرyefakkar |
| about | فيfi |
| simple | بسيطbaseet |
| This example is simple and clear. | المثال ده بسيط وواضح.el-mesâl da baseet we wâdeh |
| I am thinking of a simple example so I can understand the sentence better. | انا بفكر في مثال بسيط عشان افهم الجملة احسن.ana bafakkar fi mesal basit ashan afham el-gomla ahsan |
| to try | يحاولyuhâwil |
| without | من غير ماmin gher ma |
| She is trying to understand the meaning of the word without asking the female coworker. | هي بتحاول تفهم معنى الكلمة من غير ما تسال الزميلة.heyya bithâwil tifham maana el-kelma min gheir ma tis'al ezzamîla |
| I try to say every sentence well so the sound is clear. | انا بحاول اقول كل جملة كويس عشان الصوت يبقى واضح.ana bahâwil a'ûl kull gumla kwayyis ashân es-sôt yib'a wâdih. |
| to choose | يختارyekhtâr |
| right | صحsahh |
| When I think about the sentence well, I choose the right word. | لما بفكر في الجملة كويس، بختار الكلمة الصح.lamma bafakkar fi el-gomla kwayyes, bakhtâr el-kelma es-sah. |
| a lot | كتيرketir |
| I read a lot at home at night. | انا بقرا كتير في البيت بالليل.ana ba'ra kitir fil beit bil leil. |
| shirt | قميصamees |
| My female friend thinks a lot before she chooses a new shirt. | صاحبتي بتفكر كتير قبل ما تختار قميص جديد.SaHbiti bitfakkar kitîr 'abl ma tikhtâr 'amîS gidîd |
| to prefer | يفضلyifaddal |
| pants | بنطلونbanṭalôn |
| I prefer the white shirt, and she prefers the black pants. | انا بفضل القميص الابيض، وهي بتفضل البنطلون الاسود.ana bafaddal el-qamees el-abyad, we heya betfaddal el-bantalon el-iswid |
| to change | يغيرyighayyar |
| She saw the size and wants to change the pants. | هي شافت المقاس وعايزة تغير البنطلون.heya shâfit el-ma'âs we 3ayza teghayyar el-banṭalôn |
| instead of | بدل ماbadal ma |
| order | طلبيةtalabeyya |
| website | موقعmaw'i' |
| Instead of going to the shop, we can place the order on the website. | بدل ما نروح المحل، ممكن نعمل الطلبية من على الموقع.badal ma nirouh il-mahall, mumkin ni'mil it-talabeyya min ala il-mawqi'. |
| discount | خصمkhasm |
| This order has a discount today if we order it from the website. | الطلبية دي عليها خصم النهارده لو طلبناها من على الموقع.el-talabeyya di aleha khasm en-naharda law talabnaha min ala el-mawqi3 |
| delivery | توصيلtawsîl |
| The delivery will come to the house in an hour, because the order still has not arrived. | التوصيل هييجي البيت بعد ساعة، عشان الطلبية لسه ماوصلتش.at-tawsîl hayyigi el-beit ba'd sâ'a, 'ashân it-talabiyya lissa ma wasalatsh. |
| Instead of waiting for the delivery downstairs, wait in the apartment; that is better. | بدل ما تستنى التوصيل تحت البيت، استنى في الشقة احسن.badal ma tistanna ittawsîl taht el-bêt, istanna fish-sha''a ahsan. |
| instead of | بدلbadal |
| If there is a discount on the shirt, I will choose it instead of the pants. | لو فيه خصم على القميص، انا هختاره بدل البنطلون.law fih khasm ala el-'amees, ana hakhtaro badal el-bantalon. |
| She prefers to buy from the website without going down to the market. | هي بتفضل تشتري من على الموقع من غير ما تنزل السوق.heyya bitfaddal teshteri min ala el-mawqe min gheir ma tenzel el-sooq. |
| faucet | حنفيةhanafeyya |
| leak | تسريبtasrîb |
| The faucet in the kitchen has a small leak. | الحنفية في المطبخ فيها تسريب صغير.el-hanafeyya fil-matbakh feeha tasreeb sughayyar |
| plumber | سباكsabbâk |
| to fix | يصلحyuslih |
| I called a plumber so he can fix the faucet today. | انا اتصلت بسباك عشان يصلح الحنفية النهارده.ana ittasalt bisabbâk ashân yisallah elhanafiyya ennaharda |
| The plumber said the leak is not big, but he has to fix it today. | السباك قال ان التسريب مش كبير، بس لازم يصلحه النهارده.as-sabbâk 'âl inn at-tasrîb mish kibîr, bass lâzim yisallaho an-nahârda. |
| to be able to | يعرفya3raf |
| He can open the app on the phone. | هو يعرف يفتح التطبيق على التليفون.howa yi'raf yiftah ittatbee' 'ala ittilifôn. |
| I will not be able to read the lesson without understanding the meaning of every sentence. | انا مش هاعرف اقرا الدرس من غير ما افهم معنى كل جملة.ana mish haaraf a'ra el-dars min gheir ma afham maana kol gomla. |
| Do you know how to open the website on the phone? (polite, to a woman) | حضرتك عارفة ازاي تفتحي الموقع من على التليفون؟hadretak 'arfa ezzay teftahi el-maw'e' min 'ala et-telifon? |
| If the example is not clear on the phone, read it on the computer. | لو المثال مش واضح على التليفون، اقريه على الكمبيوتر.law el-mithâl mish wâDiH 'ala it-tilifôn, i'rîh 'ala el-kombyûter. |
| clearer | اوضحawdah |
| The meaning of this word is clearer in Egyptian Arabic. | معنى الكلمة دي بالمصري اوضح.maana elkelma di bilmasri awdah. |
| I am trying to change one word in the sentence so the meaning becomes clearer. | انا بحاول اغير كلمة في الجملة عشان المعنى يبقى اوضح.ana baHâwil aghayyar kalima fi elgomla ashân elma3na yib'a awDaH |
| I prefer these pants because their color is calm and nice for work. | انا بفضل البنطلون ده عشان لونه هادي وحلو في الشغل.ana bafaddal el-bantalôn da ashân lônoh hâdi we helw fi el-shoghl. |
| She is trying to think of an example from home so she remembers the meaning of the word. | هي بتحاول تفكر في مثال من البيت عشان تفتكر معنى الكلمة.heyya betḥâwel tifakkar fî mesâl men elbeit ashân tiftiker ma'na elkelma. |
| whole | كلهkolloh |
| I cleaned the whole house before the guests came. | نضفت البيت كله قبل ما الضيوف يجوا.naddaft il-beet kullo abl ma id-duyuuf yigu |
| to know how to | يعرفyaraf |
| The plumber knows how to fix the faucet. | السباك يعرف يصلح الحنفية.el-sabbâk ye3raf yesallah el-hanafeyya. |
| Without seeing the whole sentence, I will not be able to choose the right word. | من غير ما اشوف الجملة كلها، مش هاعرف اختار الكلمة الصح.min gher ma ashuf el-gomla kollaha, mesh haaraf ikhtâr el-kelma essah. |
| The website gives another discount if we order delivery to the office instead of the house. | الموقع بيدي خصم تاني لو طلبنا توصيل للمكتب بدل البيت.elmawqi3 biyeddi khasm tâni law talabna tawsîl lelmaktab badal elbayt. |
| to go back | يرجعyirga3 |
| My female friend will go back home early because she has an appointment with the doctor. | صاحبتي هترجع البيت بدري عشان عندها موعد مع الدكتورة.sahbeti hatirga el-beit badri ashan andaha mawid maa el-doktora. |
| I will go back home by metro after the meeting. | انا هرجع البيت بالمترو بعد الاجتماع.ana hargaa elbēt bilmetro baad el-igtimaa |
| He will go back home after the meeting. | هو هيرجع البيت بعد الاجتماع.huwa hayirga3 elbeet ba3d el-igtimâ3. |
| After the plumber fixes the leak, I will clean the kitchen and go back to read the example again. | بعد ما السباك يصلح التسريب، هاغسل المطبخ وارجع اقرا المثال من تاني.ba'd ma is-sabbâk yisallah at-tasrîb, hagsil il-matbakh warga' a'ra il-mithâl min tâni. |