Questions & Answers about صاحبتي بتفكر كتير قبل ما تختار قميص جديد.
صاحبتي means my female friend.
It breaks down like this:
- صاحبة = female friend / female companion
- ـي = my
So:
- صاحبتي = my female friend
A useful detail: the final ة in صاحبة changes to a t sound when a suffix is added, so صاحبة + ي becomes صاحبتي.
Also, depending on context, صاحبتي can sometimes mean my girlfriend, but very often it simply means my female friend.
In Egyptian Arabic, the prefix بـ on a present verb usually marks a normal present or habitual action.
So:
- تفكر = the basic imperfect form
- بتفكر = she thinks / she is thinking / she usually thinks, depending on context
In this sentence, بتفكر means something like she thinks or she tends to think.
This بـ prefix is a very common feature of Egyptian Arabic and is one of the big differences from Modern Standard Arabic.