Questions & Answers about انا مش هاعرف اقرا الدرس من غير ما افهم معنى كل جملة.
It is Egyptian Arabic.
A few clues:
- مش is the common Egyptian negation word for not.
- هاعرف uses the Egyptian future marker هـ / هَـ.
- اقرا is a colloquial spelling/pronunciation of I read / to read in dialect.
- من غير ما is a very common Egyptian way to say without before a verb clause.
In more formal Standard Arabic, the sentence would be expressed differently.
مش هاعرف means I won’t be able to.
Breakdown:
- مش = not
- هاعرف = I will be able to / I will know how to
In Egyptian Arabic, the verb عرف can mean not only to know, but also to be able to, depending on context.
So:
- هاعرف = I’ll be able to
- مش هاعرف = I won’t be able to