Questions & Answers about انا بفضل البنطلون ده عشان لونه هادي وحلو في الشغل.
In Egyptian Arabic, بـ is very commonly added to present-tense verbs.
So أنا بفضل means I prefer or I usually prefer.
A learner might compare it with Modern Standard Arabic, where you would more often see أفضّل. In Egyptian, the بـ helps mark the normal present/habitual form:
- بفضل = I prefer
- بحب = I like
- بشتغل = I work
So here أنا بفضل is a very natural Egyptian way to say I prefer.
In Egyptian Arabic, demonstratives like ده (this) usually come after the noun.
So:
- البنطلون ده = this pair of pants / these pants
That is the normal Egyptian pattern:
- الكتاب ده = this book
- البيت ده = this house
- البنت دي = this girl
So even though English says this pants or these pants before the noun, Egyptian says the noun first, then ده.