التوصيل هييجي البيت بعد ساعة، عشان الطلبية لسه ماوصلتش.

A natural Egyptian pronunciation would be:

et-tawṣīl hayīgi l-bēt baʿd sāʿa, ʿashān eṭ-ṭalabeyya lissa ma-waṣaletsh

A simpler learner-friendly spelling is:

et-tawseel hayeegi l-beet baʿd saaʿa, ʿashaan et-talabeyya lissa mawasaletsh

A few notes:

• التوصيل becomes et-tawseel because ال changes sound before ت
• هييجي sounds like hayeegi
• البيت is often pronounced il-bēt or shortened to l-bēt in connected speech
• ماوصلتش is pronounced mawasaletsh

Here التوصيل most naturally means the delivery or the delivery person/service.

In everyday Egyptian, التوصيل can refer to:

• the act of delivery
• the delivery service
• the person bringing the order

So in context, it usually means something like the delivery will come or the delivery guy will come.

هييجي means he/it will come.

It breaks down like this:

• ييجي = he comes / he is coming
• هـ = future marker, giving the meaning will

So:

هـ + ييجي = هييجي

The two ي letters are normal here because the base form already begins with ي.

You may also see spellings like:

• هيجي
• حيجي

These are common informal spelling variants in Egyptian writing.

Because التوصيل is treated as a masculine singular noun.

So the verb agrees with it in masculine singular:

• التوصيل هييجي

If the subject were a feminine singular noun, the verb form would be different.

In Egyptian Arabic, with verbs of motion like ييجي and يروح, the destination can often come directly after the verb, especially with familiar places like البيت.

So:

• هييجي البيت = he’ll come home / come to the house

This is similar to English come home, where English also drops to.

You may also hear other patterns in speech, but ييجي البيت is very natural Egyptian.

In this sentence, بعد ساعة means in an hour or an hour from now.

Literally it is after an hour, but in future-time contexts Egyptian Arabic uses it the same way English uses in an hour.

So here it means the delivery will arrive one hour from now.

Here عشان means because.

It is a very common Egyptian word and can also mean things like:

• so that
• for
• because of

But in this sentence, the meaning is clearly because / since.

A more formal equivalent in MSA would usually be لأن.

الطلبية means the order, especially an order for food, shopping, or delivery.

It is grammatically feminine, so the verb agrees with it as feminine singular.

That is why the verb is:

• وصلت = it arrived for a feminine singular subject

So:

• الطلبية وصلت = the order arrived

لسه often means still or yet, depending on the sentence.

With a negative verb, it usually gives the idea of not ... yet.

So:

• لسه ماوصلتش = hasn’t arrived yet

Compare:

• ماوصلتش = it didn’t arrive / it hasn’t arrived
• لسه ماوصلتش = it still hasn’t arrived / it hasn’t arrived yet

So لسه makes the sentence sound more natural for yet.

ماوصلتش is the Egyptian negative form of وصلت.

It breaks down like this:

• ما ... ش = the Egyptian negation frame
• وصلت = arrived for a feminine singular subject

So:

ما + وصلت + ش = ماوصلتش

Meaning:

• it didn’t arrive
• or, in context, it hasn’t arrived

The -ت is part of the verb itself, not part of the negation.

That is very normal in Egyptian Arabic.

Egyptian often uses the past form, especially with context words like لسه, to express something that English says with the present perfect.

So:

• لسه ماوصلتش literally looks like still not arrived
• but the natural English meaning is hasn’t arrived yet

This is one of those places where Arabic and English organize time differently.

Yes, it is clearly Egyptian colloquial.

Some strong Egyptian clues are:

• هييجي
• عشان
• لسه
• ما...ش negation

A more formal MSA-style version would be something like:

سيصل التوصيل إلى البيت بعد ساعة، لأن الطلبية لم تصل بعد.

So if you are learning Egyptian, the original sentence is natural and useful everyday language.