Questions & Answers about بدل ما تستنى التوصيل تحت البيت، استنى في الشقة احسن.
بدل ما means instead of or rather than.
So:
- بدل ما تستنى التوصيل تحت البيت = instead of waiting for the delivery downstairs/outside the building
A very literal breakdown would be something like:
- بدل = instead of / in place of
- ما = a linker here, helping connect it to the following verb phrase
In Egyptian Arabic, بدل ما + verb is a very common way to say instead of doing something.
Because they are two different verb forms of the same verb استنى (to wait).
- تستنى = you wait / you would wait
- استنى = wait! (an imperative/command)
So the sentence is structured like this:
- بدل ما تستنى... = instead of waiting...
- استنى... = wait...
In other words, the speaker first mentions the less-preferred action, then gives the recommendation.