Questions & Answers about انا هرجع البيت بالمترو بعد الاجتماع.
A natural pronunciation is:
ana hargaʿ el-bēt bil-metro baʿd el-egtimāʿ
A few notes:
- الـ is usually pronounced el- or il- in Egyptian, not al-
- ج in Egyptian is usually pronounced like g in go
- So الاجتماع is commonly heard as el-egtimāʿ
Word by word:
- أنا = ana
- هرجع = hargaʿ
- البيت = el-bēt
- بالمترو = bil-metro
- بعد = baʿd
- الاجتماع = el-egtimāʿ
هرجع means I will return, I’ll go back, or sometimes I’ll come back, depending on context.
It comes from the verb رجع = to return / go back / come back.
So in this sentence, هرجع gives the idea of I’ll head back.
The هـ is the Egyptian Arabic future marker.
So:
- رجع / أرجع type form = return / go back
- هرجع = I will return / I’m going to return
In Egyptian Arabic, هـ attached to the verb is a very common way to talk about the future.