انا هرجع البيت بالمترو بعد الاجتماع.

A natural pronunciation is:

ana hargaʿ el-bēt bil-metro baʿd el-egtimāʿ

A few notes:

• الـ is usually pronounced el- or il- in Egyptian, not al-
• ج in Egyptian is usually pronounced like g in go
• So الاجتماع is commonly heard as el-egtimāʿ

Word by word:

• أنا = ana
• هرجع = hargaʿ
• البيت = el-bēt
• بالمترو = bil-metro
• بعد = baʿd
• الاجتماع = el-egtimāʿ

هرجع means I will return, I’ll go back, or sometimes I’ll come back, depending on context.

It comes from the verb رجع = to return / go back / come back.

So in this sentence, هرجع gives the idea of I’ll head back.

The هـ is the Egyptian Arabic future marker.

So:

• رجع / أرجع type form = return / go back
• هرجع = I will return / I’m going to return

In Egyptian Arabic, هـ attached to the verb is a very common way to talk about the future.

Yes, you could absolutely say:

هرجع البيت بالمترو بعد الاجتماع

That is very natural.

In Arabic, the verb often already tells you who the subject is, so أنا is often dropped unless you want:

• emphasis
• contrast
• extra clarity

So:

• أنا هرجع... = I will return... with a little more emphasis on I
• هرجع... = perfectly normal everyday speech

Because in Egyptian Arabic, with verbs like go, come, and return, people often say البيت directly.

So:

• هرجع البيت = I’ll go back home
• هاروح البيت = I’ll go home

English usually needs to or home, but Arabic often does not use a separate preposition here.

Literally, البيت means the house / the home.

But in sentences like this, it usually means home in the natural English sense.

So:

• هرجع البيت usually means I’ll go back home not necessarily I’ll return to the house in a strictly literal way.

Context decides which English translation sounds best.

Here, بـ means by or using.

So:

• بالمترو = by metro

This بـ is very commonly used for means of transportation:

• بالعربية = by car
• بالأتوبيس = by bus
• بالقطر = by train

Because the meaning here is by metro as a means of transport.

• بالمترو = by metro
• في المترو = in the metro / on the metro

So if you are talking about how you will go, use بـ. If you are talking about your physical location, في may be appropriate.

Example:

• هروح البيت بالمترو = I’ll go home by metro
• أنا في المترو دلوقتي = I’m on the metro now

That is just a normal Arabic pattern.

In Arabic, transport words often appear with the definite article after بـ:

• بالمترو
• بالأتوبيس
• بالعربية

So even though English says by metro without the, Arabic commonly uses the here.

بعد means after, and it works as a preposition here.

So:

• بعد الاجتماع = after the meeting

Structure:

• بعد = after
• الاجتماع = the meeting

Arabic does not need any extra word between them. It is a very straightforward phrase.

In Egyptian Arabic, الاجتماع is commonly pronounced something like:

el-egtimāʿ

Two useful pronunciation points:

• ج is usually g in Egyptian Arabic
• the article الـ is usually el- or il-

So although you may learn a more formal pronunciation closer to al-ijtimāʿ, everyday Egyptian speech usually sounds more like el-egtimāʿ.

The given order is very natural:

أنا هرجع البيت بالمترو بعد الاجتماع

But Arabic word order is somewhat flexible, especially with time expressions and transport phrases.

You may also hear:

• هرجع البيت بعد الاجتماع بالمترو
• بعد الاجتماع هرجع البيت بالمترو

The original sentence is clear and natural, but small changes in order can shift emphasis a little.

A natural negation is:

أنا مش هرجع البيت بالمترو بعد الاجتماع

This means: I won’t return home by metro after the meeting

In Egyptian Arabic, مش is the common negation word here.

Yes, but the meaning changes slightly.

• هاروح البيت = I’ll go home
• هرجع البيت = I’ll go back home / return home

Use هرجع when the idea of returning matters. Use هاروح when you just mean going.

So if the speaker is away from home and is heading back, هرجع البيت is a very good choice.