Breakdown of بعد ما السباك يصلح التسريب، هاغسل المطبخ وارجع اقرا المثال من تاني.
Questions & Answers about بعد ما السباك يصلح التسريب، هاغسل المطبخ وارجع اقرا المثال من تاني.
بعد ما is a very common Egyptian Arabic way to say after when it is followed by a whole clause.
So:
بعد ما السباك يصلح التسريب
= after the plumber fixes the leak
It is the colloquial Egyptian equivalent of a more formal structure like بعد أن in Standard Arabic.
Because after بعد ما in this kind of future-time clause, Egyptian Arabic often uses the bare imperfect: يصلح.
That fits a one-time action that must happen before the next action.
- يصلح = fixes / fixes later in this sequence
- بيصلح usually sounds more like is fixing or fixes habitually
- هيصلح would be more like will fix, which is less natural after بعد ما
This is similar to English, where we say:
- After the plumber fixes the leak, I’ll...
not usually:
- After the plumber will fix the leak, I’ll...