Questions & Answers about هي شافت المقاس وعايزة تغير البنطلون.
In Egyptian Arabic, the verb often already shows who the subject is. So شافت by itself already means she saw.
That means هي is not strictly necessary here. It can be added for:
- clarity
- emphasis
- contrast
- or simply because it sounds natural in conversation
So both of these are possible:
- هي شافت المقاس وعايزة تغير البنطلون
- شافت المقاس وعايزة تغير البنطلون
The version with هي feels a bit more explicit: She saw the size and wants to change the pants.
Because the subject is feminine singular: هي = she.
In Egyptian Arabic:
- شاف = he saw
- شافت = she saw
The -ت at the end marks the feminine singular in the past tense.
So:
- هو شاف = he saw
- هي شافت = she saw