Questions & Answers about هي بتفضل تشتري من على الموقع من غير ما تنزل السوق.
Here بتفضل means she prefers.
In Egyptian Arabic, يفضّل / بتفضّل is commonly used for to prefer. So:
- هي بتفضل... = She prefers...
Depending on context, يفضل can sometimes sound a bit like would rather in English, but in this sentence prefers is the most natural understanding.
The بـ in بتفضل marks the normal present tense in Egyptian Arabic, especially for habitual or general actions:
- بتفضل = she prefers
- بتشتري = she buys / she tends to buy
But after من غير ما (without), Egyptian Arabic usually uses the bare imperfect verb, without بـ:
- من غير ما تنزل = without going down / without going out to the market
So this contrast is normal:
- هي بتفضل ... = main clause, regular present
- من غير ما تنزل ... = after من غير ما, bare verb