Usages of cały
Cały dzień pracuję.
I work the whole day.
Cała rodzina je obiad.
The whole family is eating lunch.
On będzie remontował kuchnię cały miesiąc.
He will be renovating the kitchen for a whole month.
Cały weekend będę sprzątała kuchnię, a mój brat będzie spał.
All weekend I will be cleaning the kitchen, and my brother will be sleeping.
Tłumaczyliśmy ten tekst cały dzień.
We were translating this text all day.
Wczoraj cały dzień drukowałem dokumenty, ale nie wydrukowałem raportu.
Yesterday I was printing documents all day, but I didn't print the report.
Będzie mył samochód cały dzień.
He will be washing the car all day.
W piątek posprzątają całe biuro.
On Friday they will clean the whole office.
Przetrwaliśmy burzę, bo zostaliśmy w domu przez cały dzień.
We survived the storm because we stayed at home for the whole day.
To stare drzewo wytrzymało burzę. Padało przez całą noc.
This old tree endured the storm. It rained for the whole night.
Dlaczego płakała przez cały miesiąc?
Why did she cry for a whole month?
Sprzątam całe mieszkanie przed wyjazdem.
I am cleaning the whole apartment before the trip.
Cały wieczór czytałam książkę.
I read a book all evening.
Cała rodzina ma grypę.
The whole family has the flu.
Niedźwiedź śpi całą zimę.
The bear sleeps all winter.
Mój płaszcz jest cały mokry.
My coat is all wet.
Ten trudny okres trwał całą dekadę.
This difficult period lasted a whole decade.
Gdyby zainwestowała swój cały majątek, miałaby jeszcze więcej pieniędzy.
If she invested her entire fortune, she would have even more money.
To byłby szalony pomysł, gdybyś nagle rozdał cały swój majątek.
It would be a crazy idea if you suddenly gave away your entire fortune.
Cały nowy asortyment jest już wyprzedany.
The entire new assortment is already sold out.
Wiosną przyroda zmieni cały krajobraz.
In the spring, nature will change the whole landscape.
Dziecko rozsypało zabawki w całym pokoju.
The child scattered toys all over the room.
Muzyk przerobił całą aranżację, która była nudna.
The musician reworked the whole arrangement, which was boring.
Czekałem na pieczątkę całą noc, aż przyszedł urzędnik.
I waited for the stamp all night until the clerk came.
Rura pękła w nocy i zalała całą łazienkę.
The pipe burst at night and flooded the whole bathroom.
Ten Amerykanin szuka świątyni po całym mieście.
This American is looking for the temple all over the city.
Cała załoga musi wejść na pokład.
The whole crew must go on deck.
Cała dokumentacja musi być przygotowana zgodnie z polityką firmy.
All documentation must be prepared in accordance with the company's policy.
Po co ta cała paranoja?
What is all this paranoia for?
Ciężko pracowałem cały rok.
I worked hard all year.
Strażacy uratowali całą rodzinę.
The firefighters saved the whole family.
Żołnierze walczyli przez cały rok.
The soldiers fought for a whole year.
Kocisko mojej siostry śpi cały dzień.
My sister's big cat sleeps all day.
Wykorzystaliśmy już cały budżet na reklamę w tym roku.
We have already used up the entire budget for advertising this year.
Huragan był na tyle gwałtowny, że zniszczył cały most.
The hurricane was violent enough that it destroyed the whole bridge.
Wiatr wiał z taką prędkością, że zniszczył cały dach!
The wind blew with such speed that it destroyed the whole roof!
Nawet jeśli jesteś cały w pocie, musisz biegać dalej.
Even if you are covered in sweat, you must keep running.
Najwyraźniej bestia uciekła, chociaż przeszukali cały obszar.
Evidently, the beast escaped, although they searched the whole area.
Albo kupicie to złoże, albo stracicie cały przemysł.
Either you will buy this deposit, or you will lose the whole industry.
Zainwestowaliśmy w tę akcję charytatywną cały nasz czas.
We invested all our time in this charity campaign.
Przez twoją nieuwagę zrujnowaliśmy całą kolację!
Because of your inattention we ruined the whole dinner!
Czyżby ten cały spisek był kłamstwem?
Could it be that this whole conspiracy was a lie?
Cała twarz mi spuchła po zabiegu.
My whole face swelled up after the procedure.
Widać, że przespałeś cały weekend.
You can see that you slept through the whole weekend.
Ten niedźwiedź przespał całą zimę w jaskini.
This bear slept through the whole winter in the cave.
Przetańczyliśmy całą noc i jesteśmy wyczerpani.
We danced through the whole night and we are exhausted.
Skoro ona przetańczyła całe wesele, rano bolały ją nogi.
Since she danced through the whole wedding reception, her legs hurt in the morning.
Przegadaliśmy z sąsiadem cały wieczór.
We talked through the whole evening with the neighbor.
Obie studentki przegadały cały wykład.
Both female students talked through the whole lecture.
Złodziej przesiedział w więzieniu całą dekadę.
The thief spent a whole decade in prison.
Skoro jesteś chory, powinieneś przeleżeć cały tydzień w łóżku.
Since you are sick, you should spend the whole week lying in bed.
Jest zimno, więc przeleżeliśmy cały dzień w łóżku.
It is cold, so we spent the whole day lying in bed.
Mój szef przepracował całą noc i wciąż ma energię.
My boss worked through the whole night and still has energy.
Ten lekarz przepracował tu całe swoje życie.
This doctor has worked through his whole life here.
Dziewczynka przepłakała całe popołudnie, bo zgubiła swojego misia.
The little girl cried through the whole afternoon because she lost her teddy bear.
Przemilczał całe spotkanie, co było dziwne.
He stayed silent through the whole meeting, which was strange.
Skoro jesteś smutny, czy przemilczysz całą kolację?
Since you are sad, will you stay silent through the whole dinner?
Nasi dziadkowie przeżyli całą wojnę.
Our grandparents survived the whole war.
Imprezował całą noc, więc teraz musi spać i chrapać.
He partied all night, so he must be sleeping and snoring now.
Ten las nie tylko daje schronienie, lecz także produkuje tlen przez cały rok.
This forest not only provides shelter, but also produces oxygen all year round.
Śnieg padał przez cały dzień i zasypało im samochód.
Snow fell all day and it buried their car.
Cały motek włóczki mi się zaplątał.
The whole skein of yarn got tangled for me.
Nagle przerażający chłód ogarnął całe wnętrze.
Suddenly a terrifying chill engulfed the entire interior.
Co za kłamca! Okazał się pośmiewiskiem przed całą firmą.
What a liar! He turned out to be a laughing stock in front of the whole company.
Prawie cała ta dzielnica jest od dawna niezamieszkana.
Almost this entire district has been uninhabited for a long time.
Pracuję całą noc na nocnej zmianie.
I am working all night on the night shift.
Ziewałem całą godzinę, bo nie zmrużyłem oka.
I yawned for a whole hour, because I didn't sleep a wink.
Ta senność jest okropna. Całą noc byłem ledwo przytomny.
This sleepiness is awful. I was barely awake all night.
Moje powieki są ciężkie i nieustannie ziewam cały dzień.
My eyelids are heavy and I am constantly yawning all day.
Po nieprzespanej nocy funkcjonuję gorzej cały kolejny dzień.
After a sleepless night, I function worse the whole next day.
Ona musi być chora, skoro śpi całe popołudnie.
She must be sick, since she is sleeping the whole afternoon.
Piję czarną kawę cały czas, żeby pokonać senność.
I drink black coffee all the time to overcome sleepiness.
Jestem gotów pić kawę całą nieprzespaną noc.
I am ready to drink coffee the whole sleepless night.
Moja pierwsza nocna zmiana trwała cały tydzień!
My first night shift lasted a whole week!
Wprawdzie spałem całą godzinę, ale moje powieki nadal opadają.
Admittedly I slept a whole hour, but my eyelids are still drooping.
Nie mogłem zmrużyć oka całą noc przez ten stres.
I couldn't sleep a wink all night because of this stress.
Pracuję całą noc, więc bez kofeiny nie mogę funkcjonować.
I work all night, so without caffeine I cannot function.
Trzeba czytać ten podręcznik cały dzień.
One must read this textbook all day.
Ślęczeliśmy nad notatkami w czytelni cały wieczór.
We pored over the notes in the reading room all evening.
Kiedy zarwaliśmy noc, pracowaliśmy całą dobę.
When we pulled an all-nighter, we worked a whole twenty-four hours.
Bez podręcznika będziesz powtarzać ten materiał cały dzień.
Without the textbook, you will be reviewing this material all day.
Moje siostry siedziały w czytelni i uczyły się całą noc.
My sisters sat in the reading room and studied all night.
Kiedy masz egzamin, trzeba się uczyć cały tydzień.
When you have an exam, you have to study all week.
Tłumacz ślęczał nad tekstem całe popołudnie, chociaż był zmęczony.
The translator pored over the text the whole afternoon, although he was tired.
Jeśli zarwiesz noc, będziesz spać cały następny dzień.
If you pull an all-nighter, you will sleep the whole next day.
Jechaliśmy autobusem do czytelni, żeby powtarzać materiał cały ranek.
We rode the bus to the reading room to review the material all morning.
Musiałem skończyć projekt, więc czytałem dokumenty cały weekend.
I had to finish the project, so I read documents all weekend.
Ten intensywny projekt wymaga skupienia cały dzień.
This intensive project requires focus all day.
Intensywna praca umysłowa wymaga skupienia cały tydzień.
Intensive mental work requires focus all week.
Pracuję nieprzerwanie całą noc. To wyczerpujący wysiłek umysłowy.
I am working continuously all night. It is an exhausting mental effort.
Uczę się nieprzerwanie cały miesiąc. To bardzo wyczerpujący czas.
I am studying continuously all month. It is a very exhausting time.
Oby zatrzymany powiedział nam całą prawdę.
May the detainee tell us the whole truth.
Co za błąd, oni chcą zabudować cały taras!
What a mistake, they want to enclose the entire terrace!
Spędziłem cały dzień w ogrodzie.
I spent the whole day in the garden.
Te książki zajmują całą półkę.
These books take up the whole shelf.
Na Boże Narodzenie daję prezenty całej rodzinie.
At Christmas I give presents to the whole family.
W Wigilię cała rodzina je razem kolację.
On Christmas Eve the whole family eats supper together.
W Sylwestra tańczymy całą noc.
On New Year's Eve we dance all night.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.