Breakdown of Ten lekarz przepracował tu całe swoje życie.
tu
here
ten
this (m)
lekarz
doctor
cały
whole, entire
Questions & Answers about Ten lekarz przepracował tu całe swoje życie.
How does the prefix prze- change the meaning of pracować in this sentence?
Adding prze- to pracować creates the perfective verb przepracować. In this context, the prefix prze- emphasizes performing an action continuously through a specific period of time. It signals that the doctor spent that entire duration working.
Why is the time expression całe swoje życie in the accusative case here?
Verbs with the duration prefix prze-, like przepracować, require the time expression to be in the accusative case to show how long the action lasted. Because życie is a neuter noun, its accusative form looks exactly the same as its nominative form.
Why do we use swoje instead of jego for 'his' life?
Swoje is the reflexive possessive pronoun used when the object belongs to the subject of the sentence. Since the life belongs to the doctor (the subject), we must use swoje. Using jego here would awkwardly imply that the doctor worked through some other man's life!
The English translation says 'has worked', so why does Polish use the past tense przepracował?
Polish does not have a present perfect tense like English. Because przepracować is perfective, it views the duration of working his whole life as a single, completed block of time. English often uses 'has worked' to connect a past action to the present, but Polish simply relies on the past perfective to show the action is complete.