Breakdown of Skoro jesteś smutny, czy przemilczysz całą kolację?
być
to be
czy
[question particle]
smutny
sad
kolacja
the supper / dinner (evening meal)
Questions & Answers about Skoro jesteś smutny, czy przemilczysz całą kolację?
How does the prefix prze- change the meaning of the verb milczeć here?
The prefix prze- adds the meaning of doing an action throughout an entire period of time. Here, the base verb milczeć (to be silent) becomes przemilczeć, meaning to stay silent for the whole duration of an event.
Staying silent sounds like an ongoing action. Why is przemilczysz a perfective verb?
This is a tricky feature of the prze- prefix when used for duration. It bundles the entire duration of the action into one completed block. Because you are talking about the action from the very beginning to the very end of the dinner as a single whole, it is treated as a perfective, finished event.
Why is całą kolację in the accusative case?
Verbs indicating duration with the prze- prefix require the time period to act as a direct object, which takes the accusative case. Even though kolacja (dinner) is an event rather than a standard time unit like an hour or a day, it functions as the time span being 'spent' here.
Could I use ponieważ instead of skoro for 'since' in this sentence?
You could, but skoro fits the nuance much better. Ponieważ simply gives a factual reason (because), whereas skoro (since/seeing as) is used when you are drawing a logical consequence from an established fact. Seeing as you are sad, I am concluding you might stay silent.