Breakdown of Jestem gotów pić kawę całą nieprzespaną noc.
być
to be
pić
to drink
kawa
coffee
cały
whole, entire
Questions & Answers about Jestem gotów pić kawę całą nieprzespaną noc.
Why is całą nieprzespaną noc in the accusative case without a preposition?
This is the bare accusative of continuous duration. When you want to say that an action lasts for a certain uninterrupted period of time (like 'the whole night'), you simply put the time phrase in the accusative case. You don't need a preposition, though using przez całą noc would also be grammatically correct and means the same thing.
Why does the sentence use gotów instead of the regular adjective gotowy?
Gotów is a short-form adjective used as a predicate (following a verb like 'to be'). It sounds slightly more emphatic and literary than gotowy, but they are interchangeable here. However, gotów only exists for masculine subjects. A female speaker cannot use a short form here and must say Jestem gotowa.
How is the word nieprzespaną formed?
It is a passive adjectival participle. It comes from the perfective verb przespać (to sleep through), which is turned into the adjective przespany (slept through). The negative prefix nie- makes it 'un-slept-through' or 'sleepless'. It ends in -ą because it is in the feminine accusative case to match noc.
Could I use the perfective verb wypić instead of the imperfective pić here?