Correcting a mobile-money transfer

QuestionAnswer
digital payment; digital payments
malipo ya kidijitali
Digital payments are easy.
Malipo ya kidijitali ni rahisi.
mobile money
fedha kwa njia ya simu
Mobile money is safe.
Fedha kwa njia ya simu ni salama.
It turns out I sent mobile money incorrectly.
Kumbe nilituma fedha kwa njia ya simu vibaya.
the electronic transaction
muamala wa kielektroniki
the transaction cost
gharama ya muamala
the transaction number
namba ya muamala
the transaction date
tarehe ya muamala
The transaction date is today.
Tarehe ya muamala ni leo.
the transaction confirmation
uthibitisho wa muamala
The transaction number is in the transaction confirmation.
Namba ya muamala iko katika uthibitisho wa muamala.
the transaction message
ujumbe wa muamala
The transaction confirmation is in the transaction message.
Uthibitisho wa muamala uko katika ujumbe wa muamala.
the recipient's number
namba ya mpokeaji
The transaction message has the recipient's number.
Ujumbe wa muamala una namba ya mpokeaji.
the incorrect number
namba isiyo sahihi
The recipient's number is the incorrect number.
Namba ya mpokeaji ni namba isiyo sahihi.
The incorrect number is written here.
Namba isiyo sahihi imeandikwa hapa.
the mobile-money account
akaunti ya fedha kwa njia ya simu
The mobile-money account has money.
Akaunti ya fedha kwa njia ya simu ina pesa.
The mobile-money account is safe.
Akaunti ya fedha kwa njia ya simu ni salama.
the account balance
salio la akaunti
the transaction limit
kikomo cha muamala
The transaction cost is below the transaction limit.
Gharama ya muamala iko chini ya kikomo cha muamala.
The account balance is below the transaction limit.
Salio la akaunti ni chini ya kikomo cha muamala.
to reverse a transaction
kurejesha muamala
I want to reverse the transaction.
Nataka kurejesha muamala.
the customer-service agent
wakala wa huduma kwa wateja
The customer-service agent is waiting.
Wakala wa huduma kwa wateja anasubiri.
the mobile-money agent
wakala wa huduma za fedha kwa njia ya simu
The mobile-money agent has arrived.
Wakala wa huduma za fedha kwa njia ya simu amefika.
The mobile-money agent is waiting.
Wakala wa huduma za fedha kwa njia ya simu anasubiri.
the service provider
mtoa huduma
The service provider and customer-service agent have arrived.
Mtoa huduma na wakala wa huduma kwa wateja wamefika.
the PIN; secret number
namba ya siri
The PIN is personal.
Namba ya siri ni binafsi.
It turns out reversing the transaction does not require the PIN.
Kumbe kurejesha muamala hakuhitaji namba ya siri.
the fraud warning
tahadhari ya udanganyifu
The fraud warning is important.
Tahadhari ya udanganyifu ni muhimu.
It turns out the fraud warning came from the service provider.
Kumbe tahadhari ya udanganyifu ilitoka kwa mtoa huduma.
the instant transaction
muamala wa papo kwa papo
The electronic transaction is an instant transaction.
Muamala wa kielektroniki ni muamala wa papo kwa papo.
The instant transaction is an electronic transaction.
Muamala wa papo kwa papo ni muamala wa kielektroniki.
the electronic money issuer
mtoaji wa fedha za kielektroniki
the QR code
msimbo wa QR
The electronic money issuer has a QR code.
Mtoaji wa fedha za kielektroniki ana msimbo wa QR.
The QR code is new.
Msimbo wa QR ni mpya.
It turns out the digital payment has a QR code.
Kumbe malipo ya kidijitali yana msimbo wa QR.
the transaction history
historia ya miamala
The transaction history contains the transaction number.
Historia ya miamala ina namba ya muamala.
furthermore; in addition
aidha
Furthermore, the transaction cost is high.
Aidha, gharama ya muamala ni kubwa.
Furthermore, the account balance is low.
Aidha, salio la akaunti ni dogo.
Furthermore, the transaction history shows the transaction date.
Aidha, historia ya miamala inaonyesha tarehe ya muamala.
Furthermore, the electronic money issuer has confirmed the electronic transaction.
Aidha, mtoaji wa fedha za kielektroniki amethibitisha muamala wa kielektroniki.
the selection; appointment
uteuzi
The selection began today.
Uteuzi umeanza leo.
We discussed the director's appointment.
Tulijadili uteuzi wa mkurugenzi.
the ratio; proportion
uwiano
This ratio is correct.
Uwiano huu ni sahihi.
The report shows the cost ratio.
Ripoti inaonyesha uwiano wa gharama.
the era; period
enzi
A new era has begun.
Enzi mpya imeanza.
People lived in an ancient era.
Watu waliishi katika enzi ya kale.
rare
nadra
This situation is rare.
Hali hii ni nadra.
That animal is rare.
Mnyama huyo ni nadra.
life; the state of being alive
uhai
Water is important for life.
Maji ni muhimu kwa uhai.
His life is in danger.
Uhai wake uko hatarini.
the parasite
kimelea
The doctor saw a parasite.
Daktari aliona kimelea.
The parasite lives in the body.
Kimelea kinaishi katika mwili.
the degree
digrii
The temperature is thirty degrees.
Halijoto ni digrii thelathini.
The report shows thirty degrees.
Ripoti inaonyesha digrii thelathini.
the mammal
mamalia
A cow is a mammal.
Ng'ombe ni mamalia.
This mammal lives in water.
Mamalia huyu anaishi kwenye maji.

Contributors