Breakdown of Ujumbe wa muamala una namba ya mpokeaji.
Questions & Answers about Ujumbe wa muamala una namba ya mpokeaji.
In Swahili, the of/possessive connector changes to agree with the noun that comes before it.
So in:
- ujumbe wa muamala = message of transaction / transaction message
- namba ya mpokeaji = number of the recipient / the recipient’s number
the connector is different because ujumbe and namba belong to different noun classes.
A simple way to think about it:
- wa agrees with ujumbe
- ya agrees with namba
This agreement is very normal in Swahili. English uses of everywhere, but Swahili changes the form depending on the noun class.