Breakdown of Gharama ya muamala iko chini ya kikomo cha muamala.
Questions & Answers about Gharama ya muamala iko chini ya kikomo cha muamala.
A word-for-word breakdown is:
- Gharama = cost / fee / expense
- ya = of (agreeing with gharama)
- muamala = transaction
- iko = is / is located / is at
- chini ya = under / below
- kikomo = limit
- cha = of (agreeing with kikomo)
- muamala = transaction
So the structure is roughly:
cost of transaction is below limit of transaction
In smoother English, that becomes something like The transaction cost is below the transaction limit.
In Swahili, ni and forms like iko are not used in exactly the same way.
- ni is often used for identity or classification:
- Yeye ni mwalimu = He/She is a teacher
- iko is used for location, position, or being in a certain state/place:
- iko mezani = it is on the table
- iko chini ya... = it is below...
In your sentence, the idea is being below a limit, so iko chini ya... is the natural choice.