Aidha, historia ya miamala inaonyesha tarehe ya muamala.

to show

Breakdown of Aidha, historia ya miamala inaonyesha tarehe ya muamala.

• tarehe ya muamala: the transaction date
• historia ya miamala: the transaction history
• aidha: furthermore; in addition

Questions & Answers about Aidha, historia ya miamala inaonyesha tarehe ya muamala.

What does Aidha mean at the beginning of the sentence?

Aidha means something like in addition, furthermore, or also.

It is a linking word used to add another point. In this sentence, it introduces extra information.

So:

• Aidha = Additionally / Furthermore
• Aidha, historia ya miamala... = Additionally, the transaction history...

The comma after Aidha is normal, because it is being used like an introductory adverb in English.

What does historia ya miamala literally mean?

Literally, historia ya miamala means history of transactions.

Breakdown:

• historia = history / record / history log
• ya = of
• miamala = transactions

So:

• historia ya miamala = transaction history or history of transactions

In natural English, we often change X of Y into a noun-noun phrase, so history of transactions becomes transaction history.

Why is ya used in historia ya miamala and tarehe ya muamala?