Breakdown of Mtoa huduma na wakala wa huduma kwa wateja wamefika.
Questions & Answers about Mtoa huduma na wakala wa huduma kwa wateja wamefika.
Because the sentence has two people joined by na (and):
- mtoa huduma = service provider
- wakala wa huduma kwa wateja = customer service agent
Even though each noun phrase is singular by itself, together they form a plural subject. In Swahili, when multiple human subjects are joined this way, the verb usually takes the class 2 plural agreement marker wa-.
So:
- amefika = he/she has arrived
- wamefika = they have arrived
Compare:
- Mtoa huduma amefika. = The service provider has arrived.
- Wakala wa huduma kwa wateja amefika. = The customer service agent has arrived.
- Mtoa huduma na wakala wa huduma kwa wateja wamefika. = The service provider and the customer service agent have arrived.
Wamefika can be divided like this:
- wa- = they / class 2 subject marker
- -me- = perfect marker
- -fika = arrive
So literally it is something like they-have-arrived.
In natural English, this can be translated as:
- have arrived
- sometimes just arrived, depending on context