Log inSign up

Se tiveres tempo, ajuda-me a enxugar a loiça enquanto eu guardo os pratos.

Se tiveres tempo, ajuda-me a enxugar a loiça enquanto eu guardo os pratos.
If you have time, help me dry the dishes while I put the plates away.

Breakdown of Se tiveres tempo, ajuda-me a enxugar a loiça enquanto eu guardo os pratos.

eu
I
ter
to have
o tempo
the time
se
if
me
me
enquanto
while
ajudar
to help
o prato
the plate
guardar
to put away
a loiça
the dishes
enxugar
to dry
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.

Start learning Portuguese now

Questions & Answers about Se tiveres tempo, ajuda-me a enxugar a loiça enquanto eu guardo os pratos.

Why is it se tiveres tempo instead of se tens tempo?

Because Portuguese often uses the future subjunctive after se when talking about a possible future situation.

So:

  • se tiveres tempo = if you have time / if you happen to have time
  • se tens tempo = more like if you have time as a current or general fact

In this sentence, the speaker is making a request that depends on whether the other person has time, so se tiveres tempo is the natural choice.

What exactly is tiveres?

Tiveres is the tu form of the future subjunctive of the verb ter (to have).

The future subjunctive of ter is:

  • eu/ele/ela/você tiver
  • tu tiveres
  • nós tivermos
  • vós tiverdes
  • eles/elas/vocês tiverem

So se tiveres tempo literally means if you have time when speaking to tu.

Is the sentence talking to tu, even though tu is not written?

Yes. In Portuguese, subject pronouns are often omitted because the verb ending already shows who the subject is.

Here, the clues are:

  • tiveres → tu
  • ajuda → affirmative imperative for tu

So the full idea is:

  • Se tu tiveres tempo, ajuda-me...

But saying tu is unnecessary unless you want emphasis.

Is ajuda-me a command? Does it sound rude?

Grammatically, yes: ajuda-me is an affirmative imperative form, so it is technically a command.

But in real use, it can sound like a normal request, not rude at all, especially because the sentence begins with:

  • Se tiveres tempo = If you have time

That softens it. So the overall tone is more like:

  • If you have time, help me...

rather than a harsh order.

Why is it ajuda-me and not me ajuda?

In standard European Portuguese, affirmative commands usually put the object pronoun after the verb, joined with a hyphen:

  • ajuda-me
  • diz-me
  • leva-o

This is called enclisis.

So in Portugal, ajuda-me is the standard form here.
Me ajuda is much more associated with Brazilian Portuguese.

Why is there a hyphen in ajuda-me?

Because in Portuguese, when a clitic pronoun like me, te, lhe, o, a, etc. comes after the verb, it is normally attached with a hyphen.

So:

  • ajuda-me
  • lava-o
  • diz-lhe

The hyphen is not optional here; it is part of the correct spelling.

Why does it say ajuda-me a enxugar? Why is there an a before enxugar?

After ajudar, European Portuguese very commonly uses a + infinitive to express the action someone is helping with:

  • ajudar alguém a fazer algo = to help someone do something

So:

  • ajuda-me a enxugar a loiça = help me dry the dishes

Without a, you may sometimes hear similar structures, but ajudar alguém a + infinitive is very natural and standard in Portugal.

What does enxugar mean here? Why not secar?

Here, enxugar means to wipe dry or to towel-dry.

That makes it a very natural verb for dishes, because after washing them, you often dry them with a cloth.

  • enxugar a loiça = wipe/dry the dishes
  • secar = dry in a more general sense

So secar is not wrong in every context, but enxugar is especially good when you mean drying by wiping.

Why is the word loiça used? I thought the word was louça.

That is a very common point of confusion because of regional differences.

  • In European Portuguese, loiça is the normal word.
  • In Brazilian Portuguese, you will usually see louça.

They refer to the same general idea: dishes, crockery, tableware.

So for Portuguese from Portugal, loiça is exactly what you would expect here.

Why does the sentence use both loiça and pratos? Aren’t they both just dishes?

Not exactly.

  • loiça is a collective/general word: dishes, crockery, tableware
  • pratos means specifically plates

So the sentence separates two tasks:

  • ajuda-me a enxugar a loiça = help me dry the dishes in general
  • enquanto eu guardo os pratos = while I put away the plates

That is perfectly natural. The speaker is talking broadly in one part and specifically in the other.

Why does it say enquanto eu guardo os pratos? Could it just be enquanto guardo os pratos?

Yes, it could.

Portuguese often omits subject pronouns, so:

  • enquanto guardo os pratos

would also be correct.

The eu is included here for a bit more clarity or contrast, as if saying:

  • you do this, while I do that

So eu is not required, but it adds emphasis.

What does guardar os pratos mean here? Is it really to guard?

No. In this context, guardar means to put away or to store.

So:

  • guardar os pratos = put the plates away
    (for example, back into a cupboard)

This is a very common household use of guardar in Portuguese.

How would this sentence change if I wanted to use você instead of tu?

You would change the verb forms to match você:

  • Se tiver tempo, ajude-me a enxugar a loiça enquanto eu guardo os pratos.

Main changes:

  • tiveres → tiver
  • ajuda-me → ajude-me

This version is more formal or more distant than the original tu version.