| πρόσφατα |
Recently I have less stress because I sleep better. | Πρόσφατα έχω λιγότερο άγχος, γιατί κοιμάμαι καλύτερα. |
Recently I started to write a diary every night before I sleep. | Πρόσφατα άρχισα να γράφω ημερολόγιο κάθε βράδυ πριν κοιμηθώ. |
| εξαρτάμαι |
Today we may go for a walk, but it depends on the weather. | Σήμερα μπορεί να κάνουμε βόλτα, αλλά εξαρτάται από τον καιρό. |
| αν |
If I am not working today, I take a walk in the park. | Αν σήμερα δεν δουλεύω, κάνω βόλτα στο πάρκο. |
| πάω διακοπές |
In the summer I go on vacation on a Greek island. | Το καλοκαίρι πάω διακοπές σε ένα ελληνικό νησί. |
| εξαρτώμαι |
| από |
I don’t depend so much on the internet anymore. | Δεν εξαρτώμαι πια τόσο από το ίντερνετ. |
Now my work depends on the internet. | Τώρα η δουλειά μου εξαρτάται από το ίντερνετ. |
Whether I will go on vacation in August depends on my work. | Αν θα πάω διακοπές τον Αύγουστο εξαρτάται από τη δουλειά μου. |
| η γραμματική |
Our teacher tells us that grammar is important, but not more important than practice. | Η δασκάλα μας λέει ότι η γραμματική είναι σημαντική, αλλά όχι πιο σημαντική από την εξάσκηση. |
| ο μήνας |
This month is quiet at work. | Αυτός ο μήνας είναι ήσυχος στη δουλειά. |
| πολλές φορές |
Many times I read Greek in bed in the evening. | Πολλές φορές διαβάζω ελληνικά στο κρεβάτι το βράδυ. |
By the end of the month the basic grammar will have been explained many times in class. | Μέχρι το τέλος του μήνα η βασική γραμματική θα έχει εξηγηθεί πολλές φορές στο μάθημα. |
| τα μαθηματικά |
| η βιολογία |
At the university my sister studies mathematics, but I prefer biology. | Στο πανεπιστήμιο η αδερφή μου σπουδάζει μαθηματικά, αλλά εγώ προτιμώ τη βιολογία. |
| φαίνομαι |
Today I seem very tired, but I continue to work. | Σήμερα φαίνομαι πολύ κουρασμένος, αλλά συνεχίζω να δουλεύω. |
| ενώ |
I relax in the living room while my friend is reading in the kitchen. | Εγώ χαλαρώνω στο σαλόνι, ενώ η φίλη μου διαβάζει στην κουζίνα. |
Mathematics seems difficult to me, whereas biology seems more interesting. | Τα μαθηματικά μου φαίνονται δύσκολα, ενώ η βιολογία μου φαίνεται πιο ενδιαφέρουσα. |
| η εξαίρεση |
Every rule in grammar always has a small exception. | Κάθε κανόνας στη γραμματική έχει πάντα μία μικρή εξαίρεση. |
The teacher says that this sentence is an exception and does not match the rule. | Η δασκάλα λέει ότι αυτή η πρόταση είναι εξαίρεση και δεν ταιριάζει με τον κανόνα. |
| δύο φορές την εβδομάδα |
Twice a week I go for a walk in the park with my friend (female). | Δύο φορές την εβδομάδα κάνω βόλτα στο πάρκο με τη φίλη μου. |
| πηγαίνω |
Every morning I go to the office by bus. | Κάθε πρωί πηγαίνω στο γραφείο με το λεωφορείο. |
| το φροντιστήριο |
Twice a week I go to a Greek language school after work. | Δύο φορές την εβδομάδα πηγαίνω σε φροντιστήριο ελληνικών μετά τη δουλειά. |
At the language school we have a small class and we speak mainly Greek. | Στο φροντιστήριο έχουμε μικρή τάξη και μιλάμε κυρίως ελληνικά. |
| κάνω διάλειμμα |
After a bit of class we take a short break for coffee. | Μετά από λίγο μάθημα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα για καφέ. |
| στο διάλειμμα |
During the break I drink water and talk with my friend. | Στο διάλειμμα πίνω νερό και μιλάω με τη φίλη μου. |
| το κεφάλαιο |
During the break I read a bit of the next chapter of my book. | Στο διάλειμμα διαβάζω λίγο το επόμενο κεφάλαιο του βιβλίου μου. |
The first chapter is easy, but the next ones are more difficult. | Το πρώτο κεφάλαιο είναι εύκολο, αλλά τα επόμενα είναι πιο δύσκολα. |
| η νοσοκόμα |
My aunt works as a nurse in a big hospital in the capital. | Η θεία μου δουλεύει νοσοκόμα σε μεγάλο νοσοκομείο στην πρωτεύουσα. |
By the time her day ends, the nurse will have helped many people. | Μέχρι να τελειώσει η μέρα της, η νοσοκόμα θα έχει βοηθήσει πολλούς ανθρώπους. |
| η κουβέρτα |
| το μαξιλάρι |
At night I have a warm blanket and put two pillows on the bed. | Το βράδυ έχω ζεστή κουβέρτα και βάζω δύο μαξιλάρια στο κρεβάτι. |
Without a good blanket and a comfortable pillow I cannot sleep well. | Χωρίς καλή κουβέρτα και άνετο μαξιλάρι δεν μπορώ να κοιμηθώ καλά. |
| η συσκευή |
| το ρεύμα |
| η πρίζα |
The new device in the kitchen does not work if there is no electricity in the socket. | Η καινούρια συσκευή στην κουζίνα δεν δουλεύει αν δεν έχει ρεύμα στην πρίζα. |
| λειτουργώ |
When you plug the device into the socket and there is electricity, it functions well. | Όταν βάλεις τη συσκευή στην πρίζα και υπάρχει ρεύμα, λειτουργεί καλά. |
| η καθυστέρηση |
My computer is not functioning well today, probably because of a small delay on the internet. | Ο υπολογιστής μου δεν λειτουργεί καλά σήμερα, μάλλον λόγω μιας μικρής καθυστέρησης στο ίντερνετ. |
The bus had a big delay today, but at least now I am at home. | Το λεωφορείο σήμερα είχε μεγάλη καθυστέρηση, αλλά τουλάχιστον τώρα εγώ είμαι στο σπίτι. |
| τα ελληνικά |
Greek is a difficult language. | Τα ελληνικά είναι δύσκολη γλώσσα. |
| βεβαίως |
If you want help with Greek, of course I can send you some exercises. | Αν θέλεις βοήθεια με τα ελληνικά, βεβαίως μπορώ να σου στείλω μερικές ασκήσεις. |
| λογικός |
My (male) friend is reasonable. | Ο φίλος μου είναι λογικός. |
The teacher says that it is of course a reasonable goal for us to speak a bit better every month. | Η δασκάλα λέει ότι είναι βεβαίως λογικός στόχος να μιλάμε λίγο καλύτερα κάθε μήνα. |
| ανυπομονώ |
I can’t wait to go to Greece again and speak Greek with my friends. | Ανυπομονώ να πάω ξανά στην Ελλάδα και να μιλήσω ελληνικά με τους φίλους μου. |
I look forward to the day when most words will have become easy in my head. | Ανυπομονώ για τη μέρα που οι περισσότερες λέξεις θα έχουν γίνει εύκολες στο κεφάλι μου. |
By the time the guests arrive, the living room will have been cleaned and dinner will have been prepared. | Μέχρι να έρθουν οι καλεσμένοι, το σαλόνι θα έχει καθαριστεί και το βραδινό θα έχει ετοιμαστεί. |
When the meeting starts, all the messages with the instructions will have been sent. | Όταν αρχίσει η συνάντηση, όλα τα μηνύματα με τις οδηγίες θα έχουν σταλεί. |
By tomorrow morning, the details about the excursion will have been written in the note. | Μέχρι αύριο το πρωί, οι λεπτομέρειες για την εκδρομή θα έχουν γραφτεί στο σημείωμα. |
| μικρός |
My brother is small but very smart. | Ο αδερφός μου είναι μικρός αλλά πολύ έξυπνος. |
Now I want to take a short break. | Τώρα θέλω να κάνω ένα μικρό διάλειμμα. |