Usages of heute
Der Tag ist ruhig heute.
The day is quiet today.
Heute schlafe ich lange.
Today I sleep for a long time.
Ich habe heute Zeit, aber das Buch ist langweilig.
I have time today, but the book is boring.
Das Kochen macht heute Spaß.
Cooking is fun today.
Ich ziehe heute in die Stadt um.
I am moving to the city today.
Ich esse heute frisches Obst.
I eat fresh fruit today.
Wir machen heute ein leckeres Essen.
We make a tasty meal today.
Das Wetter ist heute sehr nass, darum kann ich nicht zur Arbeit gehen.
(The weather is very wet today, therefore I cannot go to work.)
Ich muss heute spät zur Arbeit gehen, aber ich möchte lieber tanzen.
(I must go to work late today, but I would rather dance.)
Mein Kind muss heute in die Schule gehen, weil es Montag ist.
(My child must go to school today because it is Monday.)
Wir können heute nicht schnell fahren, weil die Straße nass ist.
(We cannot drive fast today because the street is wet.)
Gestern gab es Regen, aber heute scheint die Sonne.
(Yesterday there was rain, but today the sun is shining.)
Ich möchte heute zu Hause bleiben und ein Buch lesen.
(I would like to stay at home today and read a book.)
Wir müssen heute in der Schule singen, und ich bin ein wenig nervös.
(We have to sing at school today, and I am a bit nervous.)
Mein Freund kann leider heute nicht kommen.
My friend unfortunately cannot come today.
Mein Freund ist heute nervös.
My friend is nervous today.
Unsere Katze trinkt heute frisches Wasser.
Our cat drinks fresh water today.
Die Feier ist heute in der großen Stadt.
The celebration is today in the big city.
Ein Regenschirm ist heute notwendig, weil es wieder regnet.
An umbrella is necessary today because it is raining again.
Ich muss überlegen, ob ich heute noch spazieren gehe.
I have to consider whether I will still go for a walk today.
Die Suppe mit frischem Gemüse schmeckt heute besonders gut.
The soup with fresh vegetables tastes especially good today.
Der Boden ist kalt, daher trage ich heute warme Socken.
The floor is cold, so I am wearing warm socks today.
Der Regenschirm ist notwendig heute.
The umbrella is necessary today.
Heute regnet es leider wieder.
Unfortunately, it is raining again today.
Ich überlege, ob ich heute in die Stadt gehe.
I consider whether I will go to the city today.
Ich habe heute im Restaurant Mittagessen bestellt.
I ordered lunch at the restaurant today.
Wir sollen heute Abendessen im Restaurant bestellen, weil wir müde sind.
We should order dinner at the restaurant today because we are tired.
Ich bin heute Morgen ins Café gegangen und habe danach im Kino einen lustigen Film gesehen.
I went to the café this morning and then watched a funny film at the cinema.
Heute bin ich mit dem Fahrrad zum Café gefahren und habe dort gefrühstückt.
Today I rode my bicycle to the café and had breakfast there.
Heute habe ich Besuch.
Today I have visitors.
Ich möchte heute in der Stadt shoppen gehen.
I would like to go shopping in the city today.
Heute esse ich Kuchen.
Today I eat cake.
Ich gehe heute zum Bahnhof, weil ich eine Fahrkarte kaufen möchte.
I am going to the train station today because I want to buy a train ticket.
Wir sind heute früh zum Bahnhof gegangen und haben unsere Fahrkarten gekauft.
We went to the train station early today and bought our tickets.
Ich habe mir heute ein neues Hemd und eine bequeme Hose angezogen.
I put on a new shirt and comfortable pants today.
Wir versuchen heute, pünktlich zum Bahnhof zu kommen, obwohl es viele Wolken gibt.
We are trying to get to the train station on time today, although there are many clouds.
Du wirst sicher einen Grund finden, warum du heute nicht lernen willst, aber ich hoffe, du machst es trotzdem.
(You will surely find a reason why you do not want to study today, but I hope you do it anyway.)
Ich gehe heute in das Zentrum, um in der Bibliothek zu lesen.
I am going to the center today to read in the library.
Heute fühle ich mich besser.
Today I feel better.
Ich will heute tanzen.
I want to dance today.
Ich habe heute viel Arbeit.
I have a lot of work today.
Ich buche heute eine Reise.
I am booking a trip today.
Mein Chef ist heute im Büro.
My boss is at the office today.
Heute erledige ich meine Arbeit zu Hause.
Today I finish my work at home.
Heute Morgen habe ich der Nachbarin einen Brief geschrieben.
This morning I wrote a letter to the female neighbor.
Wir machen heute einen kurzen Spaziergang im Park.
We go for a short walk in the park today.
Ich renne oft im Park, aber heute renne ich ohne Schuhe auf dem weichen Teppich.
I often run in the park, but today I run without shoes on the soft carpet.
Die Antwort unseres Chefs ist die klarste, die wir heute gehört haben.
Our boss’s answer is the clearest we have heard today.
Ich habe heute kaum Zeit.
I hardly have time today.
Die Sicht im Park ist heute klar.
The visibility in the park is clear today.
Ich habe heute viel Zeit.
I have a lot of time today.
Heute möchte meine Freundin zum Friseur gehen, weil ihre Haare zu lang sind.
Today my friend would like to go to the hairdresser because her hair is too long.
Normalerweise steckt meine Geldbörse in der Jacke, heute steckt sie im Rucksack.
Normally my wallet is in my jacket; today it is in my backpack.
Ich sende heute das Paket.
I am sending the package today.
Wir bleiben heute zuhause.
We stay at home today.
In dem Museum wird heute eine neue Ausstellung gezeigt.
A new exhibition is being shown in the museum today.
Die Software des Geräts wird heute getestet.
The software of the device is being tested today.
Wir bekommen heute Besuch.
We are getting visitors today.
Wir eröffnen heute eine neue Ausstellung im Museum.
We are opening a new exhibition in the museum today.
Die Lieferung kommt heute pünktlich.
The delivery arrives on time today.
Das Paket kann heute gesendet werden.
The package can be sent today.
Heute Abend gehe ich mit meinem Bruder auf ein Konzert.
This evening I am going to a concert with my brother.
Wenn ich den Roman heute herunterlade, kann ich ihn überall lesen.
If I download the novel today, I can read it everywhere.
Wir verlängern den Vertrag heute online.
We are extending the contract online today.
Ich renoviere heute die Küche.
I am renovating the kitchen today.
Der Paketdienst kommt heute spät.
The parcel service arrives late today.
In der Umgebung des Parks stehen viele Denkmäler, und der Eintritt ist heute kostenlos.
In the surroundings of the park there are many monuments, and the admission is free today.
Das Museum ist heute kostenlos.
The museum is free today.
Ich trage heute ein neues T-Shirt.
I am wearing a new T-shirt today.
Heute Morgen gewann die Mannschaft erneut, und der Sportplatz war voller Jubel.
This morning the team won again, and the sports field was full of cheers.
Lass uns heute den Kofferraum aufräumen, bevor wir einkaufen gehen.
Let's tidy up the trunk today before we go shopping.
Heute koche ich ein Gericht aus Reis und Gemüse.
Today I cook a dish of rice and vegetables.
Ich bin auch gespannt, ob die Orange heute endlich reif ist.
I am also curious whether the orange is finally ripe today.
Mit diesem ordentlichen Plan sollte heute wirklich alles in Ordnung bleiben.
With this tidy plan everything really should stay in order today.
Ich bezahle den Betrag heute.
I pay the amount today.
Ich bekomme heute ein Paket.
I receive a package today.
Das Einkaufen im Supermarkt macht heute Spaß.
Shopping at the supermarket is fun today.
Heute wasche ich frischen Kopfsalat im Garten.
Today I wash fresh lettuce in the garden.
Die Umwelt braucht heute mehr saubere Energie.
The environment needs more clean energy today.
Der Mann gibt heute ein Interview im Radio.
The man gives an interview on the radio today.
Erneuerbare Energien sind heute wichtig.
Renewable energies are important today.
Heute esse ich in der Kantine eine Suppe mit Tomaten und Gurken.
Today I eat soup with tomatoes and cucumbers in the canteen.
Der neue Rock hängt an der Wand, aber ich trage heute lieber eine Hose.
The new skirt hangs on the wall, but I prefer to wear trousers today.
Ich schneide heute eine Zwiebel in der Küche.
I am cutting an onion in the kitchen today.
Weder die Katze noch der Hund schläft heute im Haus.
Neither the cat nor the dog sleeps in the house today.
Meine Schwester kocht meine Lieblingsspeise heute Abend.
My sister is cooking my favourite dish this evening.
Heute reiche ich das Dokument ein.
Today I submit the document.
Ich bin sehr dankbar, dass du mir heute hilfst.
I am very grateful that you are helping me today.
Der Lehrer prüft heute die Hausaufgaben sorgfältig.
The teacher checks the homework carefully today.
Ich muss heute meine Aufgabe erfüllen.
I have to fulfill my task today.
Der Postbote brachte heute Morgen diesen Brief zu mir nach Hause.
The mailman brought this letter to my home this morning.
Diese Gewohnheit lernte ich als Kind und behielt sie bis heute.
I learned this habit as a child and kept it until today.
Früher zweifelte ich oft, doch heute glaube ich an schnelle Lösungen.
In the past I often doubted, but today I believe in quick solutions.
Heute Morgen stellte ich den Geschirrspüler an, bevor ich zur Arbeit ging.
This morning I turned on the dishwasher before I went to work.
Heute kaufe ich buntes Spielzeug für das Kind.
Today I am buying colorful toys for the child.
Vierzig Kinder spielen heute im Garten.
Forty children are playing in the garden today.
Heute streiche ich den alten Zaun im Garten, weil die Farbe verblasst ist.
Today I am painting the old fence in the garden because the paint has faded.
Die Techniker reparieren heute die Heizung.
The technicians are repairing the heating today.
Der Abstieg vom Berg ist heute schwierig, weil der Weg nass ist.
The descent from the mountain is difficult today because the path is wet.
Wir müssen den Termin verschieben, weil die Klinik heute geschlossen ist.
We have to postpone the appointment because the clinic is closed today.
Wegen des dringenden Problems trifft sich das Team heute in der Garage.
Because of the urgent problem the team is meeting in the garage today.
Die Bibliothek ist heute geschlossen.
The library is closed today.
Ich fühle mich heute schwach.
I feel weak today.
Ich gebe heute nur drei Euro für Brot aus.
Today I spend only three euros on bread.
Ich klettere heute im Garten auf den Baum.
Today I am climbing the tree in the garden.
Ich bin heute bis 18 Uhr erreichbar, solange die Kinder schlafen.
I am reachable today until 6 p.m., as long as the children are sleeping.
Schade, der Saal ist heute schon voll; wir sitzen in der letzten Reihe.
What a pity, the hall is already full today; we sit in the last row.
Meine Schwester betreut heute die Kinder, damit ich in Ruhe arbeiten kann.
My sister is taking care of the children today so that I can work in peace.
Heute betreue ich die Kinder im Park.
Today I am taking care of the children in the park.
Heute finde ich nirgendwo meinen Schlüssel.
Today I can’t find my key anywhere.
Mein Bruder kann sich das Konzert heute nicht leisten, obwohl er es sehr mag.
My brother cannot afford the concert today, although he likes it very much.
Der Arzt verlangt heute eine Überweisung, sonst behandelt er den Patienten nicht.
The doctor requires a referral today; otherwise he will not treat the patient.
Wir verschicken das Dokument heute per E‑Mail.
We are sending the document by e‑mail today.
Das Schwimmbad ist heute offen, allerdings habe ich wenig Zeit.
The swimming pool is open today; however, I have little time.
Sogar der Nachbar sagt, es sei deine Pflicht, den Müll heute rauszubringen.
Even the neighbor says it is your duty to take out the trash today.
Der Arzt erlaubt heute einen kurzen Spaziergang.
The doctor allows a short walk today.
Wir besprechen das Projekt heute kurz am Telefon.
We discuss the project briefly on the phone today.
Der Vorrat ist fast leer, also kaufe ich heute Mehl und Gemüse.
The stock is almost empty, so today I am buying flour and vegetables.
Heute gehe ich eher früh schlafen, um morgen fit zu sein.
Today I am going to bed rather early to be fit tomorrow.
Kannst du heute Abend auf den Hund aufpassen?
Can you look after the dog this evening?
Ich bin dafür, dass wir heute früher beginnen.
I am in favor of starting earlier today.
Der Kollege übernimmt heute meine Aufgaben, damit ich zum Arzt gehen kann.
The colleague (male) is taking over my tasks today so that I can go to the doctor.
Meine Laune ist heute besser.
My mood is better today.
Ich muss heute weiterarbeiten.
I have to keep working today.
Zusätzlich kaufe ich Brot; insgesamt brauche ich heute nur wenig.
Additionally I’m buying bread; overall I need only a little today.
Der Kaffee hat heute eine starke Wirkung, sodass ich schnell wach bin.
The coffee has a strong effect today, so that I am quickly awake.
Ich wähle heute das günstige Angebot.
I choose the inexpensive offer today.
Der Kollege kann heute nicht zusagen, aber seine Teilnahme ist sonst sicher.
The male colleague cannot commit today, but otherwise his participation is certain.
Ich habe heute viel zu erledigen.
I have a lot to do today.
Ich beende den Text heute.
I finish the text today.
Die Bahn hat heute Verspätung.
The train is delayed today.
Der Nachbar ist nett, aber heute sehr beschäftigt.
The neighbor is nice, but very busy today.
Hoffentlich bekomme ich heute einen Anruf vom Techniker, weil die Heizung laut ist.
Hopefully I get a call from the technician today, because the heating is loud.
Ich leihe meiner Schwester heute meinen Regenschirm.
I am lending my sister my umbrella today.
Können wir den Termin heute noch ausmachen, oder passt es dir morgen besser?
Can we still arrange the appointment today, or does tomorrow suit you better?
Ich bin heute zu beschäftigt, um lange zu sprechen.
I am too busy today to talk for a long time.
Mir fehlt heute die Zeit.
I don't have time today.
Wir verabreden uns für heute Abend im Café.
We are arranging to meet at the café this evening.
Das Vorstellungsgespräch ist morgen; heute aktualisiere ich die Bewerbung.
The interview is tomorrow; today I am updating the application.
Ich bin heute zu müde, um lange zu telefonieren.
I am too tired today to talk on the phone for a long time.
Heute bin ich weniger müde.
Today I am less tired.
Der Kopierer steht neben der Tür und druckt heute schnell.
The copier is next to the door and prints quickly today.
Sie können auch am Telefon zusagen, beispielsweise noch heute.
You can also confirm by phone, for example even today.
Der Gutschein ist nur heute gültig.
The voucher is valid only today.
Das Museum ist heute geöffnet.
The museum is open today.
Bitte sagen Sie heute zu, damit wir den Termin rechtzeitig planen können.
Please confirm today so that we can plan the appointment in time.
Heute Abend gehen wir ins Theater, denn ein neues Stück beginnt um acht.
This evening we are going to the theater, because a new play starts at eight.
Wir schauen heute eine Serie, weil der Film ausverkauft ist.
We are watching a series today because the movie is sold out.
Heute bin ich faul und bleibe zu Hause.
Today I am lazy and stay at home.
Die Technikerin richtet heute das WLAN ein und testet den Router.
The female technician is setting up the Wi‑Fi today and testing the router.
Heute brauche ich nichts Besonderes, nur Wasser und Ruhe.
Today I need nothing special, just water and peace.
Außer dir und der Kollegin kommt heute niemand ins Büro.
Except for you and the colleague, nobody is coming to the office today.
Heute machen wir es anders.
Today we do it differently.
Unser Plan ist heute anders.
Our plan is different today.
Die Reinigung der Küche dauert heute länger als sonst.
The cleaning of the kitchen takes longer than usual today.
Ich bekomme heute eine Absage per E‑Mail.
I am getting a cancellation by e‑mail today.
Ich zahle heute Bargeld in der Filiale ein.
I am depositing cash at the branch today.
Die Patientin kriegt heute zwei neue Termine zugeteilt.
The female patient is being assigned two new appointments today.
Heute habe ich lediglich Zeit für eine kurze Beratung.
Today I have only time for a short consultation.
Die Einzahlung kostet heute keine Gebühr.
There is no fee for the deposit today.
Es kommt darauf an, ob die Lieferung heute kommt.
It depends on whether the delivery arrives today.
Wenn wir heute absagen müssen, storniere ich die Tickets sofort.
If we have to cancel today, I will cancel the tickets immediately.
Sie tauscht heute mit ihrer Kollegin die Schicht.
She is swapping shifts with her female colleague today.
Was du heute nicht brauchst, legst du bitte in den Wäschekorb.
Whatever you don’t need today, please put it in the laundry basket.
Der Arzt hat heute Sprechstunde; im Wartezimmer bleiben wir ruhig.
The doctor has consultation hours today; in the waiting room we remain calm.
Die Lehrerin und ich tauschen heute Unterlagen aus; morgen tauschen sich die Kinder über das Stück aus.
The teacher and I are exchanging documents today; tomorrow the children will exchange views about the play.
Wegen seiner Abwesenheit fragen wir, wer heute die Vertretung macht.
Because of his absence we are asking who is doing the substitution today.
Könntest du heute einspringen? Der Notfallplan erlaubt flexible Zeiten.
Could you step in today? The emergency plan allows flexible times.
Selten war das Büro so ruhig wie heute.
Seldom has the office been as quiet as today.
Ich habe heute noch zwei E‑Mails zu beantworten.
I still have two emails to answer today.
Heute hat Sicherheit Priorität.
Today safety has priority.
Heute bleibe ich ohnehin länger, weil das Projekt wichtig ist.
Today I’m staying longer anyway because the project is important.
Ich schreibe heute das Protokoll und teile es nachher mit allen.
I am writing the minutes today and will share them with everyone afterwards.
Wir beantragen heute den neuen Ausweis im Bürgeramt.
We are applying for the new ID card at the citizens’ office today.
Deine Aussprache ist heute besser.
Your pronunciation is better today.
Das Verhalten der Kinder ist heute ruhig; sie benehmen sich freundlich.
The children’s behavior is calm today; they are behaving in a friendly way.
Im Haus herrscht heute eine friedliche Stimmung.
There is a peaceful mood in the house today.
Sie bleibt heute im Bett, weil ihre Erkältung stark ist und sie ständig niesen muss.
She is staying in bed today because her cold is strong and she has to sneeze all the time.
Sie macht ihre Ausbildung weiter, obwohl die Übersetzung heute anstrengend war.
She continues her training even though the translation was tiring today.
Das Seminar beginnt heute um neun Uhr.
The seminar starts today at nine o’clock.
Welches Buch liest du heute?
Which book are you reading today?
Ich bin heute zufrieden.
I am content today.
Ich male heute ein Bild.
I am painting a picture today.
Ich frage meine Freundin, welche Serie heute läuft.
I ask my friend which series is on today.
Heute gehe ich mit meiner Freundin in den Innenhof der Burg und genieße die Stille dort.
Today I go with my girlfriend into the inner courtyard of the castle and enjoy the silence there.
Heute begrenze ich meine Online‑Zeit streng, und dieses Limit schützt meine Konzentration.
Today I strictly limit my online time, and this limit protects my concentration.
Der Ton der Musik im Wohnzimmer ist heute besonders leise.
The tone of the music in the living room is especially quiet today.
Der Hund wirkt heute aggressiv.
The dog seems aggressive today.
Ich merke heute, dass ich müde bin.
Today I realize that I am tired.
Mein Tag ist heute stressig.
My day is stressful today.
Die Klasse ist heute besonders ruhig.
The class is especially quiet today.
Ich habe heute noch viel Arbeit.
I still have a lot of work today.
Ich bin heute ganz müde.
I am very tired today.
Diese Kleinigkeit macht mich heute fröhlich.
This little thing makes me happy today.
Die Landschaft in meiner Kindheit war stiller als die laute Stadt heute.
The landscape in my childhood was calmer than the loud city today.
Ich möchte mir heute in der Bibliothek ein Buch und einen Film ausleihen.
I would like to borrow a book and a film from the library today.
Ich habe heute keinen Termin.
I have no appointment today.
Der Garten ist heute still.
The garden is quiet today.
Die Nachhilfe macht mir heute Spaß.
Tutoring is fun for me today.
Mir ist heute kalt, deshalb ziehe ich einen dicken Pullover an.
I am cold today, so I put on a thick sweater.
Der Schnupfen macht mich heute müde.
The cold makes me tired today.
Die Küche muss heute gründlich gereinigt werden.
The kitchen must be cleaned thoroughly today.
Zum Glück ist mein Husten heute nicht schlimm.
Luckily my cough is not bad today.
Mein Tag war heute erfolgreich.
My day was successful today.
Das Flugzeug landet heute später.
The airplane lands later today.
Ich trage die Kette heute im Büro.
I am wearing the necklace at the office today.
Ich gehe heute früh ins Bett.
I am going to bed early today.
Statt dass wir heute lange diskutieren, treffen wir eine schnelle Entscheidung.
Instead of discussing for a long time today, we make a quick decision.
Heute ist mir etwas übel, obwohl ich nur wenig gegessen habe.
Today I feel a bit sick, although I have eaten only a little.
Wir müssen heute eine Entscheidung treffen.
We have to make a decision today.
Ich schaue heute kein Fernsehen.
I am not watching TV today.
Ich bin heute etwas müde.
Today I am a bit tired.
Heute ist das Wetter schön.
Today the weather is beautiful.
Statt dass wir wieder fernsehen, spielen wir heute Abend ein neues Brettspiel.
Instead of watching TV again, we are playing a new board game this evening.
Statt dass der Chor heute im Saal singt, proben wir draußen im Hof, weil es so warm ist.
Instead of the choir singing in the hall today, we are rehearsing outside in the courtyard because it is so warm.
Heute legt die Fähre direkt am kleinen Hafen an.
Today the ferry docks directly at the small harbor.
Mein Bruder spricht heute ernsthaft über Arbeit.
My brother is speaking seriously about work today.
Heute probt der Schulchor im Pausenhof.
Today the school choir is rehearsing in the schoolyard.
Der Auftritt im Pausenhof ist heute besonders spannend.
The performance in the schoolyard is especially exciting today.
Ich bleibe heute bei meiner Freundin.
I am staying at my friend’s place today.
Die Müdigkeit macht mich heute langsam.
The tiredness makes me slow today.
Zum Glück hat der Zug heute keine Verspätung.
Fortunately, the train has no delay today.
Der Preis ist heute höher als gestern.
The price is higher today than yesterday.
Der Patient hat heute nur leichten Schnupfen und hustet ein bisschen.
The patient only has a slight cold today and coughs a little.
Das Kind muss sich heute ausruhen.
The child has to rest today.
Heute ist die Aufgabe im Unterricht schwer.
Today the task in class is difficult.
Heute Morgen bin ich spät aufgewacht, obwohl der Wecker geklingelt hat.
This morning I woke up late, although the alarm clock rang.
Bevor ich heute aufgewacht bin, hatte ich einen seltsamen Albtraum.
Before I woke up today, I had had a strange nightmare.
Bevor ich endgültig einschlafe, denke ich daran, wie viel ich heute gelernt habe.
Before I finally fall asleep, I think about how much I learned today.
Heute ist die Küche ordentlich und sauber.
Today the kitchen is tidy and clean.
Heute hält der Zug im Dorf.
Today the train stops in the village.
Der Schulweg ist heute kurz, weil wir mit dem Bus fahren.
The way to school is short today because we go by bus.
Heute habe ich keine Kopfschmerzen mehr.
Today I no longer have a headache.
Mein Kopfschmerz ist heute nur leicht.
My headache is only mild today.
Heute kaufe ich nur ein Einzelticket, weil ich selten fahre.
Today I am buying only a single ticket because I rarely travel.
Heute ist die Aufgabe leicht und macht Spaß.
Today the task is easy and fun.
Meine Chefin trägt heute einen dunkelblauen Anzug ins Büro.
My boss (female) is wearing a dark blue suit to the office today.
Womit bist du heute unzufrieden, und worum geht es dir wirklich?
What are you dissatisfied with today, and what is it really about for you?
Ich bin heute vorsichtig.
I am careful today.
Meine Freundin kommt heute später.
My friend (female) is coming later today.
Ich habe heute keine Zeit dazu.
I have no time for that today.
Der Sternenhimmel sieht heute so lebendig aus, dass wir lange draußen bleiben wollen.
The starry sky looks so lively today that we want to stay outside for a long time.
Der See ist heute ganz still.
The lake is very quiet today.
Wir müssen heute das Zimmer aufräumen.
We have to tidy up the room today.
Heute bin ich ganz zufrieden.
Today I am completely content.
Ich bin heute ein bisschen verwirrt.
I am a bit confused today.
Ich bleibe heute in der Bibliothek.
I am staying in the library today.
Mein T‑Shirt ist heute sauber.
My T‑shirt is clean today.
Meine Schwiegermutter bleibt heute zu Hause, weil sie müde ist.
My mother-in-law is staying at home today because she is tired.
Heute Abend essen wir Nudeln.
This evening we eat pasta.
In meiner Jugend war die Stadt stiller als heute.
In my youth the city was quieter than today.
Zu Hause koche ich heute Nudeln.
At home I cook pasta today.
Heute gehe ich zu Maria nach Hause.
Today I am going to Maria’s home.
Die Stillen hören zu, und die Lauten erzählen, was sie heute gelernt haben.
The quiet ones listen, and the loud ones tell what they learned today.
Der Nebel ist heute sehr dicht.
The fog is very dense today.
Das Wichtige ist, dass wir heute ruhig bleiben.
The important thing is that we stay calm today.
Heute erklärt der Verantwortliche im Büro den Plan.
Today the person in charge explains the plan in the office.
Für mich ist das Beste heute der ruhige Spaziergang im Park.
For me the best thing today is the quiet walk in the park.
Der Laute sitzt heute nicht im Garten, er sitzt im Wohnzimmer.
The loud one is not sitting in the garden today, he is sitting in the living room.
Der Erschöpfte bleibt heute im Zelt und schläft nach dem Frühstück weiter.
The exhausted one stays in the tent today and keeps sleeping after breakfast.
Heute nehme ich mir viel vor.
Today I am planning a lot.
Für mich ist das Zweitbeste heute, dass wir zusammen im Garten sitzen.
For me the second best thing today is that we sit together in the garden.
Heute ist das Wetter schlecht.
Today the weather is bad.
Der Kaffee ist heute zu bitter, weil ich keinen Zucker genommen habe.
The coffee is too bitter today because I didn’t take any sugar.
Dein Outfit sieht heute besonders gut aus.
Your outfit looks especially good today.
Das Brot ist heute sehr salzig.
The bread is very salty today.
Heute kochen wir Suppe.
Today we are cooking soup.
Für dich ist das Zweitbeste heute, dass du früh nach Hause gehen kannst.
For you, the second best thing today is that you can go home early.
Heute ist der Kaffee stärker als gestern.
Today the coffee is stronger than yesterday.
Heute Abend gehe ich mit meiner Freundin aus.
This evening I am going out with my friend.
Heute müssen wir im Kurs ein Referat halten.
Today we have to give a presentation in the course.
Heute essen wir zu Mittag im Garten.
Today we eat lunch in the garden.
Ich sende dem Verlag meine E-Mail noch heute.
I am sending my email to the publishing house today.
Heute bleibe ich zu Hause, statt mit meinen Freunden in die Bar zu gehen.
Today I’m staying at home instead of going to the bar with my friends.
Heute ist die Arbeit anstrengend.
Today the work is exhausting.
Heute trinke ich nur Wasser.
Today I drink only water.
Heute wirkt der Sternenhimmel erstaunlich ruhig.
Today the starry sky seems astonishingly calm.
Ich wünsche mir heute einen ruhigen Tag.
I wish for a quiet day today.
Ich bin heute ganz müde.
Today I am completely tired.
Heute ist der Hörsaal so voll, dass manche Studierende stehen müssen.
Today the lecture hall is so full that some students have to stand.
Brauchst du Hilfe mit dem Stoff, ruf mich heute Abend an.
If you need help with the material, call me this evening.
Heute hat mein Vorgesetzter meinen Lösungsvorschlag gelobt, und ich war kurz verlegen.
Today my (male) superior praised my proposed solution, and I was briefly embarrassed.
Wir machen heute Abend zusammen Musik im Wohnzimmer.
Tonight we make music together in the living room.
Wir üben heute den Text im Wohnzimmer.
We practice the text in the living room today.
Heute bin ich ein bisschen verlegen, weil alle mich sehen.
Today I am a bit embarrassed because everyone is looking at me.
Unsere Band spielt heute Abend im Park.
Our band is playing in the park this evening.
Ich habe heute genügend Zeit, um meinen Lernplan für Deutsch zu schreiben.
I have enough time today to write my study plan for German.
Unsere Waschmaschine ist gestern kaputtgegangen, aber wir haben sie heute vom Techniker repariert bekommen.
Our washing machine broke yesterday, but today we got it repaired by the technician.
Wir bezahlen heute die Stromrechnung.
We are paying the electricity bill today.
Wir haben heute das Fahrrad vom Mechaniker repariert bekommen.
Today we had the bicycle repaired by the mechanic.
Heute müssen wir die Mittagspause verkürzen.
Today we have to shorten the lunch break.
Ich schreibe mir eine Erinnerung ins Handy, damit ich heute etwas Neues wiederhole.
I write myself a reminder in my phone so that I review something new today.
Meine Freundin sagt unsere Verabredung ab, weil sie heute viel Wichtiges im Büro erledigen muss.
My girlfriend cancels our date because she has to do many important things at the office today.
Heute läuft im Fernsehen nichts Spannendes, deshalb lese ich ein Buch ohne Untertitel.
Nothing exciting is on TV today, so I read a book without subtitles.
Es ist kein Zufall, dass du heute etwas Ähnliches fühlst; wir hören das gleiche Lied.
It is no coincidence that you feel something similar today; we are listening to the same song.
Heute ist sie zu müde, um noch lange Liegestütze zu machen.
Today she is too tired to do push‑ups for a long time.
Wir brauchen heute nicht ins Fitnessstudio zu fahren, wir können Liegestütze und Dehnungen zu Hause machen.
We don’t need to go to the gym today; we can do push‑ups and stretches at home.
Dieses Dokument soll heute noch gelesen werden.
This document should still be read today.
Mein Gewicht ist heute das gleiche wie gestern.
My weight is the same today as yesterday.
Heute ist der Muskelkater in den Beinen weniger stark.
Today the muscle soreness in the legs is less strong.
Für heute reicht das aus.
For today that is enough.
Ich möchte heute nicht mehr lernen.
I don't want to learn anymore today.
Heute ist das Problem für mich unwichtig.
Today the problem is unimportant to me.
Im Radio wird berichtet, die Züge seien heute pünktlich.
On the radio it is reported that the trains are on time today.
Meine Mutter sagt, ich solle heute früher schlafen gehen.
My mother says I should go to sleep earlier today.
Heute probiere ich eine kleine Konzentrationsübung aus.
Today I am trying a small concentration exercise.
Mein Blutdruck bleibt heute hoch, deshalb bleibe ich zu Hause.
My blood pressure remains high today, so I am staying at home.
Diese Stadt wirkt heute ruhig.
This city seems calm today.
Heute bin ich ausgeschlafen.
Today I am well-rested.
Ich laufe heute langsam im Park.
Today I run slowly in the park.
Wir gehen heute zusammen zum Konzert.
We are going to the concert together today.
Im Gegensatz zu meinem Bruder bleibe ich heute zu Hause.
In contrast to my brother, I am staying at home today.
Der Mann wirkt heute müde.
The man seems tired today.
Das Großraumbüro wirkt heute erstaunlich ruhig.
The open‑plan office seems surprisingly quiet today.
Ich bin heute ein bisschen krank.
I am a bit sick today.
Heute pfeift die Schiedsrichterin ruhig und klar, was allen Spielerinnen Sicherheit gibt.
Today the female referee whistles calmly and clearly, which gives all the female players confidence.
Unsere Taktik im Spiel bleibt heute ruhig und simpel.
Our tactic in the game remains calm and simple today.
Heute ist meine Stimmungslage ruhig, und ich bin zufrieden.
Today my overall mood is calm, and I am content.
Die Leistung der Mannschaft war heute beeindruckend.
The team’s performance was impressive today.
Im Lerntagebuch notiere ich, was ich heute verstanden habe und was noch schwer ist.
In the study diary I note what I understood today and what is still difficult.
Wir schauen heute den Film im Wohnzimmer an.
Today we are watching the movie in the living room.
Wir müssen uns heute für einen Film entscheiden.
We have to decide on a movie today.
Ich recherchiere heute online.
I am doing research online today.
Alle Einladungen müssen heute noch verschickt werden.
All invitations have to be sent out today.
Die Vorlesung heute hilft mir, die Themen für die Klausur besser zu verstehen.
Today's lecture helps me understand the topics for the exam better.
Die Dozentin sagte heute, jede Studentin solle nach der Vorlesung eine kurze Notiz schreiben.
The lecturer said today every female student should write a short note after the lecture.
Heute bin ich müde, und außerdem habe ich viel Arbeit.
Today I am tired, and besides I have a lot of work.
Heute ist die Gefahr im Park gering.
Today the danger in the park is low.
Ich will mich heute nicht überanstrengen.
I don't want to overexert myself today.
Ich bin froh, dich heute konzentriert üben zu sehen.
I am happy to see you practicing with concentration today.
Auf meinem Merkzettel stehen heute nur drei Punkte, was sich gut machbar anfühlt.
On my reminder note there are only three items today, which feels manageable.
Ich bin froh, dir meinen Vorwurf heute freundlich erklären zu können, statt einfach wütend zu sein.
I am happy to be able to explain my reproach to you kindly today instead of simply being angry.
Die Sonne scheint heute so kräftig, dass ich im Park lieber einen Platz im Schatten suche.
The sun is shining so strongly today that I prefer to look for a place in the shade in the park.
Ich bin froh, Sie heute persönlich kennenzulernen und Ihre Fragen zum Sprachkurs beantworten zu können.
I am glad to get to know you personally today and to be able to answer your questions about the language course.
Der Techniker bearbeitet heute das Dokument im Büro.
The technician edits the document in the office today.
Ich bin heute sehr müde.
I am very tired today.
Ich plane heute eine Stunde für mein Selbststudium ein.
I am scheduling an hour for my self‑study today.
Ich bin froh, dass ich heute nicht arbeiten muss.
I am glad that I do not have to work today.
Mein Rückenschmerz ist heute stark.
My back pain is strong today.
Heute planen wir einen Serienabend im Wohnzimmer.
Today we are planning a series night in the living room.
Im Onlinelexikon finde ich heute schnell die Bedeutung von diesem Wort.
In the online dictionary I quickly find the meaning of this word today.
Mit welchem Freund gehst du heute in die Stadt?
With which friend are you going to the city today?
Das Gespräch mit meiner Freundin ist heute interessant.
The conversation with my friend is interesting today.
Im Lerntagebuch erwähne ich heute meine kleine Niederlage und meinen Erfolg.
In the study diary I mention my small defeat and my success today.
Früher habe ich an meinem Selbstbewusstsein gezweifelt, heute traue ich mich, im Kurs laut zu sprechen.
In the past I doubted my self-confidence; today I dare to speak aloud in the course.
Heute bereite ich mich auf die Prüfung vor.
Today I prepare for the exam.
Aus Neugier lese ich heute einen Artikel über Lernstrategien und bekomme eine neue Einsicht.
Out of curiosity I am reading an article about learning strategies today and I gain a new insight.
In der Lern-App zeigt ein grüner Fortschrittsbalken als Symbol, wie viel Wortschatz du heute schon geschafft hast.
In the learning app a green progress bar shows as a symbol how much vocabulary you have already done today.
Dank dieser Einsicht bleibe ich heute ruhig.
Thanks to this insight I remain calm today.
Heute findet der Kurs online statt.
Today the course takes place online.
Ich weiß nicht, welches Buch ich heute lesen soll.
I don't know which book I should read today.
Mein Tageserfolg war, dass ich heute eine neue Redewendung lernte.
My success of the day was that I learned a new idiom today.
Das ist genug für heute.
That is enough for today.
Ich arbeite heute im Büro; im Gegensatz dazu lernt meine Schwester im Garten.
I am working at the office today; in contrast, my sister is studying in the garden.
Heute Abend spielen wir das Spiel noch einmal komplett durch.
This evening we will play the game all the way through again.
Mein Tag ist heute komplett voll.
My day is completely full today.
Die Bücher sollen heute noch eingepackt werden.
The books are supposed to be packed today.
Ich habe heute kaum Zeit, deshalb lese ich nur eine Seite.
I hardly have time today, therefore I read only one page.
Wir sollen den Zählerstand heute noch an die Hausverwaltung schicken.
We are supposed to send the meter reading to the property management today.
Heute gehe ich trotz allem früh ins Bett, weil ich morgen wieder Nachtschicht habe.
Today I’m going to bed early despite everything, because tomorrow I have the night shift again.
Heute muss ich Überstunden machen, sonst verpasse ich die Frist.
Today I have to work overtime, otherwise I will miss the deadline.
Ich mache heute nur eine Überstunde, dann gehe ich nach Hause.
Today I’m only doing one hour of overtime, then I’m going home.
Auf dem Merkzettel steht: Heute mache ich nur eine Überstunde.
On the reminder note it says: Today I’m only doing one hour of overtime.
Heute fühle ich mich gut, deshalb gehe ich in den Park.
Today I feel good, so I’m going to the park.
Die braune Tonne ist heute voll.
The brown bin is full today.
Machst du heute eine Pause, oder musst du weiterarbeiten?
Are you taking a break today, or do you have to keep working?
Heute will ich im Kaufhaus eine Jacke anprobieren.
Today I want to try on a jacket at the department store.
Die Kundenkarte ist praktisch, aber heute sind die Öffnungszeiten kürzer als sonst.
The customer card is practical, but today the opening hours are shorter than usual.
Das Sortiment ist groß, aber ich kaufe heute nur das Nötigste.
The assortment is large, but today I buy only what is necessary.
Heute ist es im Treppenhaus lauter als sonst.
Today it is louder in the stairwell than usual.
Heute kaufe ich mein Lieblingsprodukt, weil es im Angebot ist.
Today I am buying my favorite product because it is on sale.
Wir fahren heute mit dem Zug, weil die Straße gesperrt ist.
We are going by train today because the street is closed.
Unten im Keller liegt mein alter Koffer, aber ich brauche ihn heute nicht.
Down in the basement my old suitcase is lying, but I don’t need it today.
Der Kaffee ist heute im Angebot, also nehme ich zwei.
The coffee is on sale today, so I’ll take two.
Ich streue heute ein bisschen Pfeffer auf den Salat.
Today I sprinkle a little pepper on the salad.
Heute bleibe ich allein zu Hause und höre leise Musik.
Today I stay at home alone and listen to quiet music.
Ich kann heute nicht ins Museum, ich habe nämlich meinen Ausweis vergessen.
I can’t go to the museum today, because I forgot my ID.
Bitte entsorge den Restmüll heute, bevor die schwarze Tonne wieder voll wird.
Please dispose of the residual waste today before the black bin gets full again.
Kannst du mir heute Abend im Bett das Gedicht vorlesen?
Can you read the poem aloud to me in bed this evening?
Im Kino ist es heute zu laut, also gehe ich lieber nach Hause.
At the cinema it is too loud today, so I prefer to go home.
Heute trinke ich weniger Kaffee, weil ich heute Abend gut schlafen möchte.
Today I drink less coffee because I want to sleep well tonight.
Ich schicke heute eine Nachricht in unsere Familiengruppe.
I am sending a message to our family group today.
Ich bin müde, dennoch gehe ich heute zum Sprachkurs.
I am tired, nevertheless I am going to the language course today.
Heute schreibe ich meiner Schwester eine E-Mail.
Today I am writing an email to my sister.
Ich möchte heute mit meiner Freundin im Park spazieren gehen.
I would like to go for a walk in the park with my friend today.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching German grammar and vocabulary.