Arranging a ferry crossing

QuestionAnswer
the ferry
die veerboot
the harbour
die hawe
The wind in the harbour is strong.
Die wind in die hawe is sterk.
the cabin
die kajuit
Our cabin has a small window.
Ons kajuit het 'n klein venster.
the ship's deck
die dek
the crew
die bemanning
the captain
die kaptein
The crew is waiting for the captain.
Die bemanning wag op die kaptein.
the gangway
die loopplank
Where is the gangway for the passengers?
Waar is die loopplank vir die passasiers?
the life jacket
die reddingsbaadjie
Your life jacket hangs next to the door. (formal)
U reddingsbaadjie hang langs die deur.
You have the life jacket with you? (formal, confirming)
U het die reddingsbaadjie by u?
the lifebuoy
die reddingsboei
The crew is carrying the lifebuoy.
Die bemanning dra die reddingsboei.
the vessel
die vaartuig
the anchor
die anker
The captain wants to see the anchor.
Die kaptein wil die anker sien.
Can you carry the heavy anchor? (formal)
Kan u die swaar anker dra?
the tide
die gety
The tide was already high yesterday? (confirming)
Die gety was reeds gister hoog?
if only
as ... maar ...
If only our cabin were bigger!
As ons kajuit maar groter was!
the voyage
die vaart
to sail
vaar
We are sailing to the town tomorrow.
Ons vaar môre na die dorp.
to bob on water
dobber
The empty lifebuoy is bobbing on the water.
Die leë reddingsboei dobber op die water.
The lifebuoy bobbed next to the vessel.
Die reddingsboei het langs die vaartuig gedobber.
to dock
aanmeer
When does the ferry dock?
Wanneer meer die veerboot aan?
We have already docked in the harbour.
Ons het reeds in die hawe aangemeer.
If only the ferry had docked earlier!
As die veerboot maar vroeër aangemeer het!
to embark
inskeep
The passengers embark at the gangway.
Die passasiers skeep by die loopplank in.
If only we could embark today!
As ons maar vandag kon inskeep!
to disembark
ontskeep
Can we disembark before the tide changes?
Kan ons ontskeep voordat die gety verander?
When can the captain disembark here?
Wanneer kan die kaptein hier ontskeep?
to tow
sleep
That ship is towing our vessel.
Daardie skip sleep ons vaartuig.
You are towing the vessel tomorrow? (formal, confirming)
U sleep die vaartuig môre?
seaworthy
seewaardig
Is this vessel still seaworthy?
Is hierdie vaartuig nog seewaardig?
Why is the ferry not seaworthy?
Waarom is die veerboot nie seewaardig nie?
rough
rof
The sea was rough during the voyage.
Die see was rof tydens die vaart.
We sailed on a rough sea yesterday.
Ons het gister op 'n rowwe see gevaar.
stormy
stormagtig
Is the voyage possible in this stormy weather?
Is die vaart in hierdie stormagtige weer moontlik?
If only it were not so stormy!
As dit maar nie so stormagtig was nie!
slippery
glad
Walk carefully; the deck is slippery.
Loop versigtig; die dek is glad.
The wet gangway feels slippery under my feet.
Die nat loopplank voel glad onder my voete.
The deck is already slippery? (confirming)
Die dek is reeds glad?
eleven
elf
Eleven people are waiting at the door.
Elf mense wag by die deur.
We need eleven tickets.
Ons het elf kaartjies nodig.
twelve
twaalf
Twelve cups stand on the table.
Twaalf bekers staan op die tafel.
I am ordering twelve bottles.
Ek bestel twaalf bottels.
thirteen
dertien
We are staying thirteen days.
Ons bly dertien dae.
We visit thirteen houses.
Ons besoek dertien huise.
fourteen
veertien
The hotel has fourteen rooms.
Die hotel het veertien kamers.
Can you read fourteen pages?
Kan jy veertien bladsye lees?
fifteen
vyftien
Fifteen visitors are waiting in the queue.
Vyftien besoekers wag in die ry.
I bought fifteen bottles.
Ek het vyftien bottels gekoop.
sixteen
sestien
The meeting lasts sixteen minutes.
Die vergadering duur sestien minute.
Sixteen employees are coming today.
Sestien werknemers kom vandag.
seventeen
sewentien
We received seventeen files.
Ons het sewentien lêers ontvang.
Seventeen children are reading together.
Sewentien kinders lees saam.
eighteen
agtien
I must read eighteen pages.
Ek moet agtien bladsye lees.
There are eighteen empty chairs.
Daar is agtien leë stoele.

Contributors