Yes, maar often means but, but not in this sentence.
Here, maar is part of a common wish pattern. It adds the sense of if only or I wish.
So:
In other words, maar here does not contrast two ideas. It helps express longing or regret.
Because the idea is comparative: bigger, not just big.
So:
The speaker is comparing the cabin to how big they want it to be.
Good question. was is the past tense form of wees (to be), but here it is used for an unreal or contrary-to-fact wish.
This is similar to English:
So was does not necessarily mean past time here. It marks the situation as imagined, wished for, or not true at the moment.
Because as introduces a subordinate-style clause, and in Afrikaans the finite verb typically goes to the end in that structure.
So the order is:
That gives:
This is a very common Afrikaans pattern after words like as, dat, omdat, toe (in certain uses), and others.
Yes. In this kind of exclamation, it works as a complete wish on its own.
Normally, a clause starting with if in English or as in Afrikaans might feel incomplete:
But in wish expressions, both languages can use this kind of clause by itself:
So it is complete as an exclamation of desire or regret.
Yes, you could, but the sentence would sound a little less idiomatic and less emotionally marked.
Compare:
So maar is not absolutely required for the basic grammar, but it helps create the natural wish meaning.
Sometimes, yes, but the nuance is a bit different.
So:
They can overlap, but maar is especially typical in this kind of wish sentence.