Questions & Answers about As ons maar vandag kon inskeep!
Yes. In this sentence, as means if.
Afrikaans as often introduces a conditional clause:
In a sentence like As ons maar vandag kon inskeep!, it introduces a wish rather than an ordinary condition. In natural English, that is often expressed as If only...
That is a very common question. Maar does often mean but, but not here.
In this sentence, maar is a particle that adds an emotional, wishful feeling. It gives the sense of:
- if only
- just
- only
So As ons maar vandag kon inskeep! is not literally If we but could embark today, but something more like If only we could embark today!
Without maar, the sentence would lose some of that longing or frustration.