Breakdown of Daardie skip sleep ons vaartuig.
Questions & Answers about Daardie skip sleep ons vaartuig.
In Afrikaans, sleep is a different verb from English sleep. It means to drag or to tow.
So in this sentence, sleep means is towing / tows.
If you want to sleep in Afrikaans, the verb is slaap.
- sleep = drag, tow
- slaap = sleep, rest
That makes sleep a very common false friend for English speakers.
Because Afrikaans verbs do not change the way English verbs do for different subjects in the present tense.
In English:
- I tow
- he tows
In Afrikaans:
- ek sleep
- hy sleep
- ons sleep
The verb stays sleep.
So Daardie skip sleep ons vaartuig is normal Afrikaans, even though English would use tows.