Breakdown of As die veerboot maar vroeër aangemeer het!
Questions & Answers about As die veerboot maar vroeër aangemeer het!
Here As means if, but in this kind of exclamation it works more like if only in English.
So As die veerboot maar vroeër aangemeer het! is not just a neutral if-clause. It expresses a wish or regret about the past.
Compare:
- As dit reën, bly ons binne. = If it rains, we stay inside.
- As hy maar gekom het! = If only he had come!
In your sentence, As helps create that emotional if only meaning.
Not in this sentence.
Although maar often means but, it can also be a little modal particle that adds feeling, especially in wishes, regrets, or pleas. In this sentence it helps give the sense of if only.
So:
- As die veerboot vroeër aangemeer het! already sounds like a wish.
- As die veerboot maar vroeër aangemeer het! sounds more strongly like If only the ferry had docked earlier!
You usually would not translate maar by itself here. Its effect is built into the whole expression.