Questions & Answers about As dit maar nie so stormagtig was nie!
Here As means if, but in this kind of sentence it often has the sense of if only.
So As dit maar nie so stormagtig was nie! is not just a neutral conditional like If it is stormy, we will stay inside. It expresses a wish or regret:
- If only it weren’t so stormy!
- I wish it weren’t so stormy!
So a learner should understand As here as part of a wish-like expression, not just a plain if.
Yes, maar often means but, but not in this sentence.
In As dit maar nie so stormagtig was nie!, maar is a particle that adds a sense of wish, longing, or emotional emphasis. It helps create the meaning if only.
So:
- As dit nie so stormagtig was nie! = understandable, but plainer
- As dit maar nie so stormagtig was nie! = If only it weren’t so stormy
This is a very common Afrikaans use of maar in wish-like sentences.