Afrikaans often leaves out an article when a noun is being counted or used in a general way.
Here, sestien werknemers already tells you exactly how many employees there are, so no article is needed.
Compare:
This is similar to English, where you also say sixteen employees, not the sixteen employees, unless you mean a specific known group.
It can cover more than one English possibility depending on context.
In Afrikaans, the simple present often does the work of:
So Sestien werknemers kom vandag could be understood as:
English usually makes finer distinctions here than Afrikaans does.
A rough English-friendly guide would be:
A few useful pronunciation notes:
Yes, that is also possible.
Daar kom ... is a common Afrikaans structure, similar to English There are ... coming or There come ..., although the English equivalent is less natural.
So:
The version with daar can sound a bit more like presenting new information.