Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Romanian: până - until

Romanian
/Before and after (înainte, după, până)
/până

până

Word

până

Meaning

until

Part of speech

preposition

Pronunciation

Course

Lesson

Before and after (înainte, după, până)

Usages of până

Lucrez până la ora cinci.

I work until five o'clock.

Magazinul este deschis până la opt.

The store is open until eight.

Lucrez de la ora opt până la ora cinci.

I work from eight o'clock until five o'clock.

Câți kilometri sunt până la capitală?

How many kilometers are there to the capital?

Urmărește mașina albastră până la intersecția mare!

Follow the blue car until the big intersection!

Sala de sport este deschisă până la ora zece.

The gym is open until ten o'clock.

Am lucrat până la cinci. După aceea, am mers acasă.

I worked until five. After that, I went home.

Noi navigaserăm mult până am ajuns în portul acela.

We had sailed a lot until we arrived in that port.

Pârtia este deschisă până diseară.

The ski slope is open until tonight.

Trebuie să luăm telecabina până sus.

We must take the cable car to the top.

O să așez ghiveciul aici până când lumina e perfectă.

I will place the flowerpot here until the light is perfect.

Udăm răsadul până crește mare.

We water the seedling until it grows big.

Ai nevoie de multă răbdare până să răsară sămânța.

By the time the seed sprouts, you need a lot of patience.

A îngrijit floarea până când rădăcina a devenit puternică.

He took care of the flower until the root became strong.

Până să crească tulpina, o insectă mâncase deja o frunză.

By the time the stem grew, an insect had already eaten a leaf.

O să treacă mult timp până când răsar și înfloresc florile.

A lot of time will pass until the flowers sprout and bloom.

Cumpăraserăm un ghiveci nou până să mutăm floarea.

We had bought a new flowerpot before we moved the flower.

Răsadul a stat la umbră până când i-am oferit niște apă și lumină.

The seedling stayed in the shade until I offered it some water and light.

O să udăm pământul până când iese prima frunză.

We will water the soil until the first leaf comes out.

Până să se dezvolte rădăcina, trebuie să îngrijim floarea foarte bine.

By the time the root develops, we must take care of the flower very well.

Tulpina crește mult până înflorește floarea.

The stem grows a lot until the flower blooms.

Nu murise floarea până să pleci tu? — Ba da!

Hadn't the flower died by the time you left? — Yes it had!

Aștept până răsare răsadul.

I wait until the seedling sprouts.

Până să înflorească, are nevoie de lumină.

Before it blooms, it needs light.

Ud ghiveciul până când crește tulpina.

I water the pot until the stem grows.

Până să răsară răsadul, ai nevoie de răbdare.

By the time the seedling sprouts, you need patience.

E greu să urci pe jos până la etajul al unsprezecelea în zgârie-norul nostru.

It is hard to climb on foot up to the eleventh floor in our skyscraper.

Te rog, nu urca pe jos de la etajul al optsprezecelea până la al nouăsprezecelea!

Please, do not climb on foot from the eighteenth floor up to the nineteenth!

Era foarte obosit. Cu toate acestea, a lucrat până seara.

He was very tired. Even so, he worked until the evening.

Proiectul trebuie să fie terminat până vineri.

The project has to be finished by Friday.

Cât durează drumul până la mare?

How long does it take to get to the sea?

Petrecerea a durat până la miezul nopții.

The party lasted until midnight.

Adolescenții dorm până târziu.

Teenagers sleep in late.

Băieții au dansat cu bretelele deschise până în zorii zilei.

The boys danced with the suspenders open until the dawn.

Până la termenul-limită, ea va fi livrat documentația.

By the deadline, she will have delivered the documentation.

Până la trimestrul următor, vom fi ajustat prognoza.

By the next quarter, we will have adjusted the forecast.

Până atunci, analiștii vor fi anticipat acest rezultat.

By then, the analysts will have anticipated this result.

Ce termen-limită scurt! Ei nu vor fi ajustat planul până atunci.

What a short deadline! They will not have adjusted the plan by then.

Acest furnizor este la fel de rapid ca celălalt. Va fi livrat totul până luni.

This supplier is as fast as the other. He will have delivered everything by Monday.

Până pe cincisprezece, ea va fi semnat documentația.

By the fifteenth, she will have signed the documentation.

Până mâine seară, furnizorul va fi anticipat bugetul.

By tomorrow evening, the supplier will have anticipated the budget.

Analistul va fi citit documentația despre stadiul proiectului până mâine?

Will the analyst have read the documentation about the stage of the project by tomorrow?

Inelul bunicului s-o fi rostogolit până la crăpătura de sub dulap.

Grandfather's ring might have rolled up to the crack under the cabinet.

Ea freacă pata până când dispare.

She scrubs the stain until it disappears.

Bunicul a legănat fetița până a adormit.

The grandfather rocked the little girl until she fell asleep.

Trebuie să plătești datoria până la scadență.

You must pay the debt by the due date.

Măcar să se domolească furtuna până mâine!

If only the storm would calm down by tomorrow!

Măcar să se stabilizeze vremea până mâine.

If only the weather stabilizes by tomorrow.

Până diseară, studenții vor fi înțeles etica acestui caz.

By tonight, the students will have understood the ethics of this case.

Până mâine, avocatul va fi găsit un argument mai bun.

By tomorrow, the lawyer will have found a better argument.

Până să ajungă, ei vor difuza transmisiunea.

By the time they arrive, they will broadcast the transmission.

Ascultătorul a reglat antena până când a captat semnalul.

The listener adjusted the antenna until he picked up the signal.

Până să capteze semnalul, prezentatoarea a verificat microfonul.

Before she picked up the signal, the presenter checked the microphone.

Nu am derulat până la sfârșitul paginii.

I did not scroll to the end of the page.

Ea nu se atașează până când nu îl cunoaște bine.

She does not get attached until she knows him well.

Fata a desenat arborele său genealogic până la străbunica sa.

The girl drew her own genealogical tree up to her great-grandmother.

Durerea merge pe nerv până la creier.

The pain goes along the nerve to the brain.

Maria și Elena au complotat între ele până când a început votul.

Maria and Elena plotted among themselves until the voting started.

Până să ajungem în tabăra lor, băieții noștri trebuie să comploteze între ei.

Before we arrive in their camp, our boys must plot among themselves.

Pe măsură ce stresul sporea, obișnuia să lucreze până târziu.

As the stress grew, he used to work late.

Te-aș ruga să parcurgi ciorna până mâine.

I'd ask you to go through the draft by tomorrow.

Altădată, drumul până la oraș dura o zi.

In the old days, the trip to town took a whole day.

Și-a propus să termine cartea până vineri.

She set out to finish the book by Friday.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.

Start learning Romanian now

Your questions are stored by us to improve Elon.io