Word
Până să ajungă, ei vor difuza transmisiunea.
Meaning
By the time they arrive, they will broadcast the transmission.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Până să ajungă, ei vor difuza transmisiunea.
ei
they; them (after a preposition)
vrea
to want
să
to (subjunctive marker)
ajunge
to arrive
Questions & Answers about Până să ajungă, ei vor difuza transmisiunea.
Why is să ajungă (the subjunctive) used here instead of the indicative?
The phrase până să triggers the subjunctive because it refers to an anticipated event that hasn't happened yet. While până când (until) takes the indicative to state a fact, până să specifically translates to "by the time" or "before" an expected action occurs.
Could ajungă refer to a singular subject like "he" or "she" here?
Yes, it absolutely could. For most Romanian verbs, the third-person singular and plural forms are identical in the subjunctive. Without more context, să ajungă could mean "he/she arrives" or "they arrive." The given translation assumes the subjects match, but the sentence could easily mean "By the time he arrives, they will broadcast the transmission."
In English, we might say "they will have broadcast" for this timeline. Why does Romanian just use the standard future tense vor difuza?
Is the pronoun ei mandatory in the main clause?