Word
Cumpăraserăm un ghiveci nou până să mutăm floarea.
Meaning
We had bought a new flowerpot before we moved the flower.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Cumpăraserăm un ghiveci nou până să mutăm floarea.
un
a / an (m/n)
floarea
the flower
nou
new
cumpăra
to buy
Questions & Answers about Cumpăraserăm un ghiveci nou până să mutăm floarea.
Why do we use până să here instead of până când?
Până când (or just până) is used with the indicative mood and means "until" (an ongoing action continuing up to a point). Până să is used with the subjunctive mood and means "before" or "by the time". In this sentence, the action of buying wasn't continuous until the move; it happened entirely before moving the flower.
Why is mutăm in the present tense when the English translation says "moved" in the past?
The structure până să always takes the present subjunctive (să mutăm). Romanian does not use a past tense subjunctive here. Because the main verb of the sentence is in the past, the overall context makes it clear that the "moving" also took place in the past.
What tense is cumpăraserăm and why is it used?
This is the pluperfect tense (mai mult ca perfect), which translates exactly to the English "had bought". It is used to show that an action in the past happened even earlier than another past action. Here, buying the pot happened before moving the flower.
Wait, ghiveci ends in an -i. Doesn't that make it plural?