Choosing and caring for bedding

QuestionAnswer
a light cotton bedspread
pike
a mattress protector
alez
a bedding storage bag
hurç
Fold the quilt, then put it in the bedding storage bag.
Yorganı katla, sonra hurca koy.
When I opened the storage bag, I saw that the quilt was clean.
Hurcu açınca yorganın temiz olduğunu gördüm.
Since buying the storage bag, I have started folding the quilt.
Hurcu aldığımdan beri yorganı katlar oldum.
The storage bag is wide enough to hold this quilt.
Hurç, bu yorganı alacak kadar geniş.
I became too tired to carry the storage bag.
Hurcu taşıyamayacak kadar yoruldum.
fibre; fibrous filling
elyaf
satin
saten
I have stopped washing satin in the machine.
Artık sateni makinede yıkamaz oldum.
linen
keten
I chose linen instead of satin this summer.
Bu yaz saten yerine keten seçtim.
The satin pillowcase is cheaper than the linen one.
Saten yastık kılıfı keten olandan daha ucuz.
This linen is not soft enough to sleep on.
Bu keten, üzerinde uyuyacak kadar yumuşak değil.
flannel
flanel
quilted
kapitone
a fitted sheet
lastikli çarşaf
The mattress protector must stay under the fitted sheet.
Alez, lastikli çarşafın altında kalmalı.
This fitted sheet is not holding the mattress protector in place.
Bu lastikli çarşaf alezi yerinde tutmuyor.
a loop; a stitch in knitting
ilmek
knitting; knitted fabric
örgü
Count the loops; this knit is too tight.
İlmekleri say; bu örgü çok sıkı.
One loop is loose; I will not buy this knitted fabric.
Bir ilmek gevşek; bu örgüyü almayacağım.
pile on a fabric
hav
filling; stuffing
dolgu
After the filling changed, she started feeling cold at night.
Dolgu değişince geceleri üşür oldu.
feather filling
kuş tüyü
goose feathers
kaz tüyü
This pillow has feather filling, not goose feathers.
Bu yastıkta kuş tüyü var; kaz tüyü değil.
Goose feathers were out of stock, so we chose other feather filling.
Kaz tüyü kalmadığından başka kuş tüyü seçtik.
a mite
akar
I cleaned the pile, but I am still afraid of mites.
Havı temizledim, ama akarlardan hâlâ korkuyorum.
Because of the mites, I want to wash the pile again.
Akarlar yüzünden havı yeniden yıkamak istiyorum.
cotton
pamuklu
Did you start choosing cotton after reading the label?
Etiketi okuyunca pamuklu seçer oldunuz mu?
synthetic
sentetik
This pillow has synthetic fibre filling.
Bu yastıkta sentetik elyaf dolgu var.
I no longer like synthetic fibre filling.
Sentetik elyaf dolguyu artık sevmiyorum.
muslin; cheesecloth
tülbent
I use muslin when ironing cotton fabric.
Pamuklu kumaşı ütülerken tülbent kullanıyorum.
Lay the muslin over the cotton pillowcase.
Tülbendi pamuklu yastık kılıfının üzerine ser.
to shrink; pucker
büzülmek
This flannel shrank a lot after washing.
Bu flanel yıkandıktan sonra çok büzüldü.
If the flannel shrinks again, I will not buy it again.
Flanel yine büzülürse onu yeniden almayacağım.
to wrinkle
buruşmak
to bleach
ağartmak
Iron the wrinkled sheet, but never bleach it.
Buruşmuş çarşafı ütüle, ama asla ağartma.
Bleaching this fabric does not prevent it from wrinkling.
Bu kumaşı ağartmak buruşmasını engellemez.
I do not have enough time to bleach this fabric today.
Bugün bu kumaşı ağartacak kadar zamanım yok.
ribbed
fitilli
I want a ribbed cotton bedspread for the summer.
Yaz için fitilli bir pike istiyorum.
The ribbed bedspread shrank slightly after washing.
Fitilli pike yıkandıktan sonra biraz büzüldü.
puffy; raised
kabarık
The quilted cover remained puffy despite being washed.
Kapitone kılıf yıkanmasına rağmen kabarık kaldı.
The quilted fabric is puffy; folding it is a little difficult.
Kapitone kumaş kabarık; katlamak biraz zor.
an angel
melek
I saw the angel in the painting, but did not recognize the painter.
Resimdeki meleği gördüm, ama ressamı tanımadım.
The angel in the story is helping the child.
Hikâyedeki melek çocuğa yardım ediyor.
revenge
intikam
I want an explanation, not revenge.
İntikam değil, açıklama istiyorum.
He returned for revenge, but no one was there.
İntikam için döndü, ama orada kimse yoktu.
a funeral
cenaze
I will attend the funeral tomorrow, but I cannot stay long.
Yarın cenazeye katılacağım, ama uzun kalamam.
The funeral is over; the family wants to be alone.
Cenaze bitti; aile yalnız kalmak istiyor.
a lover (romantic)
âşık
A lover apparently wrote this poem.
Bu şiiri bir âşık yazmış.
The lover was waiting for a reply from his beloved.
Âşık, sevgilisinden cevap bekliyordu.
physics
fizik
My daughter hasn't read the physics book yet.
Kızım fizik kitabını henüz okumadı.
We don't have a physics exam tomorrow.
Yarın fizik sınavımız yok.
a bathtub
küvet
Please clean the bathtub before the guests arrive.
Misafirler gelmeden önce küveti lütfen temizleyin.
The bathtub is full; turn off the tap.
Küvet dolu; musluğu kapatın.
a moustache
bıyık
The barber shortened my moustache, but did not touch my beard.
Berber bıyığımı kısalttı, ama sakalıma dokunmadı.
I cleaned my moustache after drinking the soup.
Çorbayı içtikten sonra bıyığımı temizledim.
denim
kot
This denim shrank, but the linen did not.
Bu kot büzüldü, ama keten büzülmedi.
I want denim for the trousers, not satin.
Pantolon için saten değil, kot istiyorum.

Contributors