Breakdown of Resimdeki meleği gördüm, ama ressamı tanımadım.
Questions & Answers about Resimdeki meleği gördüm, ama ressamı tanımadım.
Resimdeki means the one in the picture or the one that is in the picture, depending on context.
It is built like this:
- resim = picture, painting
- resimde = in the picture
- -de is the locative ending, meaning in / on / at
- resimdeki = the one in the picture / the ... in the picture
- -ki turns the phrase into something adjective-like
So:
- resimdeki melek = the angel in the picture
A useful way to think about -ki is that it often means the one that is in/at/on... and lets the whole phrase describe a noun.
Because meleği is the definite direct object of the verb gördüm.
In Turkish, when a direct object is specific/definite, it often takes the accusative ending. Here, the speaker is not talking about just any angel, but a particular one: the angel in the picture.
Breakdown:
- melek = angel
- meleği = the angel (as a specific object)
There is also a sound change:
- melek + -i would be expected
- but final k often softens to ğ before a vowel suffix
- so melek + i → meleği
So Resimdeki meleği gördüm literally works like I saw the angel in the picture.