Breakdown of Hurcu aldığımdan beri yorganı katlar oldum.
Questions & Answers about Hurcu aldığımdan beri yorganı katlar oldum.
It is built from several pieces:
- al- = to buy / take
- -dık = a suffix that turns the verb into a clause-like noun form
- -ım = my / I marker; here it shows the subject of that embedded clause
- -dan = ablative, often used with beri
- beri = since
So:
- aldığım = that I bought / literally something like my buying
- aldığımdan beri = since I bought
A very literal breakdown would be something like since my buying it, but natural English is simply since I bought it.
This is a very common Turkish pattern:
- geldiğimden beri = since I came
- onu tanıdığımdan beri = since I met/knew him/her
Because the sentence really contains two different verbs:
hurcu aldığımdan beri
Here hurcu is the object of aldığım (I bought).yorganı katlar oldum
Here yorganı is the object of katlar oldum (I came to fold / started folding).
So each accusative noun belongs to a different clause:
- hurcu → object of almak
- yorganı → object of katlamak
That is completely normal in Turkish.